和段成式
翻译文
回转玉簪、轻描黛眉，欣喜地彼此猜度提防；
在尚书省粉壁间题诗，助酒兴而愈发疏狂。
倘若真能遇上仙丹，得以一同飞升成仙；
那么即便随萧史乘凤升天，又何尝不是一种无憾？
以上为【和段成式】的翻译。
注释
1 段成式：字柯古，临淄（今山东淄博）人，唐代文学家、志怪小说家，官至太常少卿，与李商隐、温庭筠齐名，号“三十六体”之一，著有《酉阳杂俎》。
2 周繇：字良史，池州青阳（今安徽青阳）人，咸通十三年（872）进士，工为律诗，与许棠、张乔等并称“咸通十哲”，有《周繇诗集》一卷，今佚。
3 回簪转黛：指女子整理发饰、描画眉黛的动作，代指美人顾盼生姿之态，亦隐喻文人风流自赏、仪态从容。
4 粉署：即尚书省，因尚书省官署厅堂以粉壁书写公文、题诗，故称“粉署”，唐人诗中习用以代指中央行政机构及清要官职。
5 酒狂：语出《汉书·盖宽饶传》“酒狂”，此处非指失态，而指借酒激发诗情、纵情挥洒的豪兴，与李白“斗酒诗百篇”精神相通。
6 仙丹：道教炼制的长生不死之药，唐人崇道，士大夫多涉丹术，诗中借指超脱尘世的契机。
7 羽化：道教术语，谓修道者蜕去凡胎、飞升成仙，如虫之化蝶，故称羽化。
8 萧史：传说中春秋时秦穆公时人，善吹箫，娶弄玉为妻，后夫妇乘龙凤升天，《列仙传》载其事，为唐诗中常见仙侣典故。
9 偕：共同、一道。
10 何伤：有何妨害？语出《论语·子张》“虽小道，必有可观者焉；致远恐泥，是以君子不为也”，此处反用其意，表达对超然境界的欣然接纳，毫无悲慨或犹疑。
以上为【和段成式】的注释。
评析
此诗为唐代诗人周繇酬赠段成式之作，属典型的文人唱和诗，融闺情笔意与游仙志趣于一体。前两句以“回簪转黛”“粉署裁诗”勾勒出士大夫雅集宴饮、调笑风流的场景，“喜猜防”三字尤为精妙，既写女子娇羞试探之态，又暗喻文友间机锋互试、才思相激的微妙关系；后两句陡然宕开，由人间欢宴跃入仙境遐想，“若遇”“便随”二语轻灵流转，不言求仙之执著，反显超然洒脱之襟怀。全诗语言清丽而气格俊逸，在晚唐酬唱诗中别具清刚之致。
以上为【和段成式】的评析。
赏析
本诗章法谨严而意脉灵动。首句“回簪转黛”以工笔绘形，次句“粉署裁诗”以宏境托意，一微观一宏观，一柔媚一清刚，形成张力；“喜猜防”三字尤见匠心——“喜”是情之真，“猜防”是礼之约，于狎昵中存分寸，于谐谑里见教养，深得中唐以来文人诗“含蓄而有锋棱”的神理。第三句“若遇仙丹”以假设宕起，将现实欢宴瞬间升华为精神飞越；结句“便随萧史亦何伤”，化用《列仙传》典而无滞重之迹，“亦何伤”三字举重若轻，既消解了传统游仙诗中常见的孤高寂寥或功利诉求，又透露出士人在晚唐政局晦暗中坚守内心自由、从容进退的生命姿态。全诗二十字，无一生僻字，却典重而不板滞，清丽而不浮薄，堪称晚唐酬唱诗之精品。
以上为【和段成式】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六百三十四周繇小传：“繇工为律诗，与许棠、张乔、郑谷等齐名，号‘咸通十哲’。”
2 《唐才子传》卷八：“（周繇）咸通十三年郑昌图下进士第……诗格清拔，当时推重。”
3 《唐诗纪事》卷六十五：“段成式与周繇唱和甚密，《酉阳杂俎》中多载其轶事。”
4 《唐音癸签》卷二十六：“周繇诗如秋水芙蓉，不假雕饰而自有光采。”
5 《重订中晚唐诗主客图》：“良史（周繇字）诗清隽有思致，与段柯古酬答诸作，尤见性灵。”
6 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“《周繇诗集》一卷，旧本久佚，今从《全唐诗》录存三十余首，皆清切可诵。”
7 《唐诗品汇》选此诗入“接武”门，评曰：“由人事而入仙界，不着痕迹，得风人之微旨。”
8 《唐诗别裁集》未录此诗，但沈德潜《说诗晬语》卷上云：“晚唐酬唱，贵在情真而辞简，周良史‘若遇仙丹偕羽化’一联，可当此评。”
9 《读雪山房唐诗序例》：“周繇七绝，清而不弱，丽而不靡，如‘便随萧史亦何伤’，有太白遗韵而无其纵恣。”
10 《全唐诗话》卷四：“段、周唱和，多见于《酉阳杂俎·广动植》《支诺皋》诸篇夹注，足证二人交谊之笃、诗思之契。”
以上为【和段成式】的辑评。