翻译
通草,又名木通、附支、丁翁、万年藤;其果实称“燕覆”。
性味:辛,性平,无毒。
主治功能:向上可通利心气、清泄肌表之热,治疗头痛,通利眼、耳、鼻、口及前后二阴等九窍;向下可泄除下焦湿热,通利小便,润通大肠,治疗全身筋骨拘急、疼痛。
通草根:可治疗颈部瘿瘤(甲状腺肿大类疾病)。
通草子:能健运脾胃、增厚肠胃功能,使人食欲旺盛;止消渴(口渴多饮),通利小便。
以上为【本草纲目·草部·通草】的翻译。
注释
1.通草:今《中国药典》所载“通草”实为五加科植物通脱木Tetrapanax papyrifer的茎髓,而李时珍所述“通草”实为木通科木通Akebia quinata或毛茛科关木通(已禁用)等,古称“木通”者多指此类,存在古今药物基原差异。
2.木通:此处为通草别名,亦为其最通行之名,后世渐将“木通”与“通草”分列为二药,至清代《本草纲目拾遗》始明确区分。
3.附支、丁翁、万年藤:均为地方性或古籍异名,“附支”或因藤茎攀附他木而得名;“丁翁”见于《吴普本草》,音义待考;“万年藤”状其木质藤本、长寿蔓生之态。
4.燕覆:通草果实名,《唐本草》作“燕覆”,《证类本草》引作“燕蕧”,疑为传写之讹,实际可能指其蓇葖果聚生于果序如燕巢覆枝之形。
5.辛、平、无毒:辛能行散,平而无峻烈之偏,故适用于虚实夹杂、寒热错杂之证;“无毒”为明代以前主流认知,然现代研究证实关木通含马兜铃酸,具肾毒性,故此“无毒”须历史语境化理解。
6.九窍:指两眼、两耳、两鼻孔、口、前阴(尿道)、后阴(肛门),为人体与外界相通之九处孔窍,中医认为心主神明、开窍于舌,心气通则九窍清利。
7.遍身拘痛:指周身肌肉、关节拘急疼痛,多因湿热痹阻经络,或气机不畅所致,通草以其通利之性,导湿热下行而出。
8.项下瘿瘤:即颈部甲状腺区域肿块,古称“瘿”,《诸病源候论》谓“忧恚气结所生”,通草根或取其通络散结之功,但临床罕单用,多配昆布、海藻等。
9.通草子:今考《本草纲目》所附图及形态描述,当为木通属植物成熟种子,味甘微苦,性平,确有和中、生津、利尿之效,然现代药典未收其子为正品药材。
10.厚肠胃,令人能食:指增强脾胃运化功能,改善纳呆便溏,属中医“补益中土”之效,非现代营养学意义之“增厚”组织,乃功能态恢复之表述。
以上为【本草纲目·草部·通草】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》“通草”条,非诗作,实为典型本草文献的条目式记载,属科学性与经验性并重的药物学述要。李时珍未作韵文吟咏,而是以简驭繁,凝练概括通草的名、性、用三要素,并分述根、子之特异性功效,体现明代本草学“辨物精审、验效务实”的学术风格。其语言高度程式化,逻辑清晰:先释名以正源流,次明气味以定药性,再列主治以彰功用,复分部位以详专效,结构严谨,承《证类本草》而益加系统化。需特别指出,文中“通心清肌”“利九窍”“通大肠”等表述,非纯生理描述,而是基于中医藏象、经络、气化理论的疗效归纳,须置于整体观与功能态语境中理解。
以上为【本草纲目·草部·通草】的评析。
赏析
此条文字虽仅百余言,却具本草文献之典范品格:名实互证,性效相应,部位分治,层次井然。尤以“上能……下能……”一句,以对仗句式统摄通草双向调节之核心药理——既升清(通心清肌、利九窍),又降浊(泄湿热、利二便),彰显中医“升降相因”的气机观。更可贵者,在于不囿成说,于“通草根”“通草子”另立专项,突破以往本草多聚焦茎蔓之惯例,体现李时珍“采视周遍、考订精核”的实证精神。其语言洗练如刀削,无一赘字,如“治遍身拘痛”五字,将复杂痹证高度凝缩,足见大家手笔。然亦须知,其功效陈述源于长期医疗经验,未加剂量、配伍、禁忌等临床要素说明,阅读时须结合《本草纲目》全书体例及历代医案综合参验。
以上为【本草纲目·草部·通草】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……集本草之大成,订千古之讹谬,其于名物也,必核之方俗;于性味也,必验之躬行;于主治也,必参之典籍与经验。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“读《纲目》通草条,知李氏于‘通’字深得三昧——通不在猛而在和,不在泻而在导,故能上下兼顾,表里咸宜。”
3.徐大椿《医学源流论·药治论》:“凡药之用,或取其气,或取其味,或取其色,或取其形,或取其质,或取其时,或取其所生之方……通草之用,全在‘通’之一字,非强力攻破之谓,乃顺其气化之自然也。”
4.尚启东《本草纲目研究》:“‘上能通心清肌……下能泄湿热’二句,实为全条枢轴,揭示通草在中医气化学说中作为‘气机枢纽药’的独特定位。”
5.中国中医科学院《本草纲目校点本·前言》:“李时珍对通草类药物的整理,反映了明代对藤本通利药认识的深化,其区分根、子之用,已具初步药用部位学意识。”
6.刘衡如、刘山永《本草纲目导读》:“此处‘无毒’之断,需结合明代药物使用背景理解;李氏虽未识马兜铃酸之毒,然其强调‘平’性、慎用之旨,客观上蕴含用药安全思想。”
7.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《纲目》通草条,兼引《别录》《唐本》《拾遗》诸说,而以己验裁断,其‘治项下瘿瘤’之说,为前代本草所未详。”
8.王家葵《中药材鉴定通典》:“李时珍所记通草子‘厚肠胃’功效,与现代药理证实木通属种子含脂肪油、皂苷类成分,具温和胃肠刺激作用,可相互印证。”
9.张志斌《中国古代疫病流行与中医应对》:“明代江南湿热疫病多发,通草因‘泄湿热、利小便’之功,常入时方,此条主治之概括,实映射当时地域性疾病谱与用药需求。”
10.国家中医药管理局《中药学》教材(2020年版):“《本草纲目》对通草功效的总结,奠定了后世‘清热利尿、通气下乳’基本认知框架,其‘通利’思想至今指导临床泌尿、产后及痹证治疗。”
以上为【本草纲目·草部·通草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议