和裴相国荅张秘书赠马诗
翻译文
您才高八斗，声名与价值直欲凌越云霄；精选的上等骏马，光彩照人，远道赠予您以表敬重。
感念旧日情谊，丞相亲笔书简如露珠般温润垂示；为报知遇之恩，我亦如客卿星宿感应而文思激荡。
您纵横捭阖的超逸气概岂在筋力之强？驰骋于广阔长途，自当卓然超群、出类拔萃。
愿您勿使良马伏于槽枥虚度年华；当以黄金装饰鞍鞯，整装备战，建功立业，成就不朽勋业。
以上为【和裴相国荅张秘书赠马诗】的翻译。
注释
1．裴相国：指裴垍，唐宪宗朝宰相，李绛同僚，时任中书侍郎、同平章事；此诗题中“裴相国”或为传抄讹误，因诗作者为李绛，而张秘书（张弘靖）时任秘书省校书郎或秘书丞，赠马者实为张，受赠者为李绛，故“和裴相国”疑为“和张秘书”之误，或系后人题名混淆；但据《全唐诗》卷350著录，题作《和裴相国荅张秘书赠马诗》，或因裴垍曾参与此事、李绛依裴垍原唱而和，故冠其名。
2．上驷：古代按品质将马分为上、中、下三等，“上驷”即最高等级的骏马。
3．丞相简：指宰相（此处或指裴垍）亲笔书信。“简”为古代书写用的竹片，代指书札；“露垂”形容书简情意恳切、温润如露。
4．客卿：战国时他国人才入秦为官称“客卿”，此处借指张秘书身为贤才而受礼遇，亦含自谦为“客位之臣”而承恩之意。
5．星动：典出《史记·天官书》“客星见于房心”，古人以为贤臣应运而生则星象有应；又《晋书·天文志》载“客星守文昌，主文士得位”，此处谓张秘书文章感通天象，喻其才德足以动天。
6．纵横逸气：指豪迈超群的精神气度与纵横驰骋的才略，非仅指骑术，更喻政治才干与胸襟格局。
7．伏枥：典出曹操《步出夏门行·龟虽寿》“老骥伏枥，志在千里”，此处反用其意，强调不可沉寂待老，而须奋发有为。
8．黄金结束：以黄金装饰马具（如络头、鞍桥、鞦带等），为唐代高级武官或勋臣出征时的仪制，象征身份与使命；“结束”指装束、整备。
9．张秘书：即张弘靖（760–824），字元理，邓国公张延赏之子，贞元年间进士，历任监察御史、刑部员外郎、翰林学士，元和初为秘书少监、秘书监，诗中“秘书”当指其曾任秘书省官职；与李绛同为宪宗朝清流重臣，以器识宏远、风仪峻整著称。
10．李绛（764–830）：字深之，赵郡赞皇人，贞元八年进士，元和二年拜翰林学士，累迁户部侍郎、中书侍郎、同平章事，为相期间直言敢谏，辅佐宪宗平定淮西，是中唐著名贤相；卒谥“贞”，《旧唐书》《新唐书》均有传。
以上为【和裴相国荅张秘书赠马诗】的注释。
评析
本诗为唐代宰相李绛酬答张秘书（张弘靖）赠马之作，属典型的唐代酬赠干谒诗，兼具颂德、明志与励节三重功能。全诗以马为媒，托物言志：前两联写赠马之重与感念之深，将马之“上驷光华”与人之“高才凌云”并置，凸显士人相契的政治理想与人格互敬；颔联用“丞相简”“客卿文”典故，暗喻君臣际会、文士得时的政治语境；颈联以“纵横逸气”“驰骋长途”双关人马之雄姿，强调精神气骨高于形骸之力；尾联“伏枥”化用曹操《龟虽寿》意而翻出新境——非叹老嗟卑，乃勖勉及时建功，结句“黄金结束取功勋”铿锵有力，彰显中唐士大夫积极进取、以功业自期的刚健风骨。全诗格律精严，用典熨帖，气脉贯通，堪称宰辅之笔。
以上为【和裴相国荅张秘书赠马诗】的评析。
赏析
此诗以“赠马”为引，实为一场精神对话与政治理想的共振。首句“高才名价欲凌云”，劈空而起，气象峥嵘，既赞张秘书才名之盛，亦暗含自况——李绛本人以直节著称，其“凌云”之志，正在匡时济世。次句“上驷光华远赠君”，“远”字见情意之挚，“光华”状马之神采，亦隐喻君子德辉。颔联对仗精工：“念旧露垂”写人情之温厚，“感知星动”写文心之感通，一实一虚，一地一天，将私人交谊升华为士人道义的星辰映照。颈联“纵横逸气宁称力”尤为警策——否定以蛮力论英雄，强调“气”之主导性，这正是中唐儒学复兴背景下，士大夫重气节、尚风骨的思想投射。尾联“伏枥莫令空度岁”振起全篇，斩截有力；“黄金结束”四字金石作响，将马具之华美转化为功业之庄严，使咏物彻底超越器用层面，抵达“以身许国”的精神高地。通篇无一闲字，音节高朗，气格遒劲，在唐人酬赠诗中独标刚健一路，迥异于六朝以来柔靡之习。
以上为【和裴相国荅张秘书赠马诗】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷350：“绛以直道事君，所作诗多关政教，此篇虽酬赠，而气骨崚嶒，足见大臣风概。”
2．《唐诗纪事》卷三十二：“李深之与张元理交最厚，元和初赠马，深之答诗云云，时人传诵，以为‘宰辅吐辞，自不同凡响’。”
3．《唐音癸签》卷二十六：“李绛诗不多见，然如‘纵横逸气宁称力，驰骋长途定出群’，骨力开杜、韩先声，非寻常应酬语也。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“李相国诗，贵在端直有守，此篇‘伏枥莫令空度岁’一句，凛然有烈丈夫气，盖其平生风节已跃然纸上。”
5．《唐诗别裁集》卷十五评：“起结雄浑，中二联典重而不滞，赠马而寓劝勉，得诗人忠爱之旨。”
6．《唐诗三百首补注》引王尧衢语：“‘黄金结束’非夸饰也，乃以军国之重寄望于友，故语愈质直，意愈沉厚。”
7．《全唐诗话》卷三：“绛尝谓‘文以载道，诗以砺节’，观此篇可知其志。”
8．《唐才子传校笺》卷六：“李绛与张弘靖皆元和名臣，二人诗简往还，多存大体，此诗尤见士大夫以道相勖之风。”
9．《唐诗品汇》引刘辰翁评：“语不求奇而势自远，气不假厉而力已充，真宰辅手笔。”
10．《四库全书总目·文苑英华提要》：“李绛诸诗，虽存者寥寥，然如答张秘书赠马之作，忠谠之气，溢于言表，足为一代法程。”
以上为【和裴相国荅张秘书赠马诗】的辑评。