翻译
想你孤舟远去,我却无法循此路追寻。
傍晚的船帆还在眼前飘荡,春光独留,又有何情可寄?
潇湘水阔,绿波无际,鄠杜山深,阻隔重重。
待到北风凛冽吹起之时,谁会为你们敞开胸怀?
以上为【酬李侍御登岳阳见寄】的翻译。
注释
1. 酬:以诗文应答,回赠。
2. 李侍御:即李姓御史,唐代监察官员,具体生平不详。
3. 岳阳:今湖南岳阳,地处洞庭湖畔,为唐代交通要地。
4. 孤舟去:指李侍御乘船离开岳阳。
5. 无由此路寻:意为道路阻隔,无法追随前往。
6. 暮帆遥在眼:傍晚时分,友人所乘之船帆影尚在视线之中,极言依依不舍之情。
7. 春色独何心:春光虽好,却无人共赏,反衬内心孤寂。“独何心”即“独自有何心情”。
8. 绿水潇湘阔:潇水与湘水合流处称潇湘,泛指湖南一带水域,此处形容江面辽阔。
9. 青山鄠杜深:鄠(hù)杜为汉代长安附近地名,多隐士居所,借指友人归隐或任职之地,山深喻路途遥远、相见不易。
10. 北风至……一开襟:化用《古诗十九首》“愿为双鸿鹄,奋翅起高飞”之意,表达期待重逢的深情;“开襟”既指敞开衣襟迎风,亦喻敞开心怀迎接故人。
以上为【酬李侍御登岳阳见寄】的注释。
评析
这首诗是刘长卿写给李侍御的酬答之作,表达了对友人离去的深切思念与无法追随的遗憾。诗人通过描绘孤舟、暮帆、春色、山水等意象,营造出一种苍茫寂寥的意境,抒发了离别之痛和相思之苦。全诗语言凝练,情感真挚,结构严谨,情景交融,体现了刘长卿五言诗“清空幽邃”的艺术风格。
以上为【酬李侍御登岳阳见寄】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠五言律诗,结构工整,意境深远。首联“想见孤舟去,无由此路寻”,开门见山,直抒胸臆,写出对友人离去的怅然若失。“孤舟”二字点出旅途寂寞,“无由寻”则强调空间阻隔与无力追随的无奈。颔联“暮帆遥在眼,春色独何心”,进一步以景寓情:帆影虽远犹在,而春光明媚,反衬诗人内心的落寞——美景当前,知音已远,徒增伤感。此联对仗精工,情景交融,尤见锤炼之功。颈联转写地理空间:“绿水潇湘阔,青山鄠杜深”,一南一北,一实一虚,既交代友人行踪,又暗示天各一方、重逢难期。尾联“谁当北风至,为尔一开襟”,以设问作结,寄托深切思念。北风象征岁寒时节,也暗含坚贞之情;“开襟”既是迎风伫立的形象描写,更是心灵敞开的象征,含蓄而深情。全诗语言简淡而意蕴悠长,充分展现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。
以上为【酬李侍御登岳阳见寄】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷四十三引徐献忠评:“刘随州五言,清微婉约,虽骨力未雄,而神情韵致,自足名家。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十三方回评:“‘暮帆遥在眼’,语极真切,离情宛然。”
3. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评:“中四句情景相生,‘春色独何心’七字,无限深情。”
4. 《历代诗法》卷十八评:“随州诗以气韵胜,不以力量争雄,如此篇风神洒落,自然入妙。”
5. 《重订中晚唐诗主客图》评刘长卿诗云:“大历以后,五言律最重情味,随州得其正脉,此作可见一斑。”
以上为【酬李侍御登岳阳见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议