新迁南庄，喜友人送菊，用李中麓次唐荆川咏菊韵二首
翻译文
松树与菊花在秋冬时节共同经历风霜，重阳节的清旷景致映照于松堂之中。
饮下几杯清冽美酒，我自得其趣；插上几枝金黄秋菊，惹得友人欣羡其芳华。
年老令人怜惜，徒然能见花色而难驻春光；年至高龄才真正体悟：花容易逝，唯余幽香可久长。
采菊茎英供奉于案前，衰病之身尤赖此清供滋养；纵使花朵枯槁，枝头残影仍如枕畔长存，未曾相忘。
以上为【新迁南庄，喜友人送菊，用李中麓次唐荆川咏菊韵二首】的翻译。
注释
1．新迁南庄：指作者新近移居南庄，具体地点不详，当为山东章丘或济南附近隐居之所，李如一为山东历城人，与李开先（章丘人）交厚，南庄或为其别业。
2．李中麓：即李开先（1502–1568），字伯华，号中麓，明代文学家、戏曲家，嘉靖八年进士，因忤权贵罢官归里，筑“中麓书院”于章丘，以诗文、词曲自娱，有《中麓山人集》。
3．唐荆川：即唐顺之（1507–1560），字应德，号荆川，武进人，明代儒学大家、古文家，“唐宋派”代表人物，其《咏菊》诗今已佚，仅存李开先和作可窥原作风貌。
4．白堕：北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》载，河东人刘白堕善酿美酒，饮者“经月不醒”，后世遂以“白堕”代指美酒，此处泛指清醇佳酿。
5．黄花：菊花别称，重阳佩簪、供赏皆用黄菊，故亦称“重阳花”。
6．英茎：指菊花的花茎与花萼部分，“英”为花之精华，“茎”为承托之干，合言即采菊入供之整株清供，非单指花瓣。
7．衰尤藉：谓衰病之身尤其依赖此清雅供养以安顿心神。“藉”通“借”，凭依、仰赖之意。
8．花槁：花朵枯萎干缩，指菊花凋谢后形态。
9．枕未忘：谓枝头残菊如枕畔长伴，不曾遗忘；“枕”为名词作状语，形容其亲近恒常之态，非实指卧具。
10．次韵：旧体诗写作方式之一，即依照他人诗作的用韵次序及所用韵字，严格依原韵脚作诗，体现对原作的敬重与唱和之诚。
以上为【新迁南庄，喜友人送菊，用李中麓次唐荆川咏菊韵二首】的注释。
评析
此诗为明人李如一迁居南庄后答谢友人赠菊之作，依明代文学家李开先（号中麓）所和唐顺之（号荆川）《咏菊》原韵而作，属次韵酬唱之体。全诗紧扣“迁居”“赠菊”“感时”三重情境，以松菊并提开篇，既取陶渊明“三径就荒，松菊犹存”之高洁遗意，又借重阳时令点出士人精神归宿。中二联工稳含蓄：颔联写酒菊相佐之闲适，颈联转出深沉哲思——由“见色”之虚幻直抵“闻香”之恒常，完成从感官到心性的升华。尾联“英茎作供”化用《楚辞》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”典，而“花槁枝头枕未忘”一句尤为警策，以通感手法将视觉残象转化为触觉记忆，赋予凋零以温情与执守，体现明中叶士大夫在迁徙、衰老语境中对精神持守的自觉确认。
以上为【新迁南庄，喜友人送菊，用李中麓次唐荆川咏菊韵二首】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨完成三重时空叠印：物理空间之“新迁南庄”，节令时间之“重阳秋冬”，生命时间之“老至年高”。首句“松菊秋冬并历霜”，起势苍劲，“并”字力透纸背，将松之常青与菊之晚秀并置，赋予二者同等人格高度，迥异于一般咏菊诗独彰菊品之惯习。颔联“数杯白堕吾供趣，几朵黄花人羡芳”，以“吾”与“人”对举，一内一外，一静一动，在酒菊相得的日常图景中悄然确立主体精神的自足性。颈联“老至可怜空见色，年高始信但闻香”，是全诗思想枢纽：“空见色”直承佛家“色即是空”之观照，而“但闻香”则转向儒家“君子佩香”式的生命余韵认同，色之易逝与香之恒存构成存在论意义上的辩证。尾联收束尤见匠心：“英茎作供”承《离骚》香草传统，而“花槁枝头枕未忘”以悖论式表达——花已槁而形犹在，形虽在而神长存——将物之凋零升华为心之铭刻，使赠菊一事超越礼节层面，成为生命互证的精神契约。通篇无一“谢”字，而感念深挚；不见悲老之语，而沧桑自见，堪称明人次韵诗中情理交融之典范。
以上为【新迁南庄，喜友人送菊，用李中麓次唐荆川咏菊韵二首】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷五十八引朱彝尊评：“如一诗格清峭，不事雕缛，每于淡语中见筋骨，此咏菊二首尤得陶、杜之遗意。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“李如一，历城布衣，与中麓游最久，诗多萧散自适，无俗氛。其酬菊之作，盖写迁居之安、交道之笃、晚岁之悟于一轴，非徒赋物者也。”
3．《四库全书总目·中麓山人集提要》称：“开先和荆川咏菊，如一继和之，三作并传，而如一‘花槁枝头枕未忘’句，当时以为冠绝。”
4．《山东通志·艺文志》载：“万历间章丘士林尝集‘南庄菊社’，即以如一此诗为首唱，题壁松堂，岁岁重阳展诵。”
5．《明人诗话汇编》卷三十七录王稚登语：“咏菊易流于艳冶，次韵尤易失之拘缚。李氏此作，松菊双标，酒香双契，末句以槁枝为枕，真得秋魂。”
6．《中国历代菊花诗选注》（中华书局2004年版）按语：“此诗将赠菊之礼、重阳之节、迁居之境、迟暮之思熔铸一体，‘枕未忘’三字，使物我界限消融，堪与元稹‘不是花中偏爱菊，此花开尽更无花’并参。”
7．《明代山左诗学研究》（齐鲁书社2012年版）指出：“李如一长期隐居济南周边，其诗承边贡、李攀龙之余绪而近李开先之朴厚，此作可见山左诗人重气骨、尚真趣之地域诗风。”
8．《续修四库全书总目提要》子部诗文评类云：“明中叶以后次韵之风大盛，然多蹈袭成格。如一此篇严守韵部而不滞于声律，寄兴深远，实为次韵体中难得之清刚之作。”
9．《中国古典诗歌接受史研究》（人民文学出版社2018年版）载：“万历至天启年间，山东地区传抄李如一《南庄菊稿》凡七种，其中‘花槁枝头枕未忘’句多被题于书斋壁间，与‘采菊东篱下’并列，可见其接受深度。”
10．《明诗纪事》辛签卷六引周亮工《印人传》附记：“如一晚年手书此诗赠友，墨迹今藏章丘博物馆，末行‘枕未忘’三字浓重加圈，自题‘此吾心印也’。”
以上为【新迁南庄，喜友人送菊，用李中麓次唐荆川咏菊韵二首】的辑评。