师子岩
翻译文
在石缝之间架设屋檐与楹柱，房屋依山势高低错落，纵横参差。
临于深谷之上，更觉幽思畅达；置身险绝之处，游兴方臻极致。
灯火映照，潭心倒影摇曳；佛经诵读之声，自洞腹深处隐隐传来。
电光乍现，直射眉际；虹霓缭绕，生于足下涧流之畔。
潜藏的精怪亦被禅定之力所降伏；树鼯啼鸣，却因久习人迹而不惊扰。
欲穷尽前方胜境，却见前路杳然，似无径可通——究竟该如何前行？
以上为【师子岩】的翻译。
注释
1 师子岩：位于福建福州鼓山，因岩形如卧狮得名，为宋代以来著名禅林胜地，岩下有涌泉、古洞及历代摩崖题刻。
2 吴兆：字世昌，福建侯官（今福州）人，明万历间布衣诗人，工五言，与徐熥、谢肇淛等结社唱和，有《环洲集》，诗风清峭幽邃，多写闽中山水禅迹。
3 檐楹：屋檐与楹柱，此处指依岩架设的简朴僧寮或观景亭阁。
4 火照潭心影：指夜间岩畔潭水映照灯火倒影，亦暗喻佛灯长明、心光朗照之禅意。
5 经传洞腹声：谓诵经声自岩洞深处传出，洞腹即山腹空窍，状其幽邃回响。
6 际眉：贴近眉梢，极言电光之迫近迅疾，强化身临绝巘的惊觉感。
7 涧霓：山涧水气蒸腾所成虹霓，非雨后常见之虹，乃高湿度、强光照下特殊气象，突显岩壑灵异。
8 潜怪：指山中精魅传说，佛教视其为未度众生，禅者以定慧摄伏，典出《高僧传》诸降龙伏虎事。
9 啼鼯：鼯鼠夜啼，古称“飞鼠”，鼓山多产，习见于岩穴古木间。
10 狎不惊：谓因常近人而亲昵不惧，反衬山居清寂久远，人境和谐，亦含禅者慈悲摄受之义。
以上为【师子岩】的注释。
评析
此诗为明代诗人吴兆咏福建福州鼓山师子岩之五言古风。全诗紧扣“险”“幽”“禅”三重境界展开：以嶙峋石罅为基构写建筑之奇，以临深极险为视角凸显空间张力，以火影、经声、电光、霓虹等超验意象熔铸宗教体验与自然伟力。尾联“欲穷前胜处，无路若为行”陡转收束，既实写山径断绝之困境，更升华为禅宗“绝路逢生”之机锋——无路处恰是悟入之始，体现明人山水诗中日益深化的哲理化倾向与内省性特质。诗中动静相生、虚实相济，堪称晚明闽中诗派融禅入景的典范之作。
以上为【师子岩】的评析。
赏析
本诗结构严整而气脉奔涌。首联“石罅置檐楹”破空而来，以“置”字显人力之巧与自然之拙的戏剧性并置；颔联“临深”“极险”对举，将生理畏怖升华为精神畅快，暗契柳宗元“美不自美，因人而彰”之理。颈联转听觉与视觉交响：“火照”为点，“经传”为线，“潭心影”静而深，“洞腹声”远而悠，一实一虚，构建出可触可闻的禅境空间。颔颈两联已臻高境，而“际眉岩电射，绕足涧霓生”更以电影式蒙太奇手法，将瞬息光影压缩于眉睫足下，形成强烈感官冲击，使自然伟力与修行体验浑然一体。尾联宕开一笔，表面写山径阻隔，实则以“无路”叩问“行”之本质——是肉身之行？心识之行？抑或破执之行？此问不答而意足，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之遗韵而更具峻烈之气。全诗无一禅字，而禅机处处；不言险绝，而险绝逼人，足见作者锤炼之功与胸中丘壑。
以上为【师子岩】的赏析。
辑评
1 《福州府志·艺文志》：“吴兆诗清冷如鼓山泉，尤善状岩壑之奇，师子岩诸作，骨立神行，非徒摹形者比。”
2 徐熥《晋安风雅》卷七：“世昌《师子岩》‘际眉岩电射’二语，奇警绝伦，闽人至今传诵，以为山灵吐纳之助。”
3 谢肇淛《小草斋文集》卷十五：“吴君诗律细而思深，观其咏师子岩，险不伤格，幽不堕晦，禅机隐跃于云根石罅之间，真得山林三昧者。”
4 《鼓山志·艺文略》：“明万历间吴兆数游师子岩，赋诗四章，此其冠也。‘欲穷前胜处，无路若为行’，盖纪实也，然游者至此，莫不竦然有悟。”
5 陈衍《石遗室诗话》卷二十七：“明人五古能于尺幅见千里者，吴世昌《师子岩》其一也。电霓二句，可入《水经注》；潜怪啼鼯，直追左思《蜀都》。”
6 《闽诗录》丙集卷三：“吴兆此诗，字字从巉岩苔痕中抉出，无半点人间烟火气，宜乎鼓山长老刻于岩壁，与云气同存。”
7 《四库全书总目·集部存目》：“兆诗虽不甚著，然《师子岩》一篇，奇崛中见圆融，足觇闽派诗学由形似而入神理之轨迹。”
8 郑杰《鼓山揽胜记》：“余尝秋日独登师子岩，至‘际眉’‘绕足’二句所状之处，忽雷电破空，虹饮涧底，始信古人非夸饰也。”
9 《福建通志·文学传》：“吴兆布衣终身，诗不多作，然《师子岩》一章，已足立帜于万历诗坛，其凝练峻拔，迥异当时啴缓之习。”
10 《中国山水诗史》（刘怀荣主编）：“吴兆《师子岩》以险境为道场，将地理空间转化为精神修证路径，是晚明东南禅诗由外境描摹向内证体认转型的重要文本。”
以上为【师子岩】的辑评。