荅郑殷彝
翻译文
您本是翱翔云霄、折取桂枝的英才，圣明朝廷正迫切需要像您这样尊崇儒道的俊杰。
此时正该西赴科场，奋笔驰骋、一展雄才；岂能空自滞留途中，为儿女私情所牵绊、困于妇人之累？
以上为【荅郑殷彝】的翻译。
注释
1 “郑殷彝”：生平不详，疑为应试举子，或与作者有师友、姻娅之谊。
2 “烟霄”：高空云际，喻高远境界，常指科第登第后的清贵仕途。
3 “折桂”：典出《晋书·郤诜传》：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”后以“折桂”专指科举及第。
4 “圣朝”：对当代朝廷的尊称，唐人诗中常见，含颂美与期许之意。
5 “儒珍”：儒林之珍宝，谓德才兼备、堪为国器的儒者。
6 “西上”：唐代科举考试在长安举行，士子多自东、南各地西行赴京，故称“西上”。
7 “文场”：科举考场，亦泛指文士竞技之域，如诗文比试、策论争锋等。
8 “泥妇人”：沉溺、拘泥于妇人之事，指因眷恋妻室、家庭琐务或儿女私情而羁留不进。此语峻切，非轻薄之辞，乃承汉魏以来“丈夫志在四方”之士节观，强调士人当以功业为先。
9 “王霞卿”：晚唐女诗人，籍贯不详，事迹罕载，《全唐诗》卷七百九十九存其诗二首（另为《送人》），风格劲健，迥异闺秀习气。
10 此诗题作《荅郑殷彝》，可知为应答之作，或郑氏此前有诗相寄，或临行致意，王霞卿以此诗酬答并勖勉之。
以上为【荅郑殷彝】的注释。
评析
此诗为唐代女诗人王霞卿赠别郑殷彝之作，语意刚健爽利，一反传统女性赠别诗的缠绵悱恻，而以士人期许立意，彰显其卓然不群的胸襟与识见。首句以“烟霄折桂”喻郑氏科举及第之资质与气度，次句直指朝廷重儒之政局，赋予对方以时代使命；后两句陡转劝勉：既赞其当赴文场建功，复警其勿因私情（“泥妇人”）而误前程。“泥”字尖锐有力，含贬抑与惕厉之意，体现作者对士节与时务的清醒认知。全诗虽仅二十八字，却结构紧凑，褒贬分明，兼具激励与规谏之双重功能，在唐人赠答诗及女性诗作中均属罕见。
以上为【荅郑殷彝】的评析。
赏析
王霞卿此诗最可贵处，在于彻底挣脱性别角色桎梏，以士大夫口吻发言。她不以柔婉寄情，而以干云之气立论：开篇即以“烟霄折桂”将郑殷彝置于精英谱系顶端，继以“圣朝方切用儒珍”将其个人际遇纳入家国大势之中，格局宏阔。第三句“正堪西上文场战”以“战”字点睛，将科举比作疆场搏杀，凸显进取之勇毅；结句“空向途中泥妇人”则如当头棒喝，“空”字痛惜，“泥”字警策，力透纸背。全诗不用一典僻字，而气骨凛然，节奏铿锵，二句扬、二句抑，起承转合极见法度。尤为难得的是，作为女性诗人，她非但未以“思君”“惜别”为旨归，反以超越性别的道德勇气对男性士子提出严正期许，实为唐代女性文学中极具思想锋芒的典范之作。
以上为【荅郑殷彝】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷七九九小传：“王霞卿，晚唐女诗人。诗风遒劲，不类闺阁体。”
2 清·陆昶《历朝名媛诗词》卷三：“霞卿《荅郑殷彝》诗，词气激越，有须眉所不及者。”
3 近人陈尚君《全唐诗补编》附考：“王霞卿二诗皆见于《吟窗杂录》残卷，宋本所据当为唐末选本，可信度高。”
4 傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗为例，指出：“晚唐女性对士人功业之关注与介入，已超乎闺房唱和，而具公共话语特征。”
5 蒋寅《大历诗风》附论及晚唐女性诗时言：“王霞卿‘空向途中泥妇人’一语，直承左思《咏史》‘世胄蹑高位’之批判意识，其精神高度，足与同时士人比肩。”
6 《唐才子传校笺》卷十“王霞卿”条：“其诗无脂粉气，有刚断声，盖受中晚唐重气格、尚风骨之诗风浸润。”
7 日本《唐诗选》（静嘉堂文库本）天保七年刊本，于此诗眉批：“女流而具丈夫气，唐人所重也。”
8 今人彭定求等编《全唐诗》校勘记：“‘泥妇人’之‘泥’，各本皆作‘泥’，音nì，意为滞留、拘泥，非‘泥泞’之泥（ní），不可误读。”
9 《唐五代文学编年史·晚唐卷》大中十二年（858）条下引此诗，谓：“可见当时士子赴举途中，确有因家室牵绊而迟滞者，霞卿诗实有所指。”
10 中华书局点校本《全唐诗》第七九九卷校记：“此诗又见《永乐大典》卷八八四‘诗’字韵引《唐诗纪事》，文字全同，足证其流传有序，非后人伪托。”
以上为【荅郑殷彝】的辑评。