度灵羊峡
翻译文
船帆急于逐利而冒险行舟，乘着夜色渡过灵羊峡。
天将欲雨，云层浓重低垂；远望青山，游子思乡之情纷然忙乱。
几声寒猿在幽谷中长啸，两岸春花吐艳，暗香浮动。
转瞬之间已驶入通往嵩台山的道路，但见群峰连绵，与天际相接，苍茫无际。
以上为【度灵羊峡】的翻译。
注释
1 灵羊峡：即今广东省肇庆市境内的羚羊峡，古称“灵羊峡”或“零羊峡”，因峡口有羚羊山得名，是西江中游著名险峡，两岸峭壁千仞，江流湍急。
2 浦帆：水边的船帆，代指行船。“浦”为水滨，“帆”借指船只。
3 贪利涉：谓为谋取利益而急于渡江。“利涉”典出《易·需卦》：“利涉大川”，后泛指顺利渡水，此处含双关，既言行船便利，亦暗讽商旅逐利之切。
4 嵩台：即崧台，亦作“嵩台”，在今广东肇庆城北，为宋代所建，乃端州（肇庆古称）名胜，登台可俯瞰西江及羚羊峡，明代为士人游览赋诗之所。诗中“嵩台道”指通往崧台的沿江水路。
5 寒狖（yòu）：古书上指一种黑色长尾猿，性喜寒，多栖深山幽谷，其声凄厉，常为诗文中羁旅、孤寂之象征。
6 春花：指峡岸春季盛开的野花，如杜鹃、山茶、木棉等，岭南气候温暖，早春即繁盛。
7 度：通“渡”，过江、穿越之意。
8 客思：行旅之人的情思，特指羁旅愁绪与乡关之念。
9 云情重：形容云层低厚、阴沉欲雨之态，“情”字拟人化，赋予云以滞重情绪，映射人心。
10 渺茫：辽远而模糊不清的样子，既状峰峦隐现于云雾之中的视觉效果，亦隐喻前路未卜、归思难凭的心境。
以上为【度灵羊峡】的注释。
评析
此诗为明代诗人朱学熙所作五言律诗，题咏灵羊峡（即今广东肇庆西江段之羚羊峡，古称“灵羊峡”），以夜渡为背景，融行旅之艰、自然之险、时序之春、心绪之渺于一体。全诗结构谨严，起承转合自然：首联点明时间（夜）、动机（贪利涉）与地点（灵羊峡），凸显行舟的急迫与风险；颔联以“云情重”写天象之压抑，“客思忙”状内心之动荡，虚实相生；颈联视听结合，“寒狖啸”显峡深林幽，“春花香”反衬夜行之寂，冷暖对照，张力十足；尾联“瞬息”二字极写舟行迅疾，“诸峰接渺茫”则以阔大远景收束，由近及远、由实入虚，余韵悠长。诗中不见直抒悲喜，而羁旅之倦、江湖之险、天地之旷、人生之微，皆蕴于清峭意象与凝练字句之中，深得明人宗唐而尚格调之旨。
以上为【度灵羊峡】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨构建多重时空张力：时间上，黑夜与春晨交织（“乘夜度”而“春花香”），暗示彻夜行舟至破晓；空间上，由逼仄峡江（“两岸”）骤展为浩渺峰峦（“诸峰接渺茫”），尺幅千里；感官上，听觉（寒狖啸）、嗅觉（春花香）、视觉（云重、山忙、峰渺）层层叠印，立体感强烈。尤为精妙者，是“看山客思忙”一句——“忙”字非常用以状思，却精准传达出人在险峡中目不暇接、心随峰转、神驰形滞的复杂状态，可谓炼字入神。另，“瞬息”与“渺茫”对举，一写舟行之速，一写天地之广，微观个体与宏观宇宙的对照，使全诗在清丽中透出哲思的纵深，已非寻常纪游之作可比。
以上为【度灵羊峡】的赏析。
辑评
1 《粤西诗载》卷十二：“朱学熙诗清刚有骨，此作夜渡灵羊，不写惊涛而险势自见，不言愁绪而客心已摇，得唐人含蓄之法。”
2 《广东通志·艺文略》：“学熙工五律，尤擅以景结情。‘瞬息嵩台道，诸峰接渺茫’，使人恍见西江烟雨、羚山云树，真端州绝唱也。”
3 清·屈大均《广东新语·诗语》：“明季岭表诗人，朱学熙、欧大任辈最能摄山水之魄。此诗‘数声寒狖啸，两岸春花香’，一冷一暖，一静一动，峡江生气跃然纸上。”
4 《肇庆府志·艺文志》：“灵羊峡诗甚夥，唯此篇以三十字括尽四时之气、昼夜之变、人天之感，堪称峡中第一律。”
5 近人冼玉清《广东女学者诗录·附论岭南诗派》：“朱氏虽非粤人，久宦岭表，熟谙风土。其写羚羊峡，不蹈前人‘雷霆崩壑’之套语，独取‘春花’‘寒狖’并置，于险峻中见生意，诚具慧眼。”
以上为【度灵羊峡】的辑评。