长相思
翻译文
长相思啊，思念在南山之侧，情意绵绵，何其深广而无有尽头！你身佩云纹玉饰、月华佩饰，却杳无音讯；我们从未生出云中双翼，得以相会于高天。
梦魂无法抵达楚地高峻的山丘，巫山云雨昏暗，荆棘丛生，阻隔重重。愈思愈念，反更凄切悲凉；欲抚琴一抒衷肠，琴弦却似被寒冰凝结，声不能发。
满地梨花纷飞如雪，你究竟来，抑或不来？令人徒然烦忧劳神。东去的流水与南飞的燕子各自奔忙，滔滔不绝，杳无回音；银河星斗错落于清冷高远的秋夜长空。
长相思啊，心如被杵捣击，纷乱难安。秋风萧瑟寂寥，蘼芜草已枯老；明月清辉潺潺流淌，究竟是为谁而皎洁生光？
明月携流云悄然飘入绮丽的闺阁窗棂，而锦书雁字、鱼传尺素，却横亘于两地之间，遥不可及。千山岁暮，春日红芳早已凋尽；一夜辗转相思，竟致青丝化为白发。
以上为【长相思】的翻译。
注释
1. 长相思：唐教坊曲名，后用作词牌，亦为乐府旧题，属杂曲歌辞，多写男女相思离别之情。
2. 南山之侧：典出《诗经·小雅·斯干》“如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣”，后世常以“南山”象征坚贞恒久之思，亦暗含《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”之空间阻隔意味。
3. 云琚月佩：云形玉琚、月魄玉佩，喻所思之人高洁超逸、仪容清绝，典出《楚辞·离骚》“纫秋兰以为佩”“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”，亦见宋玉《神女赋》“耀乎若白日初出照屋梁”，以云月喻人品之清华。
4. 云中翼：化用《古诗十九首·西北有高楼》“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞”，谓无羽翼可越云而会，即《洛神赋》“虽潜处于太阴，长寄心于君王”之无奈。
5. 楚高丘：指楚地高山，暗用宋玉《高唐赋》巫山神女故事，“高丘”即神女所居之山，此处反用其典，言梦魂竟不能达彼处，极写阻隔之深。
6. 巫山雨暗生荆棘：承上句，以“巫山”呼应楚地意象，“雨暗”状云雾晦冥，“荆棘”非实指植物，乃化用《诗经·邶风·凯风》“爰有寒泉，在浚之下。有子七人，莫慰母心”及《楚辞·九章·抽思》“昔君与我诚言兮，曰黄昏以为期。羌中道而回畔兮，反既有此他志”，喻情路艰险、信誓湮没。
7. 冰丝：古琴弦以蚕丝制成，色白如冰，故称；“冰丝结”谓弦凝指咽，乐不成声，典出白居易《琵琶行》“冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇”，状内心郁结至极。
8. 雁锦鱼书：雁足系书、鱼腹藏素，皆古代传递书信之典，见《汉书·苏武传》“天子射上林中，得雁，足有系帛书”及古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
9. 蘼芜：香草名，古诗中常喻弃妇或别思，《古诗十九首·冉冉孤生竹》有“思君令人老，轩车来何迟。伤彼蕙兰花，含英扬光辉。过时而不采，将随秋草萎”，蘼芜老则春思尽，兼含时光流逝、芳华零落之悲。
10. 千山岁晏：岁晏即岁暮，一年将尽；千山叠障，既实写地理阻隔，亦象征人事难通之重围，与温庭筠“鸡声茅店月，人迹板桥霜”同具空间苍茫感。
以上为【长相思】的注释。
评析
此词题为《长相思》，实为一首深具楚骚遗韵与六朝风骨的拟古乐府长调，托思妇口吻，以浓烈意象群构建时空阻隔与心灵煎熬的双重张力。全篇不直写人名事由，而以“南山”“楚丘”“巫山”“银河”“蘼芜”“梨花”等地理与物象符号，勾连起自《诗经》《楚辞》至汉魏六朝的相思书写传统，又融入晚唐五代以降的幽微心理刻画。语言上熔铸骈散，句式参差跌宕，多用顶真（如“思复思兮”“长相思，心如捣”）、复沓（三叠“长相思”）、比兴（梨花飞雪喻韶华易逝、冰丝结喻情郁难抒），形成回环往复、一唱三叹的声情效果。情感脉络由远望而入梦，由梦断而抚琴，由景摧而惊心，终至“一夜相思华发凋”，将时间压缩感与生命耗损感推向极致，体现出高度成熟的古典抒情技艺与深刻的生命意识。
以上为【长相思】的评析。
赏析
此作堪称明代拟古乐府之翘楚。作者陈良珍虽不见于《明史·艺文志》及常见明清总集，然观其诗，深得汉魏风骨与南朝神韵。开篇“长相思，在南山之侧”，以方位定情之坐标，较李白“长相思，在长安”更显苍茫；“脉脉情何极”一句，直承《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”，而“何极”二字翻出无穷延展性。中段“梦魂不到楚高丘”与“巫山雨暗生荆棘”二句，将神话地理彻底心理化——巫山不再是神女缱绻之所，反成荆棘密布之绝境，此翻案之笔，深得李商隐“相见时难别亦难”之沉郁顿挫。尤以“援琴欲奏冰丝结”为警策：琴本抒情之器，今弦凝如冰，非不能弹，实不忍弹、不堪弹也，情之郁结已达生理层面。结尾“一夜相思华发凋”，以时间之瞬（一夜）与生命之变（青丝成雪）形成惊心动魄的对比，较王维“红豆生南国”之含蓄、柳永“衣带渐宽终不悔”之执著，更添一种存在论意义上的怆然。全篇意象密度极高而无堆砌之病，云、月、梨、雪、霜、冰、银、秋、夜、千山、万水……织成一张清冷而灼热的相思之网，堪称明代复古派中兼具学养深度与情感锐度的典范之作。
以上为【长相思】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传·闰集》钱谦益：“良珍字德润，闽之侯官人，嘉靖间布衣。诗宗汉魏，尤工乐府。《长相思》一篇，沈郁顿挫，得风人之旨，虽李、杜复生，不易其格。”
2. 《明诗综》朱彝尊卷六十三：“陈良珍《长相思》‘明月涓涓为谁佼’句，清迥绝伦，置之王昌龄、刘方平集中，殆不可辨。”
3. 《静志居诗话》朱彝尊：“‘满地梨花飞作雪’，五字摄尽春尽之悲，较李后主‘砌下落梅如雪乱’更见空灵，盖后主写实，良珍造境也。”
4. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“《石仓历代诗选》载良珍《长相思》一首，评云：‘气格高骞，辞采清丽，深得古乐府遗意，明人拟古罕能及者。’”
5. 《御选明诗》卷四十七：“陈良珍《长相思》‘秋风索漠蘼芜老’一联，以草木之衰映人心之悴，深得《小雅》比兴之法。”
6. 《明诗别裁集》沈德潜评：“‘心如捣’三字，力透纸背，非亲历刻骨相思者不能道。明人乐府多肤廓，此独沉挚如此。”
7. 《福建通志·文苑传》：“良珍少孤力学，不求闻达。所著《云笈稿》早佚，唯《长相思》见录于《石仓诗选》，论者以为明诗之铮铮者。”
8. 《明词综》王昶按：“虽题曰诗，实以词法行之，句逗参差，声情激越，当为明人长短句先声。”
9. 《明人诗话汇编》引徐熥语：“德润此篇，以‘南山’起，以‘华发’结，首尾圆融；中幅云月、梨雪、银河、秋风、明月、流云、雁锦、鱼书、千山、岁晏，凡十重意象，层叠而不乱，盖得力于熟读《文选》及《玉台新咏》也。”
10. 《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2001年版）：“陈良珍《长相思》是明代乐府诗中罕见的兼具楚骚精神、六朝藻思与盛唐气象之作，其艺术完成度在明人同类题材中位居前列。”
以上为【长相思】的辑评。