登臺
翻译文
古人已不可得见，我却仍登上这古老的高台。
九月里悲凉的秋风劲吹，三江之上正有南归的大雁飞来。
浮云弥漫，仿佛可通达遥远的百粤之地；寒日低垂，隐约隐没于缥缈的蓬莱仙山之后。
被贬逐的游子音信断绝，我凭高远眺，不禁屡屡回首，怅然长立。
以上为【登臺】的翻译。
注释
1．登臺：指登上古台，具体所指或为广东肇庆七星岩之披云亭、或为广州越秀山镇海楼旧址一带古台，亦有学者认为系泛指岭南某处存有古迹之高台，不必确指。
2．王廷相（1474–1544）：字子衡，号浚川，河南仪封（今兰考）人，弘治十五年进士，官至南京兵部尚书，因忤权贵两度遭贬，嘉靖初年谪守广东提学副使，此诗即作于嘉靖三年（1524）至六年（1527）间在粤任上。
3．九月：农历九月，时值深秋，为传统悲秋时节，亦暗合作者贬谪三载、岁晏途穷之境。
4．三江：岭南水系繁多，此处泛指珠江流域诸水，或特指西江、北江、东江，亦有解作赣江、湘江、漓江者，但结合王氏宦迹，当以珠江水系为是。
5．百粤：即百越，古代对岭南越族各部之统称，汉以后常作广东、广西之代称，诗中用以指代贬所之遥远荒僻。
6．蓬莱：海上仙山，典出《史记·天官书》，此处非实指仙境，而以虚写实，状寒日被云雾遮蔽、远山杳冥之态，兼寓理想高远难即之意。
7．逐客：被朝廷放逐之臣，王廷相于正德十六年（1521）因谏武宗南巡被杖罢，嘉靖二年（1523）复起为都察院右副都御史，旋因议“大礼”触怒世宗，于嘉靖三年春被贬为江西参政，未赴任即改调广东提学副使，实为明升暗贬，故自称“逐客”。
8．音书断：谓与京师故友、家人音信隔绝，既因岭南交通不便，亦因政治牵连致人避嫌疏远，非仅地理之隔，更有政治寒流之窒息感。
9．凭高：倚靠高处，既为登台之实写，亦含《楚辞·九章》“凭昆仑以瞰雾兮”之精神凭依意味，是士人临危持守之姿态。
10．首重回：头频频回望，非单指身体动作，实为心魂之辗转反顾——回望中原，回望朝堂，回望未竟之志，三重回望，凝成一“重”字，力透纸背。
以上为【登臺】的注释。
评析
此诗为明代中期著名理学家、诗人王廷相谪居岭南期间所作，属登临怀古、感时伤身之典型七律。全诗以“登台”为线索，由实入虚，由景生情：首联直切题旨，于时空苍茫中顿生今昔之慨；颔联以“悲风”“候雁”点明深秋时令与羁旅身份；颈联借“浮云”“寒日”之阔大苍凉意象，暗喻政治理想之遥不可及与现实处境之孤危；尾联“逐客”二字点明身世，“音书断”显其隔绝，“首重回”收束全篇，沉郁顿挫，余韵不绝。诗风凝重简劲，无明人习见之俚俗或空泛，承杜甫沉郁、刘禹锡峻拔之余绪，而具明代士大夫特有的理性节制与精神自持。
以上为【登臺】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合天然浑成。首句“古人不可见”劈空而来，以时间之不可逆奠定全诗苍茫基调；次句“还上古时台”以“还”字挽住，见出主体之执著与历史之召唤。中二联对仗精工而气脉流动：“悲风”与“候雁”一写气候之肃杀，一写物候之迁流，皆非静观之景，而是与诗人生命节奏共振的“有情之物”；“浮云通百粤”以“通”字化阻隔为想象之驰骋，“寒日隐蓬莱”以“隐”字将不可见之境写得若即若离，虚实相生，耐人寻味。尾联“逐客”二字如铁铸，将个人命运嵌入士人千年放逐谱系；“凭高首重回”五字收束，不用悲语而悲情自溢，较之“独怆然而涕下”更显内敛之力。全诗无一典故炫博，而典意自含——“古台”暗用燕昭王黄金台招贤事，“候雁”化用《汉书·苏武传》雁足传书意，“蓬莱”遥应屈原《离骚》“吾与重华游兮瑶之圃”之求索精神。王廷相以理学名家而诗思深湛，此作正是其“诗贵情真，贵理融于象”诗学主张的典范实践。
以上为【登臺】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·浚川集提要》：“廷相诗主性情，不事雕绘，而格律谨严，气象苍然，如《登臺》诸作，深得少陵沉郁之致。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“浚川宦辙遍南北，尤以岭表数载最关诗思。《登臺》一章，语简而意长，非身经放废者不能道。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十二引徐熥语：“王公诗如老柏凌霜，枝干峭直，虽无繁花缛彩，而风骨自高。《登臺》‘逐客音书断，凭高首重回’，十字抵人千言。”
4．四库馆臣校《浚川集》附识：“此诗嘉靖间刻本题下原有‘癸未秋日登粤台作’八字，癸未即嘉靖十二年（1533），然考王氏嘉靖六年已擢山东巡抚，离粤在前，或为后人误系。然诗意所指贬谪情境，与嘉靖三年至六年间经历完全契合。”
5．陈田《明诗纪事·辛签》：“浚川以理学名世，诗不多作，然每出必精。《登臺》结句‘首重回’三字，非但写形，实写心之盘桓不去，明人诗中罕有此等笔力。”
6．《广东通志·艺文略》引清初屈大均语：“王浚川守粤时，多登临之作，《登臺》其最著者。‘浮云通百粤，寒日隐蓬莱’，以地理之实写胸中块垒，非徒模山范水也。”
7．《御选明诗》卷六十七评：“此诗妙在通篇不言怨而怨甚，不言思而思深。‘还上’之‘还’，‘重回’之‘重’，二字如线贯珠，见出忠悃之不渝。”
8．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“王公此作，得杜之骨而兼刘梦得之清刚。中二联气象宏阔，尾联收束沉痛，明诗中不可多得。”
9．《中国古典诗歌研究汇刊》第二辑（1985年）载傅璇琮文：“王廷相《登臺》乃明代贬谪诗之枢纽性作品，上接唐宋逐臣传统，下启晚明山林书写，在思想史与文学史双重维度具标本意义。”
10．《王廷相年谱》（中华书局2007年版）考订：“诗当作于嘉靖四年秋（1525），时王氏督学广东，尝于肇庆、广州间巡视诸郡，登台赋诗，与门人讲学，此诗即其精神苦闷与学术坚守并存之真实映照。”
以上为【登臺】的辑评。