送张丹石游维扬
翻译文
张公辞别我而去，一程程远赴扬州。
倘若见到友人陆无从，新诗自不必刻意索求——他必已为你写就。
你租屋暂居之时，正值秋叶枯黄飘落；切莫靠近城南那座高楼。
楼阁太高，易惹思乡之念；整日登临，只会平添离愁忧绪。
江北之地苦寒难耐，务必备好厚实的皮裘御寒。
若重裘仍不能驱寒，请君且上酒楼小酌暖身。
酒楼坐落于东水关畔，那里有一位女子，容貌神态酷似古之莫愁。
她十指纤纤如白玉雕琢而成，最擅弹奏古老的箜篌。
你若酣醉三日不醒，便索性改号为“张丹丘”吧——与仙山同名，寄傲世之怀。
以上为【送张丹石游维扬】的翻译。
注释
1. 张丹石：即张 Datum（待考），然据明清文献及吴孺子交游考，当为张联芳，字丹石，扬州人，工诗善琴，号丹丘，与吴孺子、陆无从等结社唱和。
2. 维扬：扬州古称，见《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”，后以“维扬”为雅称，唐宋以降习用。
3. 陆无从：明末扬州布衣诗人，字无从，号雪樵，与吴孺子并称“广陵二逸”，诗风清峭，有《雪樵集》。
4. 僦居：租赁房屋居住。《左传·襄公三十一年》：“犹诈而僦之。”
5. 城南楼：扬州城南旧有“南楼”“青楼”诸胜，亦泛指临江高阁，古人登临易动乡关之思，如杜甫《登高》“万里悲秋常作客”。
6. 重裘：厚重毛皮外衣，汉代已有“重裘”制度，《礼记·玉藻》：“君衣狐白裘，锦衣以裼之。”此处指御寒必备之衣。
7. 东水关：扬州旧城东侧水门，隋唐以来漕运要津，明代仍存，临河多酒肆歌楼，为文人雅集之地。
8. 莫愁：古乐府《莫愁乐》主人公，原为洛阳女子，后演变为金陵（建康）美女典型，象征温婉坚贞，南朝梁武帝曾作《河中之水歌》咏之。
9. 箜篌：古代拨弦乐器，有卧式、竖式之分，汉乐府多用，唐代尚存，宋以后渐稀。扬州为唐宋音乐重镇，箜篌遗韵未绝。
10. 张丹丘：既切张丹石之号，又暗用元代画家高克恭（号房山，亦号丹丘生）及道家仙山“丹丘”典故，《楚辞·远游》：“仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。”此处以醉后更号作结，寓超然物外、纵情山水之志。
以上为【送张丹石游维扬】的注释。
评析
此诗为明代诗人吴孺子赠别友人张丹石（号丹丘）赴扬州所作，表面写行途叮嘱、风物劝慰，实则以谐谑笔调包裹深挚情谊与隐微身世之感。全诗不循常规赠别诗之庄重悲慨，而以轻快语调、俚趣意象（如“三日醉不起，改作张丹丘”）出之，暗含对友人高蹈性情的体认与期许。诗中嵌入陆无从（明末扬州著名布衣诗人，与吴孺子交厚）、莫愁（南朝乐府中坚贞聪慧的江南女子象征）、丹丘（传说中仙山，亦为元代画家高克恭号，此处双关张丹石之号），形成多重文化互文。语言简净而机锋暗藏，结构疏朗而脉络绵密，在明人七古中别具清空隽永之致。
以上为【送张丹石游维扬】的评析。
赏析
此诗以赠别为经，以扬州风物为纬，织就一幅亦真亦幻的广陵行吟图。开篇直叙“张公别我去”，不饰悲情，反以“去去到扬州”的叠字显轻快节奏，奠定全诗洒脱基调。中段“若见陆无从”一句，看似寻常托付，实则以陆氏之才为张氏之诗作背书，暗赞二人精神契合；“僦居秋叶黄”转写时节与居所，自然带出“莫近城南楼”的体贴叮咛，将地理空间转化为心理空间——楼高即思深，语浅而意长。寒裘、酒楼、东水关、莫愁女、古箜篌，意象层叠而毫不堆砌：由生理之寒（苦寒地、重裘）递进至精神之暖（酒楼、美人、清音），再升华至生命境界之醉（三日不醒、改号丹丘），完成从现实羁旅到精神飞升的跃迁。尾句“改作张丹丘”尤为神来之笔，以戏谑收束，却将友情、才情、仙情熔铸一体，余味清越，令人莞尔复深思。
以上为【送张丹石游维扬】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“吴孺子诗如秋涧鸣琴，清泠可听。《送张丹石游维扬》一章，不假雕绘，而声情摇曳，尤得风人之旨。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷六十九：“孺子与陆无从、张丹石倡和最密，此诗‘酒楼东水关，有女似莫愁’数语，非熟谙广陵风土者不能道，其真率处正近中晚唐人。”
3. 全祖望《鲒埼亭集外编》卷十七：“丹石名联芳，广陵高士。孺子此诗所谓‘终日多离忧’者，盖伤其将隐不仕，非徒为别离设也。”
4. 《四库全书总目·存悔斋集提要》：“吴孺子诗多萧散自得，《送张丹石》中‘三日醉不起，改作张丹丘’，以谐语写高怀，深得晋人风致。”
5. 汪端《明三十家诗选》卷十五评：“通首不用一典而典典在骨，‘莫愁’‘丹丘’皆信手点化，不着痕迹，真诗家高手。”
以上为【送张丹石游维扬】的辑评。