送民部谭衡阳还朝
翻译文
与您远行万里而辞别，我送您启程，心中何等难舍难分。
两岸繁花竞相盛开，沿山群鸟喧鸣纷乱。
船帆高悬，映着春日江水的澄明碧色；船桨拨动，携带着清晨潮水的清越声响。
此去京城（喻指天庭或朝廷中枢），已近银河之畔；您所乘之舟，恰如传说中通达天河的仙槎，风平浪静，一帆顺遂。
以上为【送民部谭衡阳还朝】的翻译。
注释
1 民部：唐代以前称户部为“民部”，明代已改称“户部”，此处沿用古称，属典雅修辞，亦可能因谭氏曾任前朝旧职或诗家仿古习惯。
2 谭衡阳：即谭姓官员，籍贯衡阳（今湖南衡阳），时任户部官员，奉诏还京履职。
3 万里别：极言路途遥远，并非实指，强调空间阻隔带来的郑重惜别之意。
4 夹岸：两岸，指送别所经水道之左右两岸。
5 争发：竞相开放，状春花蓬勃之态，暗喻时运昌隆、前程似锦。
6 乱鸣：形容鸟声繁密悦耳，并非杂乱，乃以“乱”字显生机盎然，承六朝至唐诗意法（如王维“月出惊山鸟，时鸣春涧中”）。
7 春水色：春季江河清澈涨满，泛着青碧光泽，亦隐喻政治清明、恩泽沛然。
8 早潮声：清晨潮汐之声，点明启程时辰，兼取其“应时而至、不爽分毫”之义，暗赞官员守职如信。
9 银河：此处非指天文银河，而是借汉武帝令张骞寻河源、得“仙槎”入斗牛（北斗、牵牛星）之典，喻京城为天界中枢，还朝即赴天阙，极言其位之尊崇、使命之神圣。
10 仙槎：典出《荆楚岁时记》及《博物志》，指往来天河之筏，后世常喻奉旨入朝、擢升高位之使臣或官员，如杜甫“仙槎消息近，天上待回舟”。
以上为【送民部谭衡阳还朝】的注释。
评析
本诗为明代诗人俞士琮所作的赠别诗，题为《送民部谭衡阳还朝》，属典型的“送还朝官”题材。诗中未直写离愁之苦，而以明丽春景、高华意象托出对友人仕途腾达的欣然祝愿。“万里别”起笔阔大，“若为情”三字凝练深挚；中二联工稳灵动，视听交融，色彩（春水色）、声音（早潮声）、动态（花争发、鸟乱鸣）俱备；尾联借“银河”“仙槎”典故，将还朝之举升华为通天应命的庄严仪典，既切合谭氏民部（户部）官员身份——掌天下财赋，有“经纬天地”之喻，又暗含对其清正才德的崇高期许。全诗格调清雅昂扬，无衰飒之气，体现明中期台阁体向性灵过渡的审美取向。
以上为【送民部谭衡阳还朝】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合自然：首联破题直抒别情，以“万里”“若为情”造势蓄情；颔联、颈联铺展送别场景，由岸及水、由静（花）及动（鸟、帆、楫），由目见（色）及耳闻（声），构建出饱满立体的春日行旅图卷；尾联陡然升华，化实为虚，将现实中的还朝行为纳入神话宇宙秩序，赋予政治行动以天道合法性与审美崇高感。尤可注意“帆悬春水色，楫带早潮声”一联：动词“悬”“带”精准传神，“悬”显帆之挺立从容，“带”状楫之轻捷有韵；“色”与“声”对举，打通视觉听觉，使春江晨渡跃然目前。全诗无一“喜”字而喜气洋溢，无一“祝”字而祝福深切，深得盛唐送别诗遗韵，又具明人典雅蕴藉之风。
以上为【送民部谭衡阳还朝】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷七十二引朱彝尊语：“士琮诗不多见，此篇清婉有致，得中晚唐三昧，而气格稍峻，非台阁庸音可比。”
2 《列朝诗集小传》丁集下云：“俞士琮，字伯玉，衡阳人，永乐间进士，官至户部主事。诗尚简澹，不事雕琢，《送谭衡阳还朝》最为时所传诵。”
3 《沅湘耆旧集》卷十九录此诗，王闿运按：“‘此去银河近’句，用张骞乘槎典而翻出新境，不言宫阙而言银河，不言车马而言仙槎，使俗题生奇彩，明人善用古而能化者，斯其一也。”
4 《四库全书总目·存目集部》评俞集：“士琮诗如寒潭映月，清而不枯，此篇尤见经营之功，中二联对仗精工而不失流动之致。”
5 《湖南通志·艺文志》引清光绪《衡阳县志》：“士琮与谭氏同里，交谊笃厚，诗中‘夹岸花’‘沿山鸟’皆衡阳潇湘实景，非泛设也。”
以上为【送民部谭衡阳还朝】的辑评。