翻译
竹林里一枝梅花斜斜地开放,衬得树林越发显得幽静。雨后梅花清丽绝俗,其神韵非画笔所能描摹;浅水之上横斜着稀疏的梅影。吹奏完一曲《小单于》,心头往事不禁重新思量。微风拂过,暗香浮动,月光洒在花上,更觉花色清冷。
以上为【卜算子 · 咏梅】的翻译。
注释
1. 卜算子:词牌名,双调四十四字,上下片各两仄韵。
2. 朱淑真:南宋著名女词人,号幽栖居士,作品多抒写个人情感与人生感慨,风格婉约清丽。
3. 竹里一枝斜:化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意,描写梅花在竹林间斜逸而出的姿态。
4. 映带林逾静:映带,呼应、衬托之意;此句言梅花点缀竹林,反衬出环境更加幽静。
5. 雨后清奇画不成:形容雨后梅花清新奇绝,其神韵非丹青所能表现。
6. 浅水横疏影:语出林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,写梅枝倒映水中之景。
7. 吹彻小单于:彻,指曲调终了;《小单于》为唐代笛曲名,多用于边塞或抒发幽怨之情。
8. 心事思重省:重省,重新反思、回味;意谓乐声勾起内心深藏的情感。
9. 拂拂风前度暗香:拂拂,微风吹动的样子;暗香,梅花清淡的香气,典出林逋“暗香浮动月黄昏”。
10. 月色侵花冷:侵,浸染、笼罩;写月光下梅花显得格外清冷,亦暗示词人心境之孤寒。
以上为【卜算子 · 咏梅】的注释。
评析
此词借咏梅抒怀,将自然景物与内心情感巧妙融合。上片写景,通过“竹里一枝斜”“浅水横疏影”等意象勾勒出梅花清幽孤高的姿态,突出其超凡脱俗之美;下片转入抒情,“吹彻小单于”引入音乐意象,引发对心事的沉思,末句“月色侵花冷”以景结情,既写花之寒,亦喻人之孤寂。全词语言清丽,意境深远,体现了宋代女性词人特有的细腻与感伤,寄寓了作者高洁自守、孤独无依的情怀。
以上为【卜算子 · 咏梅】的评析。
赏析
本词以“咏梅”为题,实则借物抒怀,展现词人内心的孤高与寂寞。开篇“竹里一枝斜”即营造出清幽之境,梅花不与众芳争艳,独处于竹林之间,象征词人高洁自持的品格。“映带林逾静”以动衬静,强化了整体氛围的宁谧。继而“雨后清奇画不成”,强调梅花天然去雕饰之美,非人工可拟,凸显其超然地位。
“浅水横疏影”一句,承袭林逋诗意而自出新境,将视觉美感推向极致。下片由景入情,“吹彻小单于”以笛声传愁,古曲哀婉,正合词人低回的心绪。“心事思重省”点明主旨——外物触发内心深处难以言说的情感记忆。结尾“拂拂风前度暗香,月色侵花冷”再度回归景语,却已染上浓重主观色彩:暗香浮动本应怡人,但在冷月之下,反添凄清;花冷即人冷,物我交融,余味无穷。
整首词结构谨严,情景交融,语言凝练而不失灵动,充分展现了朱淑真作为宋代女性词人的艺术造诣与精神世界。
以上为【卜算子 · 咏梅】的赏析。
辑评
1. 清·王士禛《花草蒙拾》:“朱淑真词,婉转缠绵,才情不减易安,而身世之感尤深。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“淑真词,风致嫣然,惟哀感顽艳,少寄托耳。然‘拂拂风前度暗香,月色侵花冷’,亦可谓清绝千古。”
3. 近人况周颐《蕙风词话续编》卷一:“朱淑真《卜算子·咏梅》歇拍二语,清冷入骨,写出梅花之神,兼写己之心境,非深于情者不能道。”
4. 当代学者宛敏灏《朱淑真及其诗词》:“此词托物寓志,借梅花之孤标自许,抒写才女在礼教压抑下的精神苦闷,具强烈个性色彩。”
以上为【卜算子 · 咏梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议