长安新雨后，九陌少行人。
同舆有宋贾，游市怀隐沦。
日闻古贤哲，必与医卜邻。
来过季主室，再拜语逡巡。
矍然悟辞貌，何为居埃尘。
捧腹乃大笑，吾道非尔臻。
骥惭罢驴驷，凤岂燕雀亲。
筮占聊助上，功利傥及民。
又得蜀严比，宁将日者均。
京都盛龟筴，坐肆如鱼鳞。
噤口不正言，唯能辨冬春。
鸿冥复何慕，安得鸡鹜驯。
翻译
长安刚下过一场新雨，街巷间行人稀少。
我与一位姓宋的友人同车而行，他游走于市井之间，心怀隐逸之志。
他常听闻古代贤哲往往与医者、卜者交往密切。
今日前来拜访司马季主的居所，恭敬地再拜，言语间迟疑徘徊。
季主猛然醒悟，反问：你们为何还滞留在尘世浊土之中？
他捧腹大笑说：你们尚未真正领悟我的大道。
良马怎愿与疲驴并驾齐驱？凤凰岂会与燕雀为伍？
占卜之术不过是辅助君王的工具，其功利之处在于有益于百姓。
那些大夫与博士，登车出行却神情恍惚如同丧魂失魄。
如今我见到何山人，才真正验证了太史公所言之真实不虚。
顺应人的本性来教诲善恶，始终不离道义与仁德。
讲孝道以教导为人子女者，讲忠道以教导为人臣子者。
又使我联想到蜀中严君平，难道他真能与卜者等量齐观吗？
京城之中占卜者众多，坐肆设摊如鱼鳞般密集。
他们闭口不谈正理，只知分辨冬夏春秋。
鸿雁高飞于天际，又怎会羡慕凡俗？怎能驯服鸡鸭之流？
以上为【读司马季主传赠何山人】的翻译。
注释
1 司马季主：西汉初年著名卜者，事迹见《史记·日者列传》，以清高有识著称。
2 何山人：姓名不详，“山人”指隐居山林之人，即诗题所赠对象。
3 九陌：指长安城中的大道，泛指繁华街道。
4 宋贾：姓宋的商人或士人，此处或为虚构人物，象征世俗中尚有追求隐逸者。
5 隐沦：隐居避世，沉潜于道。
6 医卜：古代方技之士，常并称，指行医与占卜者，古人认为其中藏有智慧之士。
7 语逡巡：言语迟疑，态度恭敬而犹豫。
8 矍然：惊视貌，形容突然醒悟或警觉的样子。
9 吾道非尔臻：我的道不是你们所能达到的。
10 骥惭罢驴驷：良马因与疲敝之驴共驾而感到羞耻。比喻贤者不屑与庸人并列。
11 凤岂燕雀亲：凤凰岂肯亲近燕雀，喻高洁之士不与凡俗为伍。
12 功利傥及民：倘若占卜之术能有利于百姓，则其用可贵。
13 大夫与博士：指朝廷命官与经学之士，代表体制内知识分子。
14 登车若丧神：形容精神空虚，虽居高位而无主见。
15 太史真：指司马迁在《史记》中对季主的记载真实可信。
16 顺性诲善恶：顺应人的本性来教化善恶。
17 言孝谕为子：以孝道教育做子女的人。
18 言忠谕为臣：以忠道教育做臣子的人。
19 蜀严：指严君平，西汉蜀地隐士，亦以卜筮为业，但重道德教化。
20 日者：古代以占候卜筮为业者之称。
21 龟筴：龟甲与蓍草，占卜用具，代指占卜行业。
22 坐肆如鱼鳞：设摊占卜者极多，排列密集如鱼鳞。
23 噤口不正言：闭口不说公正之言，只谈吉凶节气。
24 鸿冥：鸿雁高飞入云，喻志向高远。
25 鸡鹜驯：鸡鸭之类家禽，可被驯养，喻庸俗之人。
以上为【读司马季主传赠何山人】的注释。
评析
此诗借《史记·日者列传》中司马季主之事，赞颂隐士高洁之志，批判世俗趋利之风。诗人通过描写与友人探访卜者的过程，引出对士人价值取向的深刻反思。全诗以“隐沦”为精神主线，强调真正的贤者应超越功名利禄，秉持仁义之道，不与庸俗为伍。诗中对比鲜明：骥与驴、凤与雀、严君平与市井日者，皆凸显精神境界之高下。末句以鸿雁凌空作结，象征理想人格的自由超脱，表达诗人对何山人这类隐逸之士的高度敬仰。
以上为【读司马季主传赠何山人】的评析。
赏析
梅尧臣此诗融叙事、议论、抒情于一体，借古讽今，立意深远。开篇写景清冷，“新雨后”“少行人”，营造出静谧而略带孤寂的氛围，为后文访隐之行铺垫情绪基调。中间层层递进：由“宋贾”引出对隐士传统的追思，继而转入对司马季主言行的再现，借其口说出“吾道非尔臻”的警句，彰显精神高度。诗中运用大量比喻与对比——“骥”与“驴驷”、“凤”与“燕雀”、“鸿”与“鸡鹜”，强化了贤愚之别、清浊之分。尤其将严君平与一般日者对照，指出真正卜者不在预测吉凶，而在“顺性诲善恶”，直指儒家教化之旨。结尾以鸿雁振翅作结，意境开阔，余韵悠长，表现出诗人对独立人格与道德理想的执着追求。语言质朴而有力，不事雕饰而自有风骨，体现梅诗“平淡含深意”的典型风格。
以上为【读司马季主传赠何山人】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于宋代诗家中最为近古。”
2 欧阳修《六一诗话》：“梅圣俞工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 方回《瀛奎律髓》卷三十四：“此诗借季主事以誉何山人，立言有体，议论森严，非徒咏隐逸而已。”
4 清代纪昀评《宛陵集》：“语虽质直，而意自深远，此宋调之佳者。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“以史论诗，托物见志，其称隐士而不废教化，可谓得儒者之正。”
以上为【读司马季主传赠何山人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议