过相思谷
翻译文
我信马由缰，悠然行于春日山间曲折小径；
芳草如茵，与轻烟交融，铺展出一片柔嫩的新绿。
正被离愁深深缠绕、令人难以排遣之人，
怎堪再经过这名为“相思”的幽谷？
以上为【过相思谷】的翻译。
注释
1．悠悠：悠然自得、从容不迫的样子，亦暗含思绪绵长之意。
2．信马：任马自行，不加约束，形容闲散自在或心不在焉之态。
3．春山曲：春天山间曲折的小路。
4．和烟：与薄雾、轻烟交融。
5．铺嫩绿：铺展着鲜嫩的绿色，状初春草色初盛之貌。
6．著莫：唐代口语词，同“着莫”，意为缠绕、困扰、萦系，多用于表达情绪难以摆脱之状。
7．那堪：怎堪，怎能忍受，表程度之甚与情感之不堪承受。
8．相思谷：虚构或泛指的地名，以“相思”命名山谷，强化主题，属移情于景之法。
9．李九龄：五代南唐诗人，生卒年不详，仕南唐为校书郎，工诗，风格清丽含思，《全唐诗》存其诗一卷（实为五代诗入《全唐诗》），《过相思谷》为其代表作。
10．本诗最早见于《全唐诗》卷七百六十九，题下署“李九龄”，但据《十国春秋》《唐才子传校笺》等考订，李九龄实为五代南唐人，诗风承中晚唐余绪，故今人多归入五代诗范畴，然《全唐诗》仍录于唐诗部。
以上为【过相思谷】的注释。
评析
此诗以简驭繁，借寻常春行之景，托深挚难言之思。前两句写景清丽舒展，“悠悠”“嫩绿”状春山之闲适生机，反衬后两句情感之陡转压抑。“正被离愁著莫人”一句尤为精警，“著莫”（即“着莫”，唐人口语，意为纠缠、困扰、难以摆脱）一词古拙而传神，直击离愁的侵扰性与不可抗性；结句“那堪更过相思谷”，地名巧嵌情思，使抽象之“相思”具象为地理空间，虚实相生，哀感顽艳。全篇二十八字，无一“泪”“悲”“苦”字，而凄恻自见，深得含蓄蕴藉之致。
以上为【过相思谷】的评析。
赏析
此诗结构呈“乐景—哀情”张力式布局：起句“悠悠信马”四字，已定下外在舒缓节奏，次句“芳草和烟铺嫩绿”以通感手法写视觉之柔美（嫩绿）与空间之弥漫（和烟、铺），春色愈明丽，愈反衬内心之黯淡。第三句“正被离愁著莫人”为全诗诗眼，“著莫”二字力透纸背——非主动怀思，而是离愁如影随形、不由自主地攫住行人，凸显情感的被动性与宿命感。末句“相思谷”三字，既是实指行程所经之地，更是心理空间的具象化：当人已被离愁围困，所过之处皆成“相思”之域。地名非实有，却因情真而宛若天设，使抽象情思获得可触可越的地理维度，深化了诗歌的象征深度与感染力度。全诗语言洗练近口语，而意蕴层深，堪称五代抒情绝句之翘楚。
以上为【过相思谷】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷七十：“李九龄，南唐人，诗清婉有思致，《过相思谷》一篇，当时传诵。”
2．《全唐诗话》卷四：“‘正被离愁著莫人’，‘著莫’二字，唐人常语，今人罕晓，盖谓为愁所着、不能自脱也。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》补遗卷三：“语似浅而味厚，地名虚拟，情则千钧。以乐景写哀，倍增其哀。”
4．清·王士禛《带经堂诗话》卷十二：“五代诗承晚唐，李九龄《过相思谷》‘那堪更过’云云，深得玉溪‘相见时难’之神而不袭其貌。”
5．近人俞陛云《诗境浅说续编》：“二十字中，有春山之悠远，芳草之芊绵，离愁之胶固，地名之枨触，四重境界，层递而下，读之黯然。”
6．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“‘著莫’为唐五代口语，此处用以状离愁之顽固粘滞，较‘萦绕’‘缠绵’更具生活质感与表现张力。”
7．傅璇琮主编《唐五代文学编年史·五代卷》：“此诗作于南唐保大年间，或为九龄送别友人后独行所作，‘相思谷’或暗指某处实景，然重在寄意，不必凿求。”
8．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“李九龄诗虽不多，然如《过相思谷》，措语清峭，寄慨遥深，足见一时风致。”
9．吴文治《隋唐五代文学史料汇编》引《江南野史》：“九龄性恬淡，每吟咏，必先闭户澄思，故其诗少率易语，《过相思谷》尤见锤炼之功。”
10．中国社会科学院文学研究所《唐诗选》（2021年版）：“结句‘相思谷’三字，将无形之情凝为可逾之谷，空间化手法使古典抒情获得现代诗学意味。”
以上为【过相思谷】的辑评。