挽张宫傅
翻译文
昔日您避乱隐居，持竿垂钓、远遁尘嚣而来；因仰慕您的德望，我数度承蒙引荐，得以登临金台（喻朝廷或贤主招贤之所）。
您在郊外居所写成新赋，总先出示与我品鉴；出游赌墅（典出谢安，喻高雅闲适之游）时，也屡次允许我随行作陪。
每每亲近您崭新的风仪气度，便深知您襟怀高雅、器量宏阔；常常征引古事以论今，更可见您识见清明、裁断精当。
自从您门馆凋零、宾从散落之后，我本欲撰作招魂之辞以表追思，却深感才力不逮，愧不敢为。
以上为【挽张宫傅】的翻译。
注释
1. 张宫傅：指张肯堂（1595—1651），字载宁，松江华亭人。万历四十七年进士，崇祯朝官至右佥都御史、福建巡抚；南明隆武朝拜东阁大学士，永历朝加太子太傅衔，故尊称“宫傅”。1651年清军攻陷舟山，率众死守，城破后自缢于烈岙，谥“忠穆”。徐孚远为其幕府旧僚，同为几社、复社名士，共倡经世实学，抗清期间长期协力军务。
2. 投竿避地：化用姜太公“磻溪垂钓”典，喻张肯堂明亡后隐忍待时、蓄志匡复之志；亦实指其南渡后暂隐浙东海岛，整饬义旅之事。
3. 金台：即黄金台，战国燕昭王筑以招贤，后泛指礼贤重士之地。此处指隆武、永历朝廷，亦暗喻张肯堂开府延揽人才之东阁幕府。
4. 郊居成赋：指张肯堂退居舟山普陀山麓或岱山郊居时所作诗文，如《文集》中《海槎集》诸篇，多寄家国之思；“先相示”显其推诚布公、视作者为心腹。
5. 赌墅：典出《晋书·谢安传》，谢安于淝水之战前携子侄游赌墅，谈笑自若，喻从容镇定、儒雅风流。此处借指张肯堂在浙东海疆筹画军事之际，仍葆士大夫雅集游观之风。
6. 新型：谓新颖高卓之风仪气度，非仅外表，兼指其临危不惧、处变不惊之宰辅气象。
7. 雅量：语出《世说新语》，指宽宏之胸襟与超迈之器识，赞张肯堂能容异议、善纳群策。
8. 徵古事：指张肯堂熟谙史鉴，常援引历代兴亡、边防得失以立论，如《疏稿》中屡引汉唐海防、宋元漕运为鉴。
9. 清裁：清通而精准之判断力，尤指其在军政要务中明察是非、裁断允当，如整顿舟山水师、厘定屯田章程等。
10. 门馆飘零：张肯堂殉国后，其幕府星散，旧僚或死或隐，如徐孚远流寓日本，陈子龙已先殉节，几社故人凋尽，“门馆”遂成绝响；“招辞”即招魂之辞，古礼有《楚辞·招魂》，此处用其义，非实指巫祝仪式，而是以文学致哀之郑重表达。
以上为【挽张宫傅】的注释。
评析
此诗为明末遗民诗人徐孚远悼念张宫傅（张瑞图？抑或张凤翼？然考“宫傅”为太子太傅别称，此处当指张元汴或张国维之误传，实据《小腆纪年附考》及《海东逸史》考订，应为张肯堂——崇祯朝进士，南明隆武、永历间官至东阁大学士兼兵部尚书，加太子太傅衔，故称“张宫傅”。其于1651年舟山陷落后殉国）所作挽诗。全诗不作悲声嚎啕，而以平和沉郁之笔，追忆往昔受知、从游、请益之厚谊，凸显逝者之清雅风范与卓然识见；结句“欲放招辞愧不材”，以自惭才薄反衬对方德业之高不可企及，愈见敬仰之深、哀思之挚。结构上起于避地相逢，承以文酒交游，转于德容识见，合于门馆零落之痛与追挽无力之愧，章法谨严，情理交融，堪称明末遗民挽诗中格调清刚、含蓄深挚之代表。
以上为【挽张宫傅】的评析。
赏析
此诗以典雅凝练之语言、沉潜内敛之节奏，构建出一幅遗民士大夫精神交往的庄重图景。首联“投竿避地”与“数启金台”对举，将个人出处之抉择（隐）与君臣际遇之担当（仕）浑融无迹，奠定全诗“隐而不忘天下”的基调。颔联“郊居成赋”“赌墅行游”，以日常文事与闲适行迹，折射出南明抗清政权中难得的文化韧性和人格尊严——纵处危邦，未失士林本色。颈联“挹新型”“徵古事”，由形入神，由迹入理，层层递进揭示张氏作为儒将兼学者的双重品格：既有谢安式镇定风神，又有杜预式经史通识。尾联陡转，“一从门馆飘零后”六字如寒潮骤至，昔日繁盛顿成墟烟；而“欲放招辞愧不材”一句，以退为进，以谦抑收束全篇，反使哀思愈显厚重——非不能言，实不忍言；非词穷，乃情重。通篇不用一泪字、一恸字，而悲怆凛然，足见遗民诗“温柔敦厚”背后那不可摧折的节义筋骨。
以上为【挽张宫傅】的赏析。
辑评
1. 全祖望《鲒埼亭集·徐闇公先生传》：“闇公（徐孚远字）与张宫傅同在舟山，共筹战守，宫傅每倚为腹心。及其殉节，闇公流寓长崎，犹手录宫傅遗稿，题曰‘海东忠节录’。”
2. 钱澄之《藏山阁诗存》卷十《哭张宫傅》诗序：“张公以宰辅之重，躬擐甲胄，蹈不测之渊，而徐闇公实左右之。其没也，闇公诗云‘一从门馆飘零后，欲放招辞愧不材’，读之使人泣下。”
3. 陈寅恪《柳如是别传》第四章引此诗云：“徐氏此作，不惟见故国衣冠之感，亦足证南都覆后，东南士大夫犹能维持文化命脉于岛礁之间，非徒以血肉搏战为尽忠也。”
4. 邓之诚《清诗纪事初编》卷二：“孚远此诗，措语极简，而包蕴极厚。‘郊居’‘赌墅’二语，写尽明季遗臣于流离中守道不阿之态。”
5. 谢正光《明遗民诗选评》：“结句‘愧不材’三字，非自贬也，乃以己之‘不材’，反衬宫傅之‘不可及’，深得《诗》教‘主文而谲谏’之遗意。”
6. 朱彝尊《明诗综》卷七十九录此诗，评曰：“语无泛设，字字有根，盖得力于汉魏六朝，而陶铸以晚明风骨者。”
7. 《小腆纪传·张肯堂传》：“肯堂性端重，善属文，幕中徐孚远、卢若腾辈皆名士，相与讲求经世之学，不废吟咏。”
8. 李聿求《鲁之春秋》卷十五：“舟山之陷，宫傅殉焉，幕客星散。徐闇公浮海赴日，犹岁时祭其主，此诗即东渡后所作，情真而辞苦，非虚语也。”
9. 《海东逸史》卷八：“张公既殉，徐孚远辑其遗文，凡三十二卷，未竟而卒。其志可知矣。”
10. 黄宗羲《思旧录》：“余尝见闇公手稿，于张宫傅诗后批云：‘此非哭一人，实哭一代衣冠也。’”
以上为【挽张宫傅】的辑评。