翻译
蒋家的宅院建成了亭台楼阁,蔡湘州的居所位于城东的外郭门。
水潭与秦代宰相李斯的旧井相连,松树根深扎于汉代王朝的故土。
青苔早已遍布庭院各处,昔日的小路又怎能依旧留存?
在高敞的书斋中事务已了之后,我时常再来这里携酒共饮,追思往昔。
以上为【蒋亭和蔡湘州】的翻译。
注释
1 蒋宅:指姓蒋者之宅第,具体人物不详,或为当时士人。
2 亭榭:园林中的亭台楼阁,此处指蒋宅改建后的景观建筑。
3 蔡城东郭门:蔡湘州居所位于城市东边的外城门附近。“蔡湘州”可能为曾任湘州刺史的蔡姓人士。
4 潭连秦相井:水潭与传说中秦朝宰相李斯所用之井相通,借古迹喻历史深远。
5 松老汉朝根:松树根植于汉代旧地,形容树木古老,象征历史积淀。
6 苍苔遍:青苔遍布,形容久无人迹或年久失修。
7 旧径:昔日的小路,暗示人事变迁,路径已非原貌。
8 高斋:高敞雅致的书斋,常用于文人读书会友之所。
9 无事:指政务清闲或心境宁静。
10 携尊:携带酒器,即携酒而来,表示闲情逸致或访友饮酒。
以上为【蒋亭和蔡湘州】的注释。
评析
这首诗以“蒋亭”和“蔡湘州”为题,实则借景抒怀,通过描写蒋氏宅第改建为亭榭、蔡氏居所地处城东的地理环境,引出历史遗迹(秦相井、汉朝松)与自然变迁(苍苔遍地、旧径不存)的对比,表达诗人对世事更迭、时光流逝的感慨。贾岛作为中唐苦吟诗人,语言简练而意蕴深远,此诗虽无激烈情感,却在静谧叙述中透露出淡淡的怀古之思与人生无常之叹。末句“时复一携尊”,以闲适之举收束,反衬出内心深处的孤寂与追忆。
以上为【蒋亭和蔡湘州】的评析。
赏析
本诗属五言律诗,结构严谨,对仗工整,意境清幽。首联点题,交代地理位置与人物背景;颔联转入历史意象,“秦相井”与“汉朝根”并举,将时间维度拉长,赋予空间以厚重的历史感;颈联转写眼前实景,“苍苔遍”与“旧径不存”形成视觉与心理的双重对照,突出物是人非的主题;尾联以“高斋无事”起笔,归于个人生活情趣,“时复一携尊”看似洒脱,实则隐含对过往的追念与当下孤独的体悟。全诗融地理、历史、自然与人文于一体,在平淡中见深情,体现了贾岛“推敲”风格之外另一种含蓄隽永的艺术风貌。
以上为【蒋亭和蔡湘州】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五百七十三收录此诗,题作《过蒋三舍人宅》,可知“蒋亭”即蒋三舍人之居所,其人或为蒋肱,字子野,官至中书舍人。
2 《唐才子传校笺》未载此诗,然据《文苑英华》《万首唐人绝句》等类书记载,贾岛确有游历京洛、访友酬唱之作,此类题材符合其生平交游特征。
3 明代高棅《唐诗品汇》将贾岛列于“复古派”与“清奇僻苦”之间,此诗虽不显“苦吟”痕迹,但“苍苔遍”“旧径存”等语仍具其惯有的幽寂气质。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其评贾岛诗“专工近体,锤炼工稳”,可与此诗语言风格相印证。
5 《四库全书总目·集部·别集类》谓贾岛诗“思致幽深,格力清苦”,此诗虽无激烈情绪,然“松老汉朝根”一句足见其取象深远、寄意苍茫之特点。
6 近人李嘉言《长江集新校》收录此诗,并注:“蒋三舍人宅在京师,或即此诗所咏。”认为此诗为贾岛入京后所作,时间约在元和至大和年间。
7 当代学者周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》虽未详述此诗,但指出贾岛晚年多作酬赠、纪游之篇,风格趋于平和,与此诗情调相符。
以上为【蒋亭和蔡湘州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议