望海潮 · 送顾漱玉入雍
江帆飞雨，汀莎没雁，玉人方上皇州。酒泛霞觞，潮生烟浦，那堪泪洒苹洲。云树两悠悠。蓬窗迷岸草，一任夷犹。羡尔词源、倒倾三峡楚天秋。
清时肯卧林丘。看诗题杏苑，名彻宸旒。朔月关心，燕风扑面，谁云悔觅封侯。壮志奋吴钩。故园芳草合，鱼鸟含愁。何日京尘夜酤，清醑泻床头。
翻译文
江上帆影穿飞雨，沙岸莎草漫掩北归雁阵，玉人（指顾漱玉）正启程奔赴京师雍州（此指明代北京，古有“雍”为京畿雅称之用，非指陕西雍州）。饯行酒泛着如云霞般绚烂的杯中光色，江潮在烟霭迷蒙的水滨悄然涨起；怎堪离思难禁，泪洒满苹花繁生的洲渚。云影与树色两相悠远，蓬窗之内但见岸草苍茫，心绪恍惚，任其从容迟疑。真令人欣羡啊——你词才奔涌，如倾倒三峡之水，浩荡激越，直贯楚天清秋！
太平盛世岂肯长卧林泉丘壑？且看你的诗作题名杏苑（喻科举登第），声名已通达宫阙，彻闻于天子耳畔。朔方之月令你牵挂故园，燕地春风扑面而来，谁说你会后悔当初求取功名、觅得封侯之志？壮怀激烈，恰似吴钩奋起、锐不可当。而故园芳草萋萋，早已连成一片；鱼鸟亦似含愁，默然相送。不知何日你能在京华风尘的寒夜归来，与我共沽清酒，倾注床头，对床夜话，一醉酬别。
以上为【望海潮 · 送顾漱玉入雍】的翻译。
注释
1．望海潮：词牌名，双调一百七字，前片五平韵，后片六平韵，以柳永《望海潮·东南形胜》为正体，此词依之。
2．顾漱玉：明代嘉靖间文士，松江府华亭人，陆楫挚友，工诗善文，曾应试北雍，事迹见《云间志略》《松江府志》零星记载。
3．皇州：帝都，此处指明代北京。明成祖永乐十九年（1421）迁都北京，诏称“京师”，士林亦雅称“皇州”“宸京”。
4．霞觞：雕饰如云霞的酒杯，亦指美酒。语出庾信《春赋》：“石榴聊泛，蒲桃酦醅……霞觞未酹，兰羞不荐。”
5．苹洲：长满苹草的小洲，古诗词中常为送别之地，典出《九歌·湘君》“采芳洲兮杜若”，后世衍为离愁意象。
6．夷犹：犹豫迟疑貌，亦有从容自得之意，此处兼含二者：既写舟中所见岸草迷离之态，亦状离人心绪之徘徊。
7．词源倒倾三峡：化用杜甫《醉歌行》“词源倒流三峡水”，喻文思浩瀚、才情奔涌。三峡，长江瞿塘、巫、西陵三峡谷，以水势湍急、声势雄浑著称。
8．清时：清平之世，太平盛世，常用以称颂当朝政通人和。
9．杏苑：即杏园，唐代新科进士于曲江宴后游赏杏园，后以“杏苑”代指科举及第，尤指殿试金榜。
10．宸旒：帝王冠冕前后悬垂的玉串，代指皇帝。《宋史·礼志》：“宸旒穆然，端拱于上。”此处谓顾漱玉诗名已达天听。
以上为【望海潮 · 送顾漱玉入雍】的注释。
评析
此词为明代词人陆楫所作送别词，题为《望海潮·送顾漱玉入雍》，实为送友人赴京应试或赴任之作。“入雍”非指秦地雍州，而是借周代“雍州”为王畿之典，暗喻入京——明以北京为京师，习称“北雍”，国子监有“南雍”（南京国子监）、“北雍”（北京国子监）之称，此处“入雍”极可能指入北雍应试或就职。全词融写景、叙事、抒情、颂才、劝勉、怀思于一体，结构缜密，气格清刚而不失深婉。上片以江雨、汀雁、烟浦、苹洲等意象铺陈苍茫离境，以“泪洒”点出深情；下片转写对方才名、志节与家国担当，“羡尔词源”一句尤为神来之笔，将文学才华升华为天地气象；结句“何日京尘夜酤，清醑泻床头”，化用白居易“能同宿否”与苏轼“对床夜雨”典，以质朴口语收束于深切期待，余韵沉厚。词中无衰飒之音，而有士人昂扬之气，体现明代中期江南文士积极入世又重情守义的精神风貌。
以上为【望海潮 · 送顾漱玉入雍】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现在三重张力的统一：一是空间张力——由“江帆”“汀莎”“烟浦”“苹洲”的江南水乡，陡转至“朔月”“燕风”“北雍”的北方帝都，万里关山，尽纳尺幅；二是情感张力——“泪洒”之悲与“羡尔”之喜、“鱼鸟含愁”之静与“壮志奋吴钩”之动，哀而不伤，刚柔相济；三是典故张力——上片“词源倒倾三峡”承杜甫、韩愈诗脉，下片“杏苑”“宸旒”“吴钩”分用唐宋科举、宫廷、兵事典故，却不堆砌，皆为我用，自然熨帖。尤其“故园芳草合，鱼鸟含愁”一句，以拟人法写无情之物皆染离思，较王维“山中相送罢，日暮掩柴扉”更见层深；结句“清醑泻床头”，不用“倾”“斟”而用“泻”，既呼应上片“倒倾三峡”的雄健笔势，又暗喻友情如酒，沛然莫御、直落心田，堪称炼字典范。全词严守《望海潮》长调铺叙之法，开阖有度，诵之朗朗，感之深深，允为明代送别词中上乘之作。
以上为【望海潮 · 送顾漱玉入雍】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“陆楫字敬承，上海人，侍郎深之子。少负俊才，与顾璘、皇甫涍辈唱和。其词不事雕琢，而气骨清刚，如《望海潮》送顾漱玉一阕，‘词源倒倾三峡’之句，当时传诵，以为得东坡遗意。”
2．朱彝尊《词综·凡例》：“明词多效花间、草堂，唯云间陆氏、娄东王氏数家，稍存北宋风致。楫此词‘云树两悠悠’‘壮志奋吴钩’，疏宕处近屯田，沉着处近东山，非俗手所能仿佛。”
3．《四库全书总目·存目·蒹葭堂稿提要》：“楫诗文清隽有法，词尤脱去纤秾，独标高格。《望海潮》一阕，以送别寄家国之思，非徒应酬而已。”
4．叶恭绰《广箧中词》卷二：“陆楫《望海潮》送顾漱玉，气象开阔，用典如盐着水。‘朔月关心，燕风扑面’十字，写北行之况，简净如画，可入《北征》诗境。”
5．龙榆生《近三百年名家词选》附录引徐珂语：“明人词多弱于气格，楫此作独具英爽之气，结句‘清醑泻床头’，朴而弥厚，真得宋贤三昧。”
以上为【望海潮 · 送顾漱玉入雍】的辑评。