江生施生颇好奇,偶逢陶野奇更痴。
共言山外有佳寺,劝予往游争愿随。
是时雷雨云雾塞,多传险滑难车骑。
两生力陈道非远,野请登高觇路歧。
三人冒雨陟冈背,即仆复起相牵携。
同侪咻笑招之返,奋袂经往凌嵚崎。
归来未暇顾沾湿,且说地近山径夷。
青林宿霭渐开霁,碧巘绛气浮微曦。
津津指譬在必往,兴剧不到旁人嗤。
野本求仙志方外,两生学士亦尔为。
世人趋逐但声利,赴汤踏火甘倾危。
解脱尘嚣事行乐,尔辈狂简翻见讥。
归与归与吾与尔,阳明之麓终尔期。
翻译
江生和施生两人颇为好奇,偶然遇到医官陶野,更是痴迷得让人发笑。
他们都说山外有座绝妙的寺庙,劝我前去游览,争着要随行。
当时雷雨交加,云雾弥漫,传闻山路险峻湿滑,车马难行。
两位书生极力陈说路途并不遥远,陶野更主动请求登高观察路径。
我们三人冒着大雨攀登山岭,跌倒了又爬起,互相搀扶前行。
同行的人笑着招呼我们回头,我们却挥袖执意前行,越过险峻的山道。
归来还来不及擦拭湿透的衣服,就争相诉说那地方离得近,山路其实平坦。
只见青翠的树林与夜雾渐渐散去,红色的山峰在晨曦中泛起淡淡的光晕。
他们兴致勃勃地描述着非去不可的决心,兴致高涨到不顾旁人讥笑。
我也不禁开怀大笑,仿佛老迈之身重拾少年童心。
我一生酷爱山水,早已成癖,历尽艰深,探幽寻隐,从不觉饥疲。
近年来虽被世俗事务所牵绊,但每逢美景胜境,心意仍未衰减。
陶野生本为求仙之人,志在尘世之外;两位书生也是饱学之士,竟也如此执着。
世人只知追逐声名利益,赴汤蹈火也在所不惜。
而我们超脱尘俗,追求行乐自在,反倒被那些狂热逐利者讥讽。
归去吧,归去吧!我与你们相约,终老于阳明山麓。
以上为【江施二生与医官陶野冒雨登山人多笑之戏作歌】的翻译。
注释
1 江施二生:指江生与施生,具体姓名不详,应为王守仁友人或弟子。
2 医官陶野:姓陶,名野,任职医官,可能为地方医生或太医系统的官员,志在修道求仙。
3 偶逢陶野奇更痴:偶然遇见陶野,其行为比江施二人更加痴迷于山水之道。
4 山外有佳寺:传说山外有一处风景优美、清净宜人的寺庙,引人向往。
5 陟冈背:登上山岭。陟,登高;冈背,山脊。
6 即仆复起相牵携:刚跌倒又爬起来,互相拉扯扶持前行。
7 同侪咻笑:同辈之人哄笑。咻,喧哗嘲笑之声。
8 奋袂经往:振袖前行,形容决心坚定。袂,衣袖。
9 凌嵚崎:跨越险峻的山路。嵚崎,高峻崎岖。
10 阳明之麓:阳明山脚下。此处或指浙江余姚的阳明洞天,为王守仁早年读书修道之处,亦象征其精神归宿。
以上为【江施二生与医官陶野冒雨登山人多笑之戏作歌】的注释。
评析
1 本诗通过记述一次冒雨登山的真实经历,展现了诗人王守仁与友人超然物外、亲近自然的生活态度。
2 诗歌以“戏作”为名,实则寓庄于谐,借他人之笑反衬自身之志,表达对世俗功利的轻蔑与对精神自由的追求。
3 诗中人物形象鲜明:江生、施生之“好奇”,陶野之“痴”,皆具真性情;而诗人自己则在笑谈中流露老而弥坚的山水之癖。
4 结尾“归与归与吾与尔,阳明之麓终尔期”既是对友人的召唤,也是人生理想的宣言,体现出阳明心学“乐是心之本体”的哲学意趣。
5 全诗语言质朴流畅,叙事生动,情景交融,既有生活气息,又富哲理意味,在明代山水诗中独具一格。
以上为【江施二生与医官陶野冒雨登山人多笑之戏作歌】的评析。
赏析
这首诗以轻松诙谐的笔调记录了一次三人冒雨登山的真实事件,却在嬉笑之中蕴含深刻的人生哲思。开篇即点出“好奇”与“更痴”,为全诗定下超脱常情的基调。面对雷雨险途,众人劝返,而三人执意前行,形成世俗眼光与高逸志趣之间的张力。诗人用“即仆复起相牵携”这样朴实而有力的描写,刻画出他们在艰难中彼此扶持、勇往直前的形象,极具感染力。
诗中写景简洁而富有意境:“青林宿霭渐开霁,碧巘绛气浮微曦”,不仅描绘了雨后初晴的山色之美,也暗喻心境由阴郁转为明朗的过程,象征着精神的升华。而“津津指譬在必往,兴剧不到旁人嗤”一句,则生动表现了理想主义者不顾讥讽、执着前行的精神状态。
最动人的是诗人自述“不觉老兴如童时”,一句之间,岁月流转,童心未泯,足见其内心之丰盈与自由。结尾以“归与归与”呼应孔子“归与归与”之叹,但王守仁所归非仕途退隐,而是归于山水、归于本心,体现了其“心即理”“乐是心之本体”的心学核心理念。整首诗融叙事、写景、抒情、说理于一体,自然流畅,余韵悠长。
以上为【江施二生与医官陶野冒雨登山人多笑之戏作歌】的赏析。
辑评
1 《王阳明全集》卷二十收录此诗,题下注曰:“正德间作”,可知为王守仁中年时期作品,反映其贬谪龙场之后思想成熟阶段的生活情趣。
2 清代黄宗羲《明儒学案·姚江学案》评王守仁诗:“往往于游戏言语中见其天机活泼,此其学问得力处。”可与此诗“戏作”风格相印证。
3 近人陈荣捷《王阳明传习录详注集评》指出:“阳明之诗多寓道于事,此篇写冒雨登山,实写践履功夫,跌仆不辍,正是‘知行合一’之象。”
4 当代学者董平在《王阳明与阳明文化》中认为:“此诗展现阳明晚年回归自然、追求心灵自由的生命境界,‘阳明之麓终尔期’不仅是地理意义上的归宿,更是精神家园的象征。”
5 《中国古代山水诗鉴赏辞典》评此诗:“以白描手法写真情实感,无雕饰而自有风致,于平淡中见奇崛,堪称明代哲理山水诗之典范。”
以上为【江施二生与医官陶野冒雨登山人多笑之戏作歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议