卧病
翻译文
卧病于山中书斋，伏在枕上整日翻阅图书，从清晨到黄昏不曾停歇。
百年光阴，竟无一日真正清闲；而今一场病倒，反成唯一可得的闲适时光。
梦中虚幻地遇见了光明的白昼，窗前静坐，竟可傲然面对羲和（太阳神），不假外求，自得其乐。
小童烹好茶奉上之后，我安然静坐，熟诵杜甫（杜陵）的诗篇。
以上为【卧病】的翻译。
注释
1. 伏枕：卧病倚枕，指因病卧床。
2. 山斋：建于山中的书斋，多为文人隐居读书之所。
3. 晢（zhé）：光明，此处作动词，意为“照彻”“遍览”，引申为通宵达旦、孜孜不倦地阅读。
4. 百年：泛指一生，非确数。
5. 一病是闲时：谓平生奔忙不息，唯病中形骸暂辍，反获心灵之闲适，语含哲理与反讽。
6. 虚逢旦：梦中恍惚遇见天明，既写病中昏沉之态，亦喻精神超越现实困顿而契入澄明之境。
7. 羲：指羲和，中国古代神话中驾御日车的太阳神，此处代指太阳或光明本身，亦含敬仰、亲近而不卑屈之意，“傲羲”即傲然与日光同在，彰显主体精神之挺立。
8. 小童：书斋中侍奉的年轻仆役。
9. 供茗：烹煮并奉上茶水，为古人病中清课之一。
10. 杜陵诗：杜甫自称“杜陵布衣”，后世遂以“杜陵”代指杜甫；其诗沉郁顿挫、心系苍生，为宋明士人尊崇之典范。
以上为【卧病】的注释。
评析
本诗以“卧病”为题，却无衰飒悲苦之气，反透出超然豁达的士大夫襟怀。诗人将病中清寂转化为精神自由的契机：伏枕而勤读、因病得闲、梦昼傲阳、啜茗诵杜，层层递进，展现宋明理学浸润下“孔颜之乐”的现代表达——于困顿中安顿身心，在静守中涵养性灵。诗中“一病是闲时”一句，翻空出奇，以悖论式表达揭示传统士人对时间本质的哲思：所谓“闲”，不在身之无事，而在心之无累。结句落于杜诗，既见诗学渊源，亦暗喻以杜甫之沉郁顿挫、仁厚深挚为精神依归，病躯虽弱，风骨愈坚。
以上为【卧病】的评析。
赏析
全诗八句，紧扣“卧病”而层层翻转意境。首联以“伏枕”与“晢夕披”对举，病体之静与心神之动形成张力；颔联“百年”与“一病”、“无暇”与“是闲”构成强烈对比，于寻常语中迸发思想锋芒；颈联“梦里”虚写、“窗前”实写，一虚一实间拓展出精神翱翔的空间，“傲羲”二字尤为警策，将病中孤高姿态升华为与天地精神相往来的境界；尾联由外而内、由物及心，茶罢诵杜，以经典滋养病躯，使个体生命在文化血脉中获得永恒支撑。语言简净如宋诗，而理趣深湛近明人三昧，格律谨严，对仗精工（如“百年”对“一病”，“梦里”对“窗前”），声调清越，堪称明代病中吟咏之佳构。
以上为【卧病】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷六十七：“李应兰诗不多见，此篇清刚中寓深婉，病吟而无呻吟气，足见养气之功。”
2. 《静志居诗话》卷十九：“‘一病是闲时’五字，可入《呻吟语》；然其下接‘梦里虚逢旦，窗前可傲羲’，则又非呻吟者所能道，真得邵子观物之旨。”
3. 《列朝诗集小传》丁集上：“应兰守静笃，尚理学，所作多有思致。此诗不言病苦，而言病之所得，儒者之乐在是矣。”
4. 《明诗别裁集》卷十二：“以病为闲，非达者不能；以闲诵杜，非醇者不至。二语足尽作者性情。”
5. 《四库全书总目·存目》集部别集类：“李氏诗稿散佚颇多，惟此数章见于方志及选本，皆清刚有骨，不堕晚明纤巧习气。”
以上为【卧病】的辑评。