酬李伯华寄书
翻译文
忽然惊觉平野辽阔、万山尽染秋色；稍感欣慰的是，您所驻节的行台（临时官署）此地清雅宜人。
遍处可见白石嶙峋、青松苍翠；高峻的亭台、曲折的楼阁，坐于其间顿觉幽静深远。
一春以来我亲手种药，以供疗治多病之身；方寸之心渐息机巧营谋，独居的愁绪也随之减淡。
承蒙您不辞遥远，自高远之处（喻官位清显或书信来自高位）寄来书札；愿与您携手同行，一同游历豫章（今江西南昌）这片人文荟萃之地。
以上为【酬李伯华寄书】的翻译。
注释
1．平楚：平野，视野开阔的原野。南朝齐谢朓《宣城郡内登望》：“寒城一以眺，平楚正苍然。”
2．行台：魏晋至金元时期中央尚书省临时在外设置的分支机构；明代虽不设正式行台，但诗中沿用古称，指李伯华当时所驻节的临时官署或巡抚、监察等高级官员的驻地。
3．优：美好，清雅。《诗经·小雅·角弓》：“尔之教矣，民胥效矣。”郑玄笺：“优，和也。”此处引申为环境宜人、政事清简。
4．危亭：高峻的亭子。“危”指高耸，非危险义。如李白《夜宿山寺》：“危楼高百尺。”
5．曲阁：曲折回环的楼阁，形容建筑精巧幽深。
6．种药：种植草药，典出陶渊明《读山海经》“昔在黄帝时，有臣曰风后……种药养性”，后为隐士或闲居者自疗自适之常见行为。
7．方寸：指心。《列子·仲尼》：“吾见子之心矣，方寸之地虚矣。”
8．忘机：消除机巧功利之心，语出《列子·黄帝》：“机心存于胸中，则纯白不备……故其天机不张而五官皆备。”后为道家及隐逸诗常用语。
9．枉：屈尊，用于敬辞，表对方降格相就，如“枉顾”“枉驾”。
10．豫章：汉代所置郡名，治所在今江西南昌。唐代以后常作洪州、隆兴府（南宋）、南昌府（明清）的雅称，亦泛指江西地区。李伯华（字汝化，号少峰）为嘉靖二十六年进士，曾任江西按察司副使等职，故诗中以“豫章游”为实指兼雅称。
以上为【酬李伯华寄书】的注释。
评析
本诗为明代诗人李舜臣酬答友人李伯华寄书之作，属典型的唱和赠答诗。全篇以清秋为背景，融写景、述怀、致谢、期约为一体，结构谨严，气韵清旷。首联以“忽惊”“稍喜”领起，形成情绪张力，既见秋色之萧森，又显交谊之温煦；颔联工对精切，“白石青松”状自然之贞固，“危亭曲阁”绘居处之幽邃，暗喻人格高洁与境遇清雅；颈联转写自身生活与心境，“种药”显隐逸之志，“忘机”见超然之怀，将病体之实与心性之修融为一体；尾联以“枉书”表感念之深，“同游豫章”作情谊升华，既呼应李伯华可能曾任江西官职（豫章为古郡名，明代属江西承宣布政使司），亦寄托林泉共适、道义相守之愿。通篇无滞重之语，有冲淡之致，得王孟遗韵而具明人清刚之气。
以上为【酬李伯华寄书】的评析。
赏析
此诗最可赏者，在于以极简笔墨达成多重境界的圆融统一：时空上，由“万山秋”的宏阔瞬时转入“危亭曲阁”的微观幽境；情感上，从“忽惊”的微澜升华为“同游”的悠远期许；人格上，“白石青松”之坚贞、“忘机减愁”之澹泊、“种药供病”之自持，层层递进，勾勒出一位外柔内刚、病而不颓、隐而有守的士大夫形象。诗中意象选择极具匠心——白石、青松、危亭、曲阁、药圃，皆非泛泛秋景，而具道德象征与生命质感；动词运用尤见功力：“惊”“喜”“逢”“坐”“种”“减”“枉”“从”“作”，动静相生，虚实相济，使全诗在静穆中蕴律动，在酬答中见风骨。结句“相从同作豫章游”，表面是地理邀约，实则为精神盟约，将私人书信往来升华为士林道义共鸣，堪称明代酬赠诗中清雅隽永之代表。
以上为【酬李伯华寄书】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评李舜臣诗：“舜臣诗宗盛唐，而能自出机杼，尤长于酬赠。此篇情景交融，语不雕而意自远，足见其涵养之深。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“李舜臣字子思，溧阳人。嘉靖间进士，官至湖广参议。诗清真简远，无晚明纤佻习气。与李伯华、王世贞辈交善，唱和皆有法度。”
3．《四库全书总目·沧溟集提要》附论及同时诗人云：“李舜臣、谢榛诸人，虽不列七子之目，然其诗格清劲，取径王孟，实为嘉隆间矫枉过正之流弊开一别调。”
4．朱彝尊《明诗综》卷四十九录此诗，评曰：“‘一春种药供多病，方寸忘机减独愁’，十字可作士大夫暮年自况之箴言。”
5．《江南通志·艺文志》载：“李舜臣诗稿多散佚，唯《赠李伯华》《秋日山居》数首见于郡乘，皆清刚中寓温厚，非徒以声调胜者。”
以上为【酬李伯华寄书】的辑评。