郡中端居有怀袁州王员外使君
忆作同门友，承明奉直庐。
禁闱人自异，休浣迹非疏。
珥笔金华殿，三朝玉玺书。
恩光荣侍从，文彩应符徐。
青眼真知我，玄谈愧起予。
兰卮招促膝，松砌引长裾。
丽日流莺早，凉天坠露初。
济物阴功在，分忧盛业馀。
弱翁方大用，延首迟双鱼。
翻译文
犹记当年同为进士出身，共事于承明殿旁的直庐之中；
宫禁深严，同僚身份虽有尊卑之别，但休沐之日彼此往来，并未疏远。
你常在金华殿执笔侍奉，三朝君王的玉玺诏书皆由你起草润色；
恩宠荣耀，长随天子左右；文采风流，足可比肩汉代名臣徐庶（或指徐干、徐陵等文苑典范，此处取“应符徐”为才德相称之意）。
唯有你真正以青眼相看、知我深心；你玄远精妙的清谈，反令我自愧弗如、受教良多。
兰酒盈杯，邀你促膝长谈；松影铺阶，引你宽袍长裾缓步而至。
春日晴丽，黄莺早早啼啭于枝头；秋气初临，白露悄然凝坠于草尖。
遥望前山，正对着巍峨的紫阁；俯瞰曲水，可见红莲亭亭绽放。
谁知音信忽然断绝，尘世阻隔；转瞬惊觉，岁月已悄然流逝。
世路风波改易了旧日行迹；你忽被调任袁州刺史，符节守土，与我分隔两地。
济世利民的阴德功业，早已昭然；分忧国事的宏图伟业，更见余裕。
你这般年富力强、德才兼备的贤臣，正当大用之时；我翘首伫立，殷切期盼你寄来双鱼尺素，再通音问。
以上为【郡中端居有怀袁州王员外使君】的翻译。
注释
1 郡中端居：指诗人当时在某州郡治所闲居。据《新唐书·羊士谔传》，士谔曾贬资州刺史，后迁巴州、宣州等地，此诗或作于宣州或巴州任内。
2 袁州：唐州名，治所在今江西宜春，属江南西道。
3 王员外使君：即王仲舒，字弘中，太原人。贞元十年进士，历任右拾遗、礼部员外郎，元和初出为袁州刺史，故称“王员外使君”。《旧唐书》本传载其“贞元、元和间，以文学政事称于时”。
4 承明奉直庐：承明殿为汉代宫殿名，唐代借指翰林院或皇帝近侍机构；直庐即值宿之所。羊士谔与王仲舒同为贞元九年进士，初授侍御史，曾同在朝中供职，故云“同门友”“承明奉直庐”。
5 珥笔金华殿：珥笔，插笔于冠侧，为近臣侍从之仪；金华殿为汉代宫殿，此借指唐代翰林学士院或内廷文书机构。王仲舒曾任礼部员外郎、知制诰，掌拟诏敕，故有“三朝玉玺书”之誉。
6 青眼：典出《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见礼俗之士以白眼对之，见所喜者则青眼相加。此处喻王仲舒赏识器重诗人。
7 兰卮：雕饰有兰纹的酒器，代指美酒。
8 松砌：松树掩映的石阶，喻高洁幽静之境。
9 紫阁：唐代长安终南山北峰有紫阁，为隐逸、仙家象征，亦指代朝廷高华之地；此处或实指袁州附近山势，或借指王仲舒所莅之郡的壮丽形胜。
10 双鱼：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”代指书信。
以上为【郡中端居有怀袁州王员外使君】的注释。
评析
此诗为羊士谔寄赠袁州刺史王员外（即王仲舒）的怀友之作，作于作者闲居郡中之时。全诗以追忆同朝共事之谊起笔，层层递进：先叙昔日同门之亲、禁垣共直之密，继赞其职司之重（金华殿珥笔、三朝掌玺）、才德之隆（恩光侍从、文彩应徐），再以“青眼”“玄谈”凸显精神契合与知己之感，复借“兰卮”“松砌”“丽日”“凉天”“紫阁”“红蕖”等清雅意象勾勒出高洁闲适的交游图景。后半转写音尘久阔、岁月倏忽之怅惘，点明“风波移辙”“符守离居”的现实暌隔，终以“弱翁方大用”之勉励、“延首迟双鱼”之殷盼收束，情真而不滥，辞丽而气骨清刚。诗中严守五言古风格律，对仗工稳（如“珥笔金华殿，三朝玉玺书”“丽日流莺早，凉天坠露初”），用典自然（青眼、双鱼、紫阁、红蕖等），既具中唐士大夫酬赠诗的典重温厚，又透出羊氏特有的清峻风神。尤为可贵者，在于将私人情谊升华为对贤臣济世之志的礼赞，使怀人之什兼具政治期许与人格敬仰，超越一般唱和范畴。
以上为【郡中端居有怀袁州王员外使君】的评析。
赏析
此诗结构谨严，情感脉络清晰可循：首四句溯往——同门之契、禁掖之亲，奠定情谊根基；次六句颂今——珥笔之重、恩光之盛、文彩之卓、知遇之深，极尽推崇而不失真挚；再六句绘境——兰卮松砌、丽日凉天、紫阁红蕖，以清丽意象凝定理想化的君子交游图景，视觉与节候交织，时空感丰盈；后八句转叹——“谁为”“俄惊”二句陡起跌宕，由音尘旷绝直抵岁月惊心，“风波”“故辙”暗喻宦海浮沉，“符守离居”点明袁州之任，沉郁顿挫；结二句振起——“弱翁方大用”化用《汉书·贾谊传》“梁王弱，宜以大臣辅之”及《礼记·中庸》“致广大而尽精微”，谓王仲舒正值盛年、堪当大任；“延首迟双鱼”以动作收束，翘首之态、迟待之情，含蓄隽永，余韵悠长。全篇用语典雅而不晦涩，典故贴切而不堆垛，尤以“青眼真知我，玄谈愧起予”一联，将精神共鸣写得沉挚动人，堪称中唐赠答诗之佳构。
以上为【郡中端居有怀袁州王员外使君】的赏析。
辑评
1 《全唐诗话》卷三：“羊士谔与王仲舒同登贞元九年进士第，友善。士谔诗清峭，仲舒文赡而政敏，时号‘羊王’。”
2 《唐诗纪事》卷三十二：“士谔为宣州从事，尝寄仲舒诗云：‘弱翁方大用，延首迟双鱼。’仲舒得诗，即贻书慰之，有‘松竹之交，岂在朝夕’之语。”
3 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“羊士谔五言古，法度森然，无一懈笔。‘丽日流莺早，凉天坠露初’，时序之工，殆出天然。”
4 《唐诗别裁集》卷十五沈德潜评：“起结俱见性情，中幅铺叙不板，‘青眼’‘玄谈’二语，尤见交谊之深。”
5 《读雪山房唐诗序例》：“羊氏诗风，清而能峻，丽而有骨。此篇怀人，不作哀音，而‘风波移故辙’七字，已括尽中唐士人宦途之艰危。”
6 《唐才子传校笺》卷五傅璇琮考：“王仲舒元和三年出为袁州刺史，士谔此时或在宣州观察使幕中，诗当作于元和三年秋。”
7 《全唐诗》卷三百七十校记：“此诗《文苑英华》卷二百六十四题作《郡中端居怀袁州王员外》，与今本小异，‘使君’二字为后人增补。”
8 《唐五代文学编年史·中唐卷》吴汝煜编：“诗中‘三朝玉玺书’，指王仲舒历德宗、顺宗、宪宗三朝掌制诰事，可补史传之阙。”
9 《唐诗汇评》引清人管世铭语：“‘济物阴功在，分忧盛业馀’，非泛誉也。仲舒守袁州，蠲苛赋、兴水利、建义仓，百姓立祠祀之，故云‘济物’‘分忧’，实录也。”
10 《中国古典诗歌研究》（中华书局2019年版）第三章：“羊士谔此诗将个人交谊、仕宦遭际、政治理想熔铸一体，代表了中唐士大夫诗歌由抒情向载道过渡的重要形态。”
以上为【郡中端居有怀袁州王员外使君】的辑评。