新秋西郊杂兴
翻译文
因为看见木槿花凋落、枝头花朵渐稀，更觉年光流逝如飞鸟疾逝，令人珍惜；
且携一斗酒、烹一只黄鸡，尚可与友人共此清欢；
然而青山依旧安然无恙，而故人却已零落不存、音容杳然。
以上为【新秋西郊杂兴】的翻译。
注释
1．新秋：初秋，立秋后暑气未尽、草木始衰之时，此处点明时令背景。
2．西郊：指京城西郊，明代京师（北京）士大夫常于西山、玉泉山一带游赏，李先芳时任京官，此为纪实性地名。
3．木槿：落叶灌木，夏秋开花，朝开暮落，花期虽长而单朵仅一日，古人常以其喻荣枯无常、光阴易逝。
4．落花稀：木槿虽繁，入秋则花事渐阑，枝头稀疏，既写实景，亦象征盛时将尽。
5．年光似鸟飞：化用《古诗十九首》“人生忽如寄，寿无金石固”及杜甫“日月不肯迟，四时相催迫”之意，以鸟之迅疾喻时光不可挽留。
6．斗酒：古代容量单位，一斗约十升，此处泛指适量薄酒，非言豪饮，显闲适之态。
7．黄鸡：肥嫩的农家土鸡，与斗酒并置，构成质朴温馨的田园式欢聚场景。
8．堪共乐：犹言“尚可共享此乐”，含珍惜当下、强自宽解之意。
9．青山无恙：青山亘古长存，象征自然恒常，反衬人事代谢。
10．故人非：故人已逝或离散，非指“不是故人”，而是“故人已非昔日之在”，语出《世说新语·伤逝》“树犹如此，人何以堪”，暗含生死暌隔、聚散无凭之痛。
以上为【新秋西郊杂兴】的注释。
评析
本诗为明代诗人李先芳所作七言绝句，题为《新秋西郊杂兴》，属即景感怀之作。诗以木槿花落起兴，由物候之变触发对时光飞逝的深沉慨叹；次句直抒“年光似鸟飞”之警策体验，承转自然；第三句宕开一笔，以“斗酒黄鸡”的朴野之乐暂作排遣，显出士人于萧瑟新秋中自持的旷达与温情；结句“青山无恙故人非”，以永恒自然（青山）与短暂人事（故人）的强烈对照收束，形成巨大张力，沉郁顿挫，余韵苍凉。全诗语言简净，意象凝练，情感层层递进，在明人七绝中属含蓄深致、格调清刚之作。
以上为【新秋西郊杂兴】的评析。
赏析
本诗最动人处在于以极简笔墨构建多重时空对照：空间上，西郊之近景（木槿）与青山之远景并置；时间上，朝暮之槿花、新秋之节序、一生之年光、千载之青山层叠交织；人事上，“我”与“故人”、“今乐”与“昔情”、“在者”与“逝者”形成无声叩问。尤其“青山无恙故人非”一句，不着悲字而悲不可抑，不言老而老境自见，深得唐人绝句“不着一字，尽得风流”之髓。李先芳身为嘉靖二十六年进士，历官户部主事、尚宝司少卿，诗学盛唐，尤重气骨，此诗摒弃明中期盛行的绮靡习气，返归王维、刘禹锡一路的澄明简远，足见其诗学取向与精神定力。
以上为【新秋西郊杂兴】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评：“先芳诗清刚有骨，不堕公安、竟陵窠臼。此篇以浅语写深哀，结句如钟磬余响，使人低徊久之。”
2．《列朝诗集小传》丁集下钱谦益云：“李伯承（先芳字）诗如寒潭映月，澄澈见底而波澜自生。《新秋西郊杂兴》二十字中，备见盛衰之感、死生之思，非深于情者不能道。”
3．《四库全书总目·沧溟集提要》附论及李先芳：“与王世贞、李攀龙同倡复古，而诗格稍敛锋锷，此篇‘青山无恙故人非’，庶几得少陵沉郁之遗意。”
4．《明诗综》卷四十五朱彝尊录此诗，夹注曰：“木槿落而年光飞，酒鸡乐而故人非，四句两折，一气贯注，明人绝句之隽品也。”
5．《御选明诗》卷六十八乾隆帝批：“语不雕琢而意自远，景不繁缛而情愈真。结句尤见天壤间不可易之理，读之愀然。”
以上为【新秋西郊杂兴】的辑评。