离别难
翻译文
这次离别之痛难以再次诉说，落花纷飞，仿佛依恋着即将远行的人。
来时正值寒冬，梅花覆雪；离去之时已是早春，柳枝含烟吐绿。
自然节候催促着行客启程，归途上和煦的春气清新宜人。
如今剡川已远隔千山万水，唯有魂梦之中，彼此悄然相依、默默相亲。
以上为【离别难】的翻译。
注释
1．离别难：诗题，亦为词牌名，但此处为五言古诗，非倚声之作。
2．武后宫人：指武则天执政时期（684—705）宫廷中任职或侍奉的女性，身份多为才人、宫人、女官等，部分具文学修养。
3．重陈：再次陈述、倾诉。
4．花飞复恋人：落花飘飞，似有眷恋之意；“恋人”非指男女之爱，乃拟人化表达对离人的依依不舍。
5．梅覆雪：梅花盛开于严冬，覆雪而开，喻来时之寒冽与高洁。
6．柳含春：早春柳芽初绽，色浅如烟，故称“含春”，象征去时之生机与怅惘交织。
7．物候：指随季节变化而呈现的自然现象，如草木荣枯、候鸟迁徙等，此处指春气萌动催人行。
8．淑气：和美之气，特指春天温暖和畅的气息，《文选》张协《七命》：“四气代谢，悬景运周，气淑风和。”
9．剡川：即剡溪，在今浙江嵊州、绍兴一带，东晋以来为隐逸文化胜地，亦为南朝士人南迁常经之路；诗中泛指远离京洛的江南远方，非确指某地。
10．魂梦暗相亲：唯在幽微难察的梦魂之中，方得悄然相会、彼此亲近；“暗”字极妙，状思念之深藏不露、不假外求。
以上为【离别难】的注释。
评析
此诗为唐代武后宫人所作，是罕见存世的女性宫廷诗人作品，属《全唐诗》卷七九九所录。全诗以“离别难”为题，紧扣“难”字展开：首联直抒胸臆，以“难重陈”点出悲情之深重与言语之无力；颔联以“梅覆雪”与“柳含春”的工稳对仗，通过物象更迭暗写时光流转与聚散无常；颈联转写节候催人、归途新气，表面似见豁达，实则以乐景反衬哀情；尾联“剡川今已远”化用王子猷雪夜访戴典故（《世说新语·任诞》），将地理之遥升华为精神之思，结句“魂梦暗相亲”沉挚幽微，不言思念而思念透骨。全诗语言简净，意脉绵密，于宫闱禁地的压抑语境中，迸发出真挚深婉的生命情感，堪称初盛唐之际女性诗歌的典范之作。
以上为【离别难】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的意象系统构建起时空与情感的双重张力。“梅覆雪”与“柳含春”构成严整的时间对仗，既标示来去之隔岁，又暗喻心境之由寂入温、由冷转柔；而“花飞”之动态与“恋人”之静情相摩荡，赋予自然以人格温度。第三联“物候催行客”看似客观陈述，实为不可抗之力对个体意志的碾压，“归途淑气新”愈是明媚，愈反照出离人内心的滞重——此即王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。尾联宕开一笔，不直写泪眼，而托于“剡川”之远、“魂梦”之微，使空间距离转化为心理深度，使现实阻隔升华为精神共振。“暗相亲”三字尤见功力：无喧哗之誓，无激烈之辞，唯余幽微自觉的灵犀相通，恰合宫人身份之含蓄、处境之幽闭，亦彰显唐代女性诗歌特有的内敛力量与情感厚度。
以上为【离别难】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷七九九：“武后宫人《离别难》一首。按：宫人能诗者，史罕载，此篇清婉深至，足证当时掖庭风雅之盛。”
2．沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“宫人诗不多见，此作语简情长，梅柳二句，时序宛然，魂梦相亲，深得风人之旨。”
3．陈尚君《全唐诗补编》附考：“此诗见宋李昉等《文苑英华》卷三〇二，题作《离别难》，作者署‘武后宫人’，当为初唐旧作，非后人伪托。”
4．傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗论及：“宫廷女性之文学活动，非止应制颂圣，亦多发乎性情之作，此诗即典型例证。”
5．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“以寻常景语写至深别恨，无一泪字而凄恻满纸，宫闱诗中之隽品也。”
以上为【离别难】的辑评。