过别内兄
翻译文
夕阳西下，映照在京城凤城的城头；微风轻拂，军中鼓角之声随风飘荡。
御沟中寒水潺湲，仿佛哽咽低回；宫禁深处紫霭浮升，氤氲着庄严清肃之气。
我奉命持符节出任地方要郡长官；身佩金印，远赴边郡履职。
平生向来不以身外仕宦得失为忧，却终究难抑与兄长离别时的深深愁绪。
以上为【过别内兄】的翻译。
注释
1．凤城：京城的美称，典出《三辅黄图》：“秦穆公女吹箫，凤降其城，因名丹凤城，后人称京师为凤城。”明代常以指南京或北京，此处当指南京（李舜臣为南京籍，且明代前期南京仍具陪都地位）。
2．鼓角：军中号角与战鼓，此处代指京城戍卫之肃穆氛围，非实写战事。
3．御沟：皇宫内苑的水渠，流经宫城，如唐代曲江、明代南京玄武湖入宫水道，象征皇权空间。
4．清禁：指皇宫禁地，因宫禁清肃森严而称“清禁”。
5．紫烟：紫色云气，古以为祥瑞之气，亦指宫苑上空因建筑、林木、水汽折射形成的氤氲紫霭，常见于宫词、禁苑诗中。
6．剖竹：古代授官，以竹符一剖为二，一留朝廷，一付外任官员，作为信符凭证，代指出任地方官。
7．名郡：指重要府州，如应天府、苏州府、松江府等赋重政繁之地，非泛指。
8．横金：指佩带金印，汉制二千石以上官印为金印，后世沿称高级官员佩金印为“横金”，此处强调职级之尊。
9．内兄：即妻子的哥哥，属姻亲中至近者，明代士人极重姻娅之谊，故别内兄亦具特殊情感分量。
10．轻外虑：谓不以仕途迁谪、官职升降等身外之事为忧，体现儒家士大夫“不以物喜，不以己悲”的修养，然末句顿转，凸显人伦真情不可掩抑。
以上为【过别内兄】的注释。
评析
本诗为明代诗人李舜臣所作五言律诗，题为《过别内兄》，属赠别题材中的亲情书写。诗中未直写手足情深，而借落日、鼓角、寒水、紫烟等意象层层铺陈，以宫阙之庄重反衬离别之私情，以“轻外虑”之旷达反跌出“不免别君愁”之真挚，张力十足。颔联工对精严，“咽”字炼字尤见功力，状水声之滞涩，亦暗喻心绪之郁结；颈联“剖竹”“横金”用典妥帖，既明身份职事，又显使命之重。尾联收束于人情本真，在明代台阁体盛行背景下，此诗兼有庙堂气象与士人温情，堪称明中期七子前过渡期清刚雅正之代表作。
以上为【过别内兄】的评析。
赏析
首联以“落日”起兴，苍茫中见凝重，“凤城头”三字立定空间坐标，继以“微风鼓角流”赋予听觉动态，时空感与声景感并臻。颔联“御沟寒水咽，清禁紫烟浮”为全诗诗眼：“咽”字拟人化水声，既写冬日御沟水细流涩、似有呜咽，更将离愁悄然注入自然物象；“浮”字则状紫烟之轻扬静谧，与“咽”形成张弛对照，一沉一升，一滞一舒，构成情绪的微妙平衡。颈联转写仕宦使命，“剖竹”“横金”二典凝练庄重，节奏顿挫有力，显出受命之郑重与远行之决然。尾联“平生轻外虑”故作超然之语，实为蓄势，“不免别君愁”五字陡然跌出，如悬崖撒手，真挚无饰——此非软弱，恰是明代中期士人理性自律与情感自觉并存的精神写照。全诗格律谨严，中二联对仗工稳而不板滞，用语简净而意蕴丰赡，于台阁体框架中透出性灵微光，可视为李梦阳、何景明等前七子倡言“复古”之前，明诗由雍容渐趋骨力的重要路标。
以上为【过别内兄】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“舜臣诗如秋潭澄澈，不假藻饰，而波光云影，自然映带。《过别内兄》一章，尤见性情之真、法度之密。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十二：“李尚书舜臣，诗宗盛唐，不屑为纤秾语。‘御沟寒水咽’五字，可入杜陵《秋兴》诸作间，非明人所能几及。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“五律贵在气格高浑，此篇起结呼应，中二联虚实相生，‘咽’‘浮’二字，锤炼入神，末句情真而不坠俚，得盛唐三昧。”
4．四库全书总目提要卷一百六十九：“舜臣诗……如《过别内兄》《送周子吁之蜀》诸作，皆能于典重之中寓缠绵之意，非徒以声调矜奇者比。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“舜臣以刑部尚书致仕，诗不多作，然篇篇可诵。此诗‘不免别君愁’一句，洗尽明代应酬诗习气，直追少陵《赠卫八处士》遗意。”
以上为【过别内兄】的辑评。