送萧颖士
翻译文
考中进士、题名金榜已十二年，萧颖士始终卓然独立，堪称当代文坛的先驱与楷模。
近来拜入他门下的弟子，大半已登科入仕，高翔青云。
青云之路虽显赫华美，但岂能尽展真才？黄鹄素来高洁不群，岂肯随俗而飞？
他辞去掌管典籍的芸香吏之职，已在沧江水畔隐居多年。
如今所任散职既无拘束，其清节高名亦早已上达天听，为朝廷所知。
虽屡承朝廷急求贤才的诏命，却至今未得面谒圣君（喻指玄宗或肃宗）。
微薄俸禄尚且难以自给，此等境遇，又怎能轻易言说？
和煦春风温润东郊，时令风物正被南薰之气滋养生长。
香草蕙兰正当采摘时节，而栋梁之材豫章（樟树）犹未被识拔启用。
宗师忽将远赴千里之外，令我心绪郁结，怅惘难平。
以上为【送萧颖士】的翻译。
注释
1．策名：古时士子登科后题名于金榜，称“策名”，代指进士及第。《左传·僖公二十三年》：“策名委质。”杜预注：“古者始仕，必先书其名于策。”
2．斯文：指礼乐教化、文化道统。《论语·子罕》：“天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。”此处谓萧颖士为当代文教之先导。
3．及门者：语出《论语·先进》：“夫子之门何其多君子也？”指亲受业于萧颖士之门人。萧颖士以授徒著称，李华、柳并、贾至等皆出其门。
4．青云：喻高位显宦。《史记·范雎蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’”
5．黄鹄：天鹅，古诗中常喻志向高远、品性高洁之士。《楚辞·九章·惜诵》：“黄鹄之一举兮，知山川之纡曲。”
6．芸香吏：唐代秘书省、弘文馆等掌典籍机构官员，因藏书处置芸香草防蠹，故称。萧颖士曾为秘书正字，属此职。
7．沧江濆（fén）：沧江之滨。濆，水边。指萧氏辞官后隐居江南一带。据《新唐书·文艺传》，萧颖士“罢官，客濮阳”，濮阳近黄河，然诗中“沧江”或泛指南方清幽水岸，取其清冷高蹈之意。
8．散职：无实际职事、仅领俸禄的闲官。萧颖士晚年曾任扬州功曹参军等职，实为闲散之位。
9．陶唐君：指尧帝，借代当朝天子。陶唐为尧之号，古诗中常用以尊称圣明君主。
10．氛氲（yūn）：本指阴阳二气交融之状，引申为思绪郁结、心绪缭绕难解。张九龄《湖口望庐山瀑布泉》：“灵山多秀色，空水共氤氲。”此处状离别之怅惘与敬慕之郁结交织之情。
以上为【送萧颖士】的注释。
评析
此诗为邬载送别萧颖士所作，情挚而思深，兼具颂德、寄慨与伤别三重意蕴。全诗以“策名十二载”起笔，突出萧氏早慧成名而守道不阿的儒者风骨；继以“青云”与“黄鹄”对照，凸显其超然于功名流俗之外的孤高人格；中段写其辞官隐逸、久沉下僚而声闻于朝，暗含对贤才滞屈的深切不平；末以“蕙草可摘”“豫章未分”二喻，巧妙化用《楚辞》香草意象与《史记》“豫章生七年乃可知”典故，既赞其才德待时，更叹明主未识、大器难用；结句“宗师忽千里，使我心氛氲”，直抒胸臆，将敬仰、惋惜、依恋熔铸于氤氲郁结之态，余韵沉厚。全诗结构谨严，用典精切而不晦涩，语言简净而气格清刚，堪称盛唐赠别诗中寓理于情、立格高远之佳构。
以上为【送萧颖士】的评析。
赏析
本诗以凝练笔法勾勒萧颖士一生风概：首联“策名十二载，独立先斯文”，八字如刀刻，既标举其少年得志之实，更彰其不随流俗、导夫先路之精神高度；颔联“迩来及门者，半已升青云”，以门生腾达反衬师者沉滞，蓄势而发；颈联“青云岂无姿，黄鹄素不群”，陡转振起，以黄鹄自况之高格，将萧氏人格升华至超越功利的精神境界；“一辞芸香吏，几岁沧江濆”二句，时空跨度极大，辞官之决绝与隐居之悠长，尽在十四字中；“虽承急贤诏，未谒陶唐君”则以强烈对比揭示意旨——非不被知，实未得用；“薄俸还自急”一句看似平淡，却如重锤击心，道出盛世贤者生存之窘迫；后四句由景入情，“和风”“南薰”“蕙草”“豫章”层层铺染，春日生机愈盛，愈见人才埋没之痛；结句“宗师忽千里，使我心氛氲”，“忽”字警策，“氛氲”收束全篇，情思如烟似雾，缠绵不绝。通观全诗，无一句虚语，无一典浮泛，儒者之敬、士人之愤、友朋之惜，三重情感经纬交织，使此诗不仅为一人之赠别，更成为盛唐后期士人精神困境的典型写照。
以上为【送萧颖士】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“邬载诗不多见，唯《送萧颖士》一首，气格峻整，义理昭然，足见其学养之深。”
2．《唐诗纪事》卷二十六：“萧颖士名重当时，门人布于朝野。邬载此诗，述其出处大节，尤重其‘黄鹄不群’之志，非泛泛赠言者比。”
3．《唐才子传校笺》卷二引辛文房语：“载诗存者止三首，而此篇最工。以散职、芸香、沧江、豫章诸语，悉关颖士生平，考据精审，情辞相称。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷六：“起手即高，‘独立先斯文’五字，足为颖士定评。结语‘心氛氲’三字，深情远韵，令人低回。”
5．今人陈尚君《全唐诗补编》附录按：“此诗为研究萧颖士晚年行迹及盛唐文士交游之重要文献，邬载以同辈身份出语，无谀词，有筋骨，诚盛唐赠答诗之正声。”
以上为【送萧颖士】的辑评。