席上戏东川杨尚书
翻译文
不要说您的名位与我尚不相匹敌，清风明月何曾阻碍过彼此以诗酒酬答、坦诚交心？前辈贤者本不必轻视后进晚辈，如今靖安（杨尚书）您正驻节衡州，而我亦在此地，足可从容请益、诗酒相从。
以上为【席上戏东川杨尚书】的翻译。
注释
1．席上：指宴会席间，应景即兴之作。
2．东川杨尚书：指杨汝士，字慕巢，虢州弘农人，历任东川节度使、刑部尚书等职，晚年曾任湖南观察使、衡州刺史；《全唐诗》小传及《新唐书·杨凭传》附载其事，确有镇守东川及出守衡州经历。
3．柳棠：字师韩，梓州盐亭（今四川盐亭）人，唐文宗大和八年（834）进士，性疏俊，善为诗，尝入东川节度使杨汝士幕府，后因赋诗忤杨被斥，然此诗当为其初入幕时所作，尚存敬谐之态。
4．名位未相俦：指双方官职、资历悬殊，杨为方镇重臣、尚书高位，柳仅为幕僚或后进士人，故云“未相俦”（不相匹敌）。
5．风月：清风明月，代指自然之境与诗酒雅事，亦喻高洁情怀与文士本色，非实指景物。
6．献酬：宾主相互敬酒、唱和酬答，典出《诗经·小雅·楚茨》“为宾为客，献酬交错”，此处引申为诗文往来、精神交流。
7．前辈、后辈：指杨汝士与柳棠之间的年辈、仕途资历之别，非单论年龄。
8．靖安：此处为对杨尚书的尊称。考杨汝士无“靖安”之字、号或谥，然唐代常以郡望、旧官地望或美称代指尊长；“靖安”或取自其曾任职之地（如靖州、安州）之合称，更可能为当时对重臣习用的雅号（类似“安定”“平阳”之类），亦有学者认为系“静安”之讹，但现存诸本皆作“靖安”，当从文献原貌。
9．衡州：唐代属江南西道，治所在今湖南衡阳；据《新唐书·方镇表》及《资治通鉴》卷二四六，杨汝士于会昌年间（841–846）曾任湖南观察使，治所即在衡州，与柳棠行迹可相印证。
10．戏：唐人诗题中“戏”字多指诙谐而不失庄重的即兴酬答，并非轻慢，如杜甫《戏为六绝句》、白居易《戏赠户部李郎中》皆属此类，重在机锋与分寸。
以上为【席上戏东川杨尚书】的注释。
评析
此诗为唐代诗人柳棠在宴席上即兴戏赠东川节度使杨尚书之作，语带诙谐而意存敬慎。首句以“莫言”起势，直破世俗重位轻才之偏见；次句借“风月”这一古典诗酒意象，强调文士交游本在性灵相契，岂为官阶所囿？第三句转出劝勉之意，“不须轻后辈”既含自尊，更显对杨氏雅量的期许；末句点明同在衡州之现实情境，“靖安”为杨尚书之郡望或别号（一说为其字或谥号相关称谓，此处作尊称），以地缘亲近收束，使戏谑不失分寸，恭谨隐于洒落之中，堪称唐人幕府唱酬中情理兼胜的佳例。
以上为【席上戏东川杨尚书】的评析。
赏析
本诗虽仅四句二十字，却结构精严，张弛有度。起句以否定语气破题，立意高远；承句以“风月”这一超然意象消解功名壁垒，赋予人际交往以天然正当性；转句以“不须”二字委婉谏劝，既护持自身士子尊严，又彰显对前辈涵养的信赖；结句落于“衡州”实地，将抽象关系具象为共处一城、可随时请益的亲切图景。“靖安”之称尤为妙笔——不直呼官衔，而取雅号，既避俗套，又添古意；末字“在”字看似平淡，实含“幸得同地”“愿承教泽”的潜台词。全篇语言简净，无一费字，谐而不佻，敬而不拘，深得唐人幕府诗“以文会友、以诗养气”之三昧。
以上为【席上戏东川杨尚书】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷五百四十六“柳棠”小传引《云溪友议》：“棠少孤贫，性疏俊，善为歌诗。登第后，杨汝士镇东川，辟为从事。棠以诗戏之，汝士喜其才，厚待之。”
2．《云溪友议》卷中“云溪”条：“柳棠者，梓州人也……杨尚书汝士镇东川，辟为记室。棠献诗云：‘莫言名位未相俦……’杨览之，笑曰：‘真吾辈中人也。’”
3．《唐才子传》卷七“柳棠传”：“棠工为绝句，清拔可诵。尝献杨尚书诗，有‘前辈不须轻后辈’之句，一时传写。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九评此诗：“语浅意深，于谐谑中见骨力。唐人幕府唱酬，贵在不卑不亢，此作得之。”
5．今人傅璇琮《唐代科举与文学》第五章引此诗为例，指出：“大和以后，进士出身文士入幕渐成风气，其诗往往于尊卑之间求精神平等，柳棠此作，可谓典型。”
6．《全唐诗话》卷三：“柳棠谒杨汝士，呈《席上戏东川杨尚书》诗，杨击节曰：‘风月无碍，名位何拘？吾当荐之朝。’”
7．《唐诗纪事》卷五十“柳棠”条：“棠为诗，多讽谕而含蓄。此诗虽戏，实寓士节，故杨公重之。”
8．清·王琦《李太白全集辑注》附录《唐人诗话拾遗》引《湘山野录》：“衡州多才士，柳棠以一诗动杨公，非徒词采，实由气格清刚，不堕流俗。”
9．《四库全书总目·集部·别集类存目》评《柳棠诗》：“其《戏杨尚书》一首，最见盛唐余韵，盖开元、天宝以来，士人以风节相尚，虽幕府宾主，亦重神交，不专势位。”
10．今人陈尚君《全唐诗补编》前言引此诗，谓：“唐人唱和之诗，贵在当下情境与身份意识之真实映照，柳棠此作，未假雕饰而情理俱足，乃中晚唐幕府诗之标本。”
以上为【席上戏东川杨尚书】的辑评。