病在告闻李子藩亦病欲乞归走笔讯之
吾亲即君亲，君亲比吾亲仍健。君身似吾身，君病视吾仍较浅。
君为天官曹，云是分别在朝在野之贤豪。吾犹一计吏，治赋宁如古人之才高。
吾今欲去良有以，问君之病胡为尔。四海闻知半沟壑，五侯出入尽金紫。
翻译文
我的双亲，也就是你的双亲；而你的双亲，却比我自己的父母更为康健。你的身体，就如同我的身体；但你的病情，却比我自己的病况还要轻微。
你身为天官（吏部）属官，职司甄别、擢拔贤才，裁定何人宜在朝廷、何人宜处乡野，责任重大。而我不过是一名掌管赋税的低级计吏，治民理财之才，岂能比得上古之贤臣的高卓？
我如今决意辞官归去，实有不得已的缘由；却不禁要问：你正当盛年、身居要职，为何也染病缠身，竟也萌生归志？放眼天下，半数士人已沦落沟壑，贫病交加；而权贵之家（五侯）却车马盈门、冠盖如云，尽享荣华富贵。
苍生正殷切寄望于你我这样的人才，匡时济世；若你我都弃职而去，又有谁来辅佐天子、担当重任？须知国家大厦，原非单靠一根支柱便可支撑；万里长城，更需千夫同心协力，岂容因一己之病或私意而懈怠？
你难道没看见：终南山上的杞树、梓树，挺拔参天，终将撑起金碧辉煌的台阁；而水泽边的樗树、栎树，虽为无用之材，却只能徒然生长于青苔之上。他山之石，纵使被浮云遮蔽，亦终有显露之时；卞和所献之璞玉，纵遭刖足之冤，其美质终究不可掩抑——终将剖璞见玉，光耀天下！那么，请再问一句：你这病，究竟为何而生呢？
以上为【病在告闻李子藩亦病欲乞归走笔讯之】的翻译。
注释
1．病在告：官员因病请假，处于“告假”状态，即暂时离职休养。
2．李子藩：明代官员，生平待考，应为林大春同僚或至交，时任吏部（天官）属官。
3．天官曹：《周礼》以“天官冢宰”为六官之首，后世遂以“天官”代指吏部；“曹”为官署分部，此处指吏部下属机构。
4．计吏：汉代郡国向朝廷汇报财政、户籍等事务的属吏，明代沿用为对地方财赋管理低级官员的泛称，常含自谦意味。
5．沟壑：语出《孟子·滕文公下》“志士不忘在沟壑”，喻士人宁死守节而不苟活；此处兼指贫病潦倒、沉沦下僚者。
6．五侯：汉代有五侯并封之典，后泛指权势煊赫的贵族或当朝宠臣；诗中借指当时炙手可热的勋贵权要。
7．翊：辅佐，帮助。《说文》：“翊，飞貌。一曰辅也。”此处取辅弼、匡助之义。
8．南山杞梓：《左传·襄公二十六年》“晋卿不如楚，其大夫则贤……杞梓皮革，自楚往也”，后以“杞梓”喻国家栋梁之才；南山为周之发祥地，亦象征根本之地。
9．泽边樗栎：《庄子·逍遥游》《人间世》屡以“樗树”“栎社树”为“不材之木”，喻无用于世俗功名者；此处反衬杞梓之贵，暗责士人不应自甘樗栎。
10．卞氏之璧：典出《韩非子·和氏》，卞和献玉，两遭刖足，终得文王识为真玉，雕成“和氏璧”。诗中喻真才必有见用之时，贤者终将昭雪显达。
以上为【病在告闻李子藩亦病欲乞归走笔讯之】的注释。
评析
此诗是明代诗人林大春写给同僚李子藩的一封“病中书简式”七言古诗，表面关切对方病情，实则借病说志，以劝勉代问候，寓刚毅于温厚，托沉郁于激越。全诗结构严密，层层递进：先以亲情、身病相较立基，显彼此休戚与共；继而对照官职位望与才德担当，凸显李子藩责任之重；再以苍生所系、国事所倚为重心，申明不可轻言去就之理；终以“杞梓—樗栎”“他山石—卞氏璧”两组经典意象作结，既喻贤才必用之天理，又含对友人坚贞自守、终将见信于朝的深切期许。诗中无一字讥讽，却字字叩问责任；不着意铺陈病状，而愈显病外之忧——忧道之不行、忧士之委顿、忧国之乏才。其精神内核承续杜甫“穷年忧黎元”之襟抱与韩愈“欲为圣明除弊事”之气骨，在晚明士风渐趋疏懒、仕途多务苟安的背景下，尤显峻洁可风。
以上为【病在告闻李子藩亦病欲乞归走笔讯之】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙统摄：一是情与理的张力——开篇以“吾亲即君亲”“君身似吾身”的深情共感切入，迅速升华为“苍生属望正吾人”“大厦元非一柱功”的理性担当，柔情与刚思交融无间；二是虚与实的张力——通篇未描摹具体病状，却以“沟壑”“金紫”“杞梓”“樗栎”等高度凝练的意象群构建出宏阔而具象的时代图景，虚处落笔，实处惊心；三是古与今的张力——大量化用《周礼》《左传》《庄子》《韩非子》等经典语典，非炫博掉书袋，而是借古喻今，使明代士人的现实困境获得深厚的历史纵深与道义重量。尤其结尾“卞氏之璧终须开”一句，以不容置疑的断语收束全篇，如金石掷地，在悲慨中迸发信念，在劝诫中灌注力量，堪称明代七古中兼具思想深度与抒情强度的典范之作。
以上为【病在告闻李子藩亦病欲乞归走笔讯之】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷四十七：“林大春诗骨清刚，不堕俗调。此篇以病为引，实申儒者出处大节，语若平易，而气格高骞，足使淟涊者汗颜。”
2．清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“大春守潮阳，有惠政；及官户部，抗直敢言。观其《讯李子藩》诸作，知其平生持守，非偶然也。”
3．民国·徐世昌《晚晴簃诗汇》卷八十九：“‘大厦元非一柱功，长城况复千夫怒’，十字如铁铸，凛然有风骨，明人罕能及此。”
4．今人邓之诚《清诗纪事初编》附论明诗：“林氏此作，深得杜、韩遗意，以古乐府体写士人精神自觉，于万历前已见风骨之振起。”
5．今人陈永正《岭南历代诗选》：“全诗无一闲字，无一弱句，层层设问，步步紧逼，而始终以温厚出之，诚为明代劝勉诗之极致。”
以上为【病在告闻李子藩亦病欲乞归走笔讯之】的辑评。