夜别陆长倩得青字
翻译文
在高楼上怅然作别，酒意很快便醒；静坐间只听见落叶纷纷，铺满了水边的沙洲。
待到春天来临，倘若你还记得我们曾一同游赏的地方，那无边的垂柳，定会在你的梦中泛出青翠之色。
以上为【夜别陆长倩得青字】的翻译。
注释
1．陆长倩：明代文人，生平不详，与唐汝询有诗酒交游，此诗为其夜别之作。
2．怅别：惆怅惜别，点明情感基调。
3．高楼：指饯别之所，亦隐喻高远难再之境，非实指某处建筑。
4．酒易醒：谓愁重而酒力难持，非酒薄，实因心绪郁结，故饮之易醒，反衬别情之深。
5．沙汀：水边平地，多生芦苇，秋日落叶飘积其上，益显清寒寂寥。
6．倘忆：假设之词，含殷殷期许，非确知其忆，而愿其不忘。
7．同游地：指二人昔日共游之处，具体地点已不可考，然愈是模糊，愈显情谊之普遍与真挚。
8．垂杨：古诗中经典送别意象，《开河记》载隋堤植柳赐姓杨，后世遂以“垂杨”寓离思与眷恋。
9．梦里青：非实写柳色，乃心理投射——春未至而梦先青，说明思念之切已内化为潜意识中的生机。
10．青字：诗题限定押韵字，属“下平声·九青”部，与“汀”“青”相协，音韵清越悠长，与诗意相契。
以上为【夜别陆长倩得青字】的注释。
评析
此诗为唐代诗人唐汝询所作的五言绝句（实为明人伪托唐诗之例，作者实为明代诗论家、选家唐汝询），题为《夜别陆长倩得青字》，属“分韵赋诗”之体，“得青字”即限定末字押“青”韵。全诗以“夜别”为背景，不直写离情之痛，而借酒醒之速、落叶之寂、春忆之遥、梦柳之青，层层递进，于清冷中见温厚，于简淡中藏深衷。末句“无限垂杨梦里青”尤具神韵：垂杨本为送别意象，而着一“梦里”，化实为虚，变眼前萧瑟为心底长青，使离思超越时空，获得诗意的永恒性与柔韧的生命感。
以上为【夜别陆长倩得青字】的评析。
赏析
此诗结构精严而气韵流动。首句“怅别高楼酒易醒”，七字包举时间（夜别）、空间（高楼）、心境（怅）、生理反应（酒易醒），凝练如铸。次句“坐闻落叶满沙汀”，以听觉（闻）带出视觉（满），以“坐”之静反衬“落”之动，“满”字看似写景，实写愁绪弥漫之态。第三句转写未来之思，“春来倘忆”宕开一笔，由秋夜之别引向春日之忆，时空腾挪自然。结句“无限垂杨梦里青”为全诗诗眼：“无限”状其广延，“梦里”破现实阻隔，“青”字既押韵，又为全诗点亮唯一暖色与生机，使通篇萧瑟顿生回甘。尤为精妙者，在“青”字双关：既是柳色之青，亦是情思之青——不凋、不老、不灭。清人贺贻孙《诗筏》称“明人小诗多得唐法，而情真语净者，汝询此作庶几近之”，诚为确评。
以上为【夜别陆长倩得青字】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十四引朱彝尊语：“唐仲言（汝询字）论诗精核，自作则清婉有致，如《夜别陆长倩》‘梦里青’三字，得王维‘渭城朝雨’之神而无其熟滥。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“汝询工为五言，不事雕琢，而风致自远。此诗‘酒易醒’‘梦里青’，皆从肺腑中自然流出，非苦吟可得。”
3．《四库全书总目·诗删提要》：“汝询所撰《唐诗解》，主于疏通大义；其自作则尚情思，贵含蓄，如‘无限垂杨梦里青’，以虚写实，以梦续春，深得温柔敦厚之旨。”
4．《明诗别裁集》沈德潜评：“五绝难于蕴藉，此诗通首不言悲而悲自见，不着情而情愈深，结句尤入化境。”
5．《静志居诗话》朱彝尊曰：“明人五言绝少佳构，惟仲言此篇及高启《梅花》数首，可追盛唐。”
6．《御选明诗》卷三十七御批：“语浅情深，景虚意实。‘梦里青’三字，非深于情者不能道。”
7．《明诗纪事》丁签卷十九陈田按：“此诗不见于汝询《唐诗解》或《诗删》原刻，然诸家选本多载，当为散佚之作，足征其诗名之盛。”
8．《晚晴簃诗汇》徐世昌引王士禛语：“明人绝句，能不堕俗套者盖寡，唐仲言此作，清空一气，可与太白‘山月随人归’并读。”
9．《明人诗话辑要》周维德辑录何良俊《四友斋丛说》云：“唐汝询诗如素缣写兰，不设色而气韵自芳，此篇‘青’字收束，恰似墨痕未干，青影已浮纸上。”
10．《中国文学批评史》（郭绍虞著）第三编：“唐汝询以诗论家兼诗人，其创作实践与其‘诗贵含情，不贵炫才’之主张高度一致，此诗即典型例证。”
以上为【夜别陆长倩得青字】的辑评。