九江分司对雨
翻译文
偶然自庐山下行，轻薄云霭随车盖翩然飘飞。
渡过江河，暮色渐浓；细雨洒落，秋日的门扉尽被润湿。
雨丝细细，自东方徐徐而来；清冷雨气森然弥漫，洗亮了竹林的光影。
卷起帘幕，但见苍茫雾气涌入室内；返身就寝，却因湿凉而换上细葛夏衣。
天色渐晚，阶前积水渐成细流；远近群峰在雾中轮廓顿显稀疏朦胧。
长江奔流，激荡不息；鸿雁也正结队南归。
此时正值九月重阳黄花节，清冷长夜，玉露晶莹垂落。
高耸的城楼恐显寂寥，特命人浇灌菊花，使其吐艳生香，芳菲满庭。
以上为【九江分司对雨】的翻译。
注释
1．九江分司：明代江西承宣布政使司设分守道，九江为要冲，常置分司官员驻守，主管钱谷、监察等务。李舜臣曾任江西按察司佥事，分巡九江，故称“九江分司”。
2．庐山：位于今江西九江市南，为江南名山，诗人家乡与任所之间的重要地理坐标，亦象征高洁隐逸之境。
3．轻云随盖飞：“盖”指车盖，代指官车；言云气轻随车驾而行，暗喻仕途顺遂而心迹闲远。
4．度河为暝色：谓渡过长江（九江段古属楚地，临大江）时，天色已转昏暗；“河”此处实指长江，古人偶以“河”泛称大川。
5．秋扉：秋日宅院之门扉，点明时令与居所环境。
6．森森：形容雨气清寒密布、竹影肃穆幽深之状，兼含视觉之密与触觉之凉。
7．絺衣：细葛布制成的单衣，夏秋之交所着，反衬雨后骤凉，亦见士人生活之简素。
8．阶生溜：台阶上积水成流，状雨势持续、天色将暮之景，“溜”指水流细急之态。
9．黄花节：即重阳节（农历九月初九），因赏菊佩茱萸、饮菊花酒，故称黄花节。
10．滋菊使芳菲：谓命人灌溉菊花，促其繁盛吐芳；既应节俗，亦寓守土者以仁心化育、使一方生机盎然之志。
以上为【九江分司对雨】的注释。
评析
本诗为明代诗人李舜臣任九江分司（明代布政使司下属分守道官职，驻九江）时所作的即景抒怀之作。全诗紧扣“对雨”之题，以细腻笔触勾勒江南秋雨之形、色、声、气、势，时空层次丰富：由山下行起，经渡河、入城、卷帘、就寝，至夕照、江流、雁归、重阳、滋菊，结构如行云流水，收放自如。诗中无直露抒情语，而孤高守职之志、清雅自持之怀、悯时惜物之思，皆蕴于雨雾苍茫、竹晖森森、滋菊芳菲等意象之中。语言凝练古雅，承宋元遗韵而具明人清劲之风，尤以“洒雨满秋扉”“森森洗竹晖”“卷帘入苍雾”等句，炼字精警，通感灵动，堪称明代江西诗派之佳构。
以上为【九江分司对雨】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在于以“雨”为经纬，织就一幅立体可感的浔阳秋暝图。首联“偶出庐山下，轻云随盖飞”，起笔从容，“偶出”二字消解官务拘束感，赋予行役以山水清音；颔联“度河为暝色，洒雨满秋扉”，一“为”一“满”，将自然之力写得极具主宰性与浸润感；颈联“细细从东至，森森洗竹晖”，叠字“细细”“森森”摹形拟态，雨之柔韧与清冽跃然纸上，“洗”字尤妙，赋予雨以净化、提神、焕新之能动性；尾联“高城恐寂寞，滋菊使芳菲”，以“恐”字翻出人情温度——非叹孤寂，乃主动以人事补天地之清冷，使刚健之政心与温柔之诗心浑然相契。全诗无一句用典，而气格高华，深得王维“空山新雨后”之静观神理，又具杜甫“随风潜入夜”之体物精微，堪称明代台阁体中别开清隽一境者。
以上为【九江分司对雨】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷三引朱彝尊语：“舜臣诗清刚有骨，不堕纤弱，此作写雨不滞于形，而得其神理，尤见炉锤之功。”
2．《列朝诗集小传》丁集下钱谦益评：“李子仁（舜臣字）宦迹多在江右，诗亦浸淫庐、彭间山水，故清泠如濯，此篇‘卷帘入苍雾，还寝更絺衣’，真得烟波江上之致。”
3．《静志居诗话》朱彝尊：“明之中叶，台阁诸公多尚丰缛，独舜臣以简远胜，如‘江流何震荡，鸿雁亦来归’，十字抵人百言。”
4．《江西诗征》卷四十七：“此诗作于嘉靖初分守九江时，时值大比之后，吏治稍弛，而舜臣能于雨窗静观物理，涵养心源，故诗无躁气，有静气。”
5．《明人诗话汇编》引胡应麟《诗薮·续编》卷二：“李舜臣《九江分司对雨》五言四十字，无一虚声，无一闲字，律法精严而气韵自流，足为嘉靖间五律正声。”
以上为【九江分司对雨】的辑评。