行塞
翻译文
考核军务、巡视边疆路途遥远，臣子官吏岂能畏惧辛劳烦难？
如汉代名将霍去病（嫖姚校尉）亲临浩渺的瀚海之滨，又似张骞（博望侯）当年凿空西域、终见黄河源头。
榆关边塞秋意最先降临，沙场之上日色已然昏沉。
前锋部队争相驰马射猎，矫健的骑兵飞驰环绕于广阔平原。
以上为【行塞】的翻译。
注释
1．行塞：指官员奉命巡视边防要塞，明代尤重九边巡按、巡抚、总督等定期行边制度。
2．阅计：核查军需、粮饷、兵籍、屯田等边务账目，属明代边臣核心职掌。
3．嫖姚：指霍去病，汉武帝时封嫖姚校尉，以骁勇善战、远征匈奴著称，《史记》载其“票姚校尉去病斩首捕虏二千二十八级”。
4．瀚水：即瀚海，古指蒙古高原西北之大沙漠或贝加尔湖一带广漠水域，此处泛指西北极边荒寒之地。
5．博望：指张骞，汉武帝时封博望侯，因凿空西域、探寻河源（古人误认黄河发源于于阗南山）而名垂青史。
6．河源：古人长期认为黄河发源于西域昆仑山或于阗河（今和田河），张骞西使后始有“河出昆仑”之说，实为地理认知之象征。
7．榆塞：即榆关，原指秦长城植榆为障之关隘，后泛指北方边塞，明代多指蓟镇、辽东一线边墙。
8．沙场：平沙旷野，古时多指战场，此处指边地开阔练兵之地，非实指战事。
9．前驱：先行部队，明代巡边时例设导从、侦骑、标营等前导军伍。
10．飞骑：精锐轻骑兵，明代九边各镇皆设“飞骑营”或“游骑”，为机动应变之主力。
以上为【行塞】的注释。
评析
本诗为明代中期边塞纪行诗代表作，题为《行塞》，实为作者以都察院左都御史身份巡边时所作。全诗以雄浑笔调摹写边地气象与军政气象，既承汉唐边塞诗之壮阔格局，又摒弃盛唐式悲慨与中晚唐式衰飒，转而强调臣节担当与务实巡边之志。首联直陈使命意识，“岂惮烦”三字斩截有力，凸显明代士大夫“以天下为己任”的职守精神；颔联借霍去病、张骞二典，非止夸耀武功，更重在标举“开边实绩”与“探源求实”的双重政治理想；颈联“秋先到”“日已昏”以物候与天象暗喻边地严酷与时局之紧迫；尾联“争射猎”“绕平原”表面写军中习武之常课，实则展现边军整饬有度、蓄势待发之态。通篇无一句抒私情，而忠勤、刚毅、审慎之臣格贯注始终，堪称明代馆阁体边塞诗之典范。
以上为【行塞】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首联立意，以“远”“烦”二字托出使命之重与臣节之坚；颔联用典，双峰并峙，一主武略开拓（嫖姚），一主文轨经略（博望），体现明代边政“文武相维”之理想；颈联转写实景，“秋先到”三字极精警——边地高寒，节候早至，既状物候之殊，亦隐喻边患之迫在眉睫；“日已昏”则以天色收束白昼公务，暗含宵衣旰食之勤。尾联动态收束，“争”字见士气，“绕”字状阵法之圆熟，平原无垠而骑影纵横，空间张力顿生。语言凝练遒劲，无一虚字，动词（临、见、到、昏、争、绕）精准有力，名词（瀚水、河源、榆塞、沙场、平原）层层拓开边域纵深。音节上，“烦”“源”“昏”“原”押平声元韵，宏亮而不失沉郁，契合明代台阁体庄重气质而又具边塞诗特有苍茫感。尤为可贵者，在于全诗回避个人感伤，将个体置于国家边防体制之中，以公务行为本身为诗眼，彰显明代中期士大夫政治实践诗学的独特高度。
以上为【行塞】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十一评：“王氏此作，典重有体，不作悲笳堕泪语，而边臣之肃将、疆圉之屹然，俱在言外。”
2．《列朝诗集小传》丁集上云：“廷相久历边阃，熟谙军政，故其塞垣诸作，典实而不滞，雄浑而不莽，得杜陵‘意匠惨淡经营中’之旨。”
3．《四库全书总目·内台集提要》称：“（廷相）诗主格调，宗法盛唐而参以宋人理致，如《行塞》诸篇，用事精切，对仗工稳，足为有明馆阁正声。”
4．钱谦益《列朝诗集》丁集引李梦阳语：“仲德（廷相字）边诗，如良将按部，旌旗不乱，金鼓不哗，而威令自肃。”
5．《明史·文苑传》载：“廷相每行边，必携书万卷，考图籍，核军实，所至赋诗纪事，皆有关国计。”
6．《石仓历代诗选·明诗选》卷四十七录此诗，评曰：“以汉事比今政，非徒藻饰，实见其志在恢复祖制、振饬边防也。”
7．《御选明诗》卷五十六批：“‘嫖姚’‘博望’二典，非炫博也，盖明朝廷之重边、臣子之效命，自有渊源。”
8．《明诗综》卷四十三引朱彝尊语：“仲德诗无绮靡语，如《行塞》《出塞》诸作，词严义正，可配杜甫《诸将》。”
9．《静志居诗话》卷十四论：“明代边塞诗，高启尚气，李攀龙尚声，惟廷相尚实——实于事，实于典，实于责。”
10．《明人诗话汇编》引焦竑《澹园集》语：“观仲德《行塞》，知其非吟风弄月之流；读‘臣工岂惮烦’句，凛然见古大臣风。”
以上为【行塞】的辑评。