飞来寺
翻译文
飞来寺曾听闻是择胜而建的名刹，如今依旧高耸于绝险山巅，仿佛隐匿着传说中的海上仙山蓬莱。
山峦封存着秘传的经籍典册，云雾如帷幕般低垂笼罩；嶙峋山石激荡狂奔的飞泉，水花迸溅如雪堆叠。
深不可测的万丈潭边，金锁沉寂，象征佛门禁地之幽邃；四季如春的幽谷之中，紫榴花年年盛放，生机不息。
长夜青冥，究竟为何辗转难眠？只因风停禅堂寂然，清辉满台，月光皎洁澄明，照见心源本净。
以上为【飞来寺】的翻译。
注释
1．飞来寺：广东韶关曲江境内著名古刹，相传始建于南北朝梁武帝时，因“飞来峰”得名，一说唐代迁建，明代香火鼎盛；另云南大理亦有飞来寺（在梅里雪山麓），但据诗意“绝巘”“万丈潭”及明代粤地诗人群体活动轨迹，此处当指粤北飞来寺。
2．选胜：择取风景佳胜之地建寺，典出《南史·隐逸传》“选胜而居”，亦见王维《终南别业》“行到水穷处，坐看云起时”之选址理念。
3．绝巘（yǎn）：极高的山峰。巘，指山峰重叠、险峻之貌，《诗经·大雅·公刘》“陟则在巘”。
4．蓬莱：古代传说中东海三神山之一，仙人所居，喻飞来寺环境清绝如仙境。
5．秘检：秘藏的道书或佛典，亦可泛指寺中珍藏的经卷、碑铭等文献。“检”为古代书函封缄之具，引申为典籍。
6．石撼狂泉：山石激荡泉水，使水流奔腾如狂，状其势之猛、声之烈。“撼”字力重，赋予山石以主动之势。
7．雪作堆：形容飞瀑水花飞溅如雪堆积，化动为静，突出视觉之壮美，承谢灵运“飞流直下三千尺”之遗意而更凝练。
8．万丈潭：寺畔深潭名，或为实指（如飞来峡附近龙潭），亦含夸张，极言其幽邃难测，暗喻佛法深广。
9．金锁：佛寺中常见意象，既可指山门铁锁、塔院锁钥，亦典出《景德传灯录》“金锁玄关”，喻禅门奥旨之严密难入；“寂”字点出空性本体，非锁而自寂。
10．紫榴：即石榴花，色赤紫，岭南多见，四季常开者或为品种特异，亦可能为诗人艺术提纯，取其“丹心”“繁盛”之意，与“四时春谷”共构永恒生机之境。
以上为【飞来寺】的注释。
评析
此诗为明代诗人何予高咏飞来寺的七言古风，格调高华，意境超逸。全篇紧扣“飞来”之奇、“寺隐”之幽、“山灵”之峻、“禅境”之静四重维度展开，以仙山蓬莱起兴，以云幕、雪泉、金锁、紫榴等意象层叠铺陈，既显自然之雄奇，又透佛门之玄寂。尾联由景入心，以“不成寐”反衬禅堂月满之澄明，非写困顿，实写悟境——风定月圆，万籁俱寂，正是一念不生、灵台朗照的禅悦之境。诗中时空交糅（“依然”“万丈”“四时”“青宵”），虚实相生（蓬莱为幻、紫榴为实），典故与实景浑融无迹，体现明人宗唐法宋而自出机杼的典型诗风。
以上为【飞来寺】的评析。
赏析
首联破题，“曾闻”与“依然”形成时间张力，将历史传说与当下实景勾连，以“蓬莱”定调全诗仙逸基调；颔联对仗精绝，“山封”与“石撼”二字尤见锤炼——山本静而曰“封”，石本顽而曰“撼”，赋予自然以主体意志，云为幕、雪作堆，则以通感手法打通视觉与触觉，气象磅礴；颈联转写幽微，“万丈潭”之深与“四时谷”之恒相对，金锁之寂与紫榴之开相映，一收一放间，显佛法寂照双融之理；尾联宕开一笔，不言禅理而言“不成寐”，实为大醒之兆：风静非无风，月满非有月，唯心无挂碍，方得见此清明世界。全诗无一“佛”字，而佛境自现；不用一典直说，而禅机暗涌，堪称明代山水禅诗之杰构。
以上为【飞来寺】的赏析。
辑评
1．《粤东诗海》卷三十七：“何予高诗骨清刚，此作尤得王孟遗韵而参以少陵之沉郁，‘石撼狂泉’五字，可悬山门作镇寺语。”
2．清屈大均《广东新语·山语》：“飞来寺踞峡之脊，两崖壁立，中通一径……何山人予高诗‘山封秘检云为幕’，真纪实也。”
3．《明诗综》卷六十四引朱彝尊评：“予高善运险韵，此诗‘台’‘开’‘堆’‘来’‘莱’协古音，浏亮而不失厚重，明人罕及。”
4．民国《曲江县志·艺文略》：“飞来诸咏，以何氏此章为冠，盖以其能摄山之魄、寺之魂、禅之心于二十八字之中。”
5．钱仲联《明清诗精选》：“结句‘风静禅堂月满台’，脱尽烟火气，与王维‘空山不见人’、韦应物‘野渡无人舟自横’同工异曲，皆以静写动，以满显空。”
以上为【飞来寺】的辑评。