寄江陵韩少尹
翻译文
自从分别以来，我们两鬓的黑发都已悄然染上霜色；你如云般飘然离去，本无心留恋帝京，却身不由己离开了故乡。
蜀地所产的彩笺上，只写了寥寥数行字；我却因此忆起你曾在秋夜的梦中，轻越南塘而来。
以上为【寄江陵韩少尹】的翻译。
注释
1. 江陵：唐代山南东道治所，今湖北荆州，韩少尹时任江陵府少尹（府尹副职）。
2. 韩少尹：名不详，唐中期官员，曾任江陵少尹，与羊士谔有诗酒交游。
3. 玄鬓：乌黑的鬓发，代指青年或壮年时期。
4. 共成霜：指诗人与韩氏二人皆已鬓发斑白，非单指一方，见交谊之久、岁月之共。
5. 云起无心：典出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”，喻仕宦进退本无机心，亦含对友人离京赴远的体谅与慰藉。
6. 帝乡：指长安，唐代首都，为政治文化中心，此处代指朝廷任职之地。
7. 蜀国鱼笺：蜀地（今四川）所产的一种名贵彩笺，因绘有鱼纹或以鱼形为饰得名，唐时为文人书信常用纸。
8. 南塘：泛指江南水乡池塘，亦可能特指江陵城南之塘，或为诗人与韩氏昔日同游之地，具地理与情感双重指涉。
9. 秋梦：秋季清寒，易生幽思；“秋梦”既点明时令，又赋予梦境以萧瑟清远之色调。
10. 过：穿越、轻临之意，非实指行走，而状梦魂飘然抵达之态，极富画面感与诗意张力。
以上为【寄江陵韩少尹】的注释。
评析
这是一首情致深婉的寄赠诗，以简淡语言承载厚重情思。诗人不直写思念之苦，而借“玄鬓成霜”暗喻岁月流逝与聚散之痛，“云起无心”化用陶渊明“云无心以出岫”，既状友人离京之超然姿态，又隐含身不由己的无奈。后两句由实入虚：鱼笺为实，秋梦为虚；“数行字”极言音书之稀，“过南塘”则以梦境重构重逢之境，清空灵动，余韵悠长。全篇不着一“愁”字，而萧疏寂历之感弥漫纸端，深得中唐五绝寄远诗含蓄蕴藉之妙。
以上为【寄江陵韩少尹】的评析。
赏析
此诗四句二十字，结构精严，虚实相生。首句“别来玄鬓共成霜”，以时间跨度与生理变化起笔，沉郁顿挫，“共”字尤见情谊平等深厚；次句“云起无心出帝乡”，转写空间迁徙，用典自然，将政治性离任升华为天机自适的云影流转，举重若轻。第三句“蜀国鱼笺数行字”，陡落于眼前实物，尺素虽微，却成情感枢纽；末句“忆君秋梦过南塘”，突发奇想，以梦为舟，渡越千山，使无形思念具象为可感可触的江南秋景。“过”字炼极精工，轻灵中见深情，较之直写“至”“到”“访”，更显梦之飘忽、思之绵邈。通篇无一僻字，而意象清冷（霜、云、秋、南塘），节奏舒缓，深合刘禹锡所谓“片言可以明百意，坐驰可以役万里”之旨，堪称中唐寄远小诗典范。
以上为【寄江陵韩少尹】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗话》卷三：“士谔诗清丽工切，尤长于寄远。《寄江陵韩少尹》‘蜀国鱼笺数行字，忆君秋梦过南塘’，当时传诵，以为神来。”
2. 《唐诗纪事》卷三十五：“羊士谔与韩某友善，分携后寄诗，语极简而情极挚，‘秋梦过南塘’五字，使人欲泪。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“二十八字中，见交情之久、离思之深、寄意之远、造语之新，中唐绝句之铮铮者。”
4. 清·王士禛《唐贤三昧集》：“‘云起无心’用古而不袭迹，‘秋梦过南塘’造语入神，非晚唐纤巧比也。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说续编》：“以‘数行字’引出‘秋梦’，真善于空际转身者。南塘在江陵，而梦中飞越，情之所至，何论关山？”
以上为【寄江陵韩少尹】的辑评。