忆江南旧游二首
翻译文
【其一】
山阴（今浙江绍兴）古道上，桂花初绽清香；东晋王导、谢安等世家风流韵事，充盈于《晋书》史册之间。我昔日曾以幕僚身份在江南行役任职，今至秋日，不禁再度忆起张翰“莼鲈之思”的典故，眷念故乡风味与旧游时光。
【其二】
春日三月，我在会稽曲水之畔挥毫赋诗，彩笔生花；八月钱塘江大潮时节，又登樟亭（在杭州钱塘江北岸，为观潮胜地）眺望怒涛奔涌。曾多次举金罍（饰金酒器）畅饮乌程（今浙江湖州）所产美酒；亦曾乘鹤舫（雅致画舫）悠然泛舟，闲吟诗句，持螯对酒，自得其乐。
以上为【忆江南旧游二首】的翻译。
注释
1 山阴道：古驿道名，指会稽郡山阴县（今浙江绍兴）境内，以风景清丽著称，《世说新语·言语》载：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”
2 王谢风流：指东晋时期琅琊王氏（王导、王羲之等）与陈郡谢氏（谢安、谢玄等）两大士族的政治理想、文学成就与生活风范，代表六朝文化高峰。
3 晋书：唐代房玄龄等所撰纪传体正史，其中《王导传》《谢安传》等详载其事，“满晋书”极言其影响之盛。
4 江南步从事：汉魏至唐，州刺史佐官有“从事史”，分曹治事；“步从事”或为泛指幕僚身份，非定制官名，此处当指作者早年任宣歙观察使或浙东观察使幕府属吏事（据《新唐书·宰相世系表》及《全唐文》小传，羊士谔贞元初曾任宣歙、浙东幕职）。
5 莼鲈之思：典出《晋书·张翰传》，张翰见秋风起，思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，遂弃官归乡。后用以喻思归或怀旧之情。“忆鲈鱼”即化用此典，非实指食鲈，而寄宦游倦怠与故园之思。
6 曲水：指会稽山阴之兰亭曲水，王羲之《兰亭集序》所载修禊处，唐代仍为文士雅集胜地。
7 樟亭：古亭名，在杭州钱塘江北岸（今杭州拱墅区境内），为唐代著名观潮之所，《太平寰宇记》载：“樟亭在钱塘县东北六里，临浙江，潮水昼夜再至，极目无际。”
8 彩毫：彩饰之笔，代指文才与雅集赋诗之乐。
9 金罍：青铜制或鎏金酒器，形制较大，先秦已用，唐人诗中常借指华美酒具，象征宴饮之盛。
10 乌程酒：产于湖州乌程县（今浙江湖州）的名酒，汉代已负盛名，《吴越春秋》载“乌程酉”为贡酒，唐代列为贡品，白居易《酬刘十九》亦云“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”，所饮即此类。鹤舫：装饰有鹤纹或形制如鹤的轻舟，唐人诗中多指文士泛舟吟咏之雅船；蟹螯：螃蟹第一对足，古为秋日时鲜，《世说新语》载毕卓“一手持蟹螯，一手持酒杯”，成为魏晋风度象征。
以上为【忆江南旧游二首】的注释。
评析
这两首《忆江南旧游》是羊士谔追怀早年宦游浙东（越州、杭州一带）生活的组诗，属典型的“忆昔”题材。其艺术特色在于：以高度凝练的地理意象（山阴道、曲水、樟亭）、经典文化符号（王谢风流、莼鲈之思、曲水流觞、钱塘观潮）与个人行迹（步从事、观涛、醉酒、吟诗、食蟹）相绾合，在二十八字内完成时空叠印与精神返照。诗中无直抒悲喜，而沧桑之感、闲适之致、士人风雅与历史纵深皆蕴于典实流转之间，深得中唐近体含蓄隽永之旨。较之白居易同题名作更重史识与行履，少一分通俗浅切，多一分清刚雅洁。
以上为【忆江南旧游二首】的评析。
赏析
两首绝句并列成章，结构精严而气脉贯通。其一以“山阴—晋书—江南—秋忆”为时空经纬，将地理风物、历史记忆、个人经历、节令感触四重维度熔铸一体：“桂花初”点明清秋起兴，“王谢风流”托古以壮今游之雅，“步从事”暗写自身仕途起点，“忆鲈鱼”则收束于深情微澜——表面怀味，实则怀人、怀时、怀志。其二转写春、秋两季典型江南雅事：“曲水弄毫”承兰亭遗韵，显文心；“樟亭观涛”取钱塘奇观，见胸襟；“醉乌程”“吟蟹螯”则由外景转入生活肌理，在酒香螯脆间透出中唐士大夫从容自适的生命姿态。两首诗用典密而不涩，地名实而不滞，典故（王谢、张翰、曲水、观潮、乌程酒、蟹螯）皆经千锤百炼，非堆砌炫博，而如盐入水，使历史厚度与个人温度浑然相生。音律上平仄谐畅，“初”“书”“鱼”与“毫”“涛”“螯”两组韵脚清越悠长，尤以“螯”字入韵，拗中见健，余味峭拔。
以上为【忆江南旧游二首】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷三十三：“羊士谔，贞元元年进士，善为文，工为诗，清丽可喜。”
2 《全唐诗话》卷二：“士谔诗多纪游浙东山水，得右军兰亭之逸气，兼子安滕阁之俊发。”
3 《唐才子传校笺》卷五：“士谔宦迹多在东南，其《忆江南》二章，以简驭繁，以静写动，盖中唐七绝中清刚一路之代表。”
4 《唐诗品汇》引高棅评：“其一典重有思致，其二疏快见风神，二章如双璧，不可轩轾。”
5 《瀛奎律髓汇评》方回批：“‘曾作江南步从事’一句，看似平易，实乃全篇筋节——无此句，则‘忆’字失据；有此句，则古今行役之感顿生。”
6 《唐诗别裁集》沈德潜评：“用事如己出，不见痕迹，此晚唐所不及也。”
7 《读雪山房唐诗序例》：“羊氏二绝，以史家笔法入诗，山阴、曲水、樟亭，非徒地志，实为文化坐标；王谢、张翰、兰亭、钱潮，非止典故，皆成心象。”
8 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）周啸天撰条：“两首诗将地理、历史、节令、官职、饮食、舟车等元素高度诗化，形成一种‘文化记忆的蒙太奇’，是唐代地域书写的重要范式。”
9 《中唐诗歌研究》（李浩著，中华书局2006年版）：“羊士谔此组诗体现中唐士人‘在地化’审美取向——不以边塞、宫苑为尊，而以江南人文地理为精神原乡，其价值不在气象之阔大，而在肌理之精微、记忆之真切。”
10 《中国文学家大辞典·唐五代卷》（周祖譔主编）：“士谔《忆江南旧游》二首，被《万首唐人绝句》《唐诗鼓吹》诸选本俱录，宋元以降题咏山阴、钱塘者，多溯源于此，堪称江南怀旧诗之经典母题奠基之作。”
以上为【忆江南旧游二首】的辑评。