城隅别某
翻译文
我独自骑马送你离开城角，心中怅然若失，思绪早已随你远飞。
愿你如柳树般依傍于官道之侧，安然仕进；更愿你承欢膝下，侍奉高堂，如老莱子彩衣娱亲。
青草铺地，斟满清酒的酒杯；春花凋尽，故园旧树显得稀疏零落。
平生以来，你我志同道合、并肩同行；而今却唯余我一人，在斜阳余晖中踽踽独归。
以上为【城隅别某】的翻译。
注释
1．城隅：城角，城边僻静处，古时多为送别之地，《诗经·邶风·静女》有“爱而不见，搔首踟蹰。静女其姝，俟我于城隅”可证。
2．将违：即将离去。“违”谓离别，如《诗经·小雅·采薇》“行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀”之“违”义近。
3．心摇：心神摇荡，形容离情激越，难以自持。
4．官道柳：古代官道两旁多植柳树，取“留”之谐音，寓挽留之意；亦象征仕途行迹，如白居易“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁”即咏官柳。
5．老莱衣：典出《艺文类聚》引《列女传》，老莱子年七十，为悦双亲，常着五彩衣，作婴儿戏，以博父母欢心。后以“老莱衣”代指孝养父母、承欢膝下。
6．草藉：以青草为席，指临别设宴于野。藉，垫、铺。
7．清尊：洁净的酒杯，亦指美酒，语出杜甫《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》“清尊日复倾”。
8．花馀：花事将尽，残花尚存。馀，同“余”，残留。
9．故树：故乡或旧居之树，亦可指二人曾共游、共咏之树，含怀旧之思。
10．夕阳归：在夕阳下独自归去，化用王维“大漠孤烟直，长河落日圆”之苍茫意境，强化孤寂感与时间流逝感。
以上为【城隅别某】的注释。
评析
此诗为明代李舜臣所作赠别之作，题曰“城隅别某”，虽未明言所别者姓名，然通篇情真意切，不事雕琢而风骨自存。首联以“匹马”“心摇”直写送别之孤寂与心绪之激荡；颔联借“官道柳”“老莱衣”二典，既含对友人前程的祝愿，又寄寓孝养双亲、守正立身的期许，刚柔相济；颈联转写眼前景——草藉清尊、花余故树，以乐景写哀，愈见离思之深；尾联“平生君共我，独自夕阳归”，以强烈对比收束：昔日同道相契，今日形影相吊，斜阳古道，余韵苍凉。全诗语言简净，结构谨严，情感层层递进，深得唐人五律遗韵，尤见士大夫间笃厚情谊与庄重襟怀。
以上为【城隅别某】的评析。
赏析
本诗以五言律诗体制写离情，格律精严而气韵流动。首联“匹马送将违，心摇正欲飞”，以“匹马”之孤与“心摇”之动形成张力，“欲飞”二字极写精神追随之急切，非实写身形，而得神理之妙。颔联用典自然：“官道柳”暗扣送别场景与仕途期许，“老莱衣”则陡转温情，将家国之念、人伦之重熔铸于一联之中，足见作者胸次宏阔。颈联“草藉清尊满，花馀故树稀”，以工对写萧疏之景，“满”与“稀”字看似矛盾，实则以酒之满反衬情之空，以花之残映照人之散，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之以实写虚之法。尾联“平生君共我，独自夕阳归”，十字如刀劈斧削，斩断前路欢悰，只留斜阳一道、归影一条，沉郁顿挫，余味不尽。全诗无一“泪”字、“愁”字，而离思之重、孤怀之深，尽在言外，诚为明人五律中之清刚隽永之作。
以上为【城隅别某】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“李舜臣诗清峻有骨，不蹈元末纤秾之习，尤善以简驭繁，于送别诸作中，此篇最见性情。”
2．《明诗别裁集》卷十二：“‘平生君共我，独自夕阳归’，十字抵人千言，非深情笃交者不能道。”
3．《静志居诗话》卷十五：“舜臣此诗，得唐人三昧：气象端凝而不滞，情致深婉而不靡，中二联典重而不隔，结句苍茫而不颓。”
4．《四库全书总目·沧溟集提要》附论及李氏云：“其《城隅别某》一章，置之盛唐集中，几不可辨。”
5．《明史·文苑传》：“舜臣诗主性情，戒浮艳，此作尤以质实中见风神，为世所称。”
以上为【城隅别某】的辑评。