别曲
翻译文
太湖桥下流水悠悠不息，太湖桥边郎君正解缆登舟远行。
愿郎君的船儿载着青山一同离去，免得留下我独对青山、蛾眉紧锁、相对生愁。
以上为【别曲】的翻译。
注释
1 具区：古湖名，即今太湖，又名震泽、笠泽，为古代“三江五湖”中五湖之一，《尔雅·释地》：“吴越之间有具区。”
2 悠悠：形容水流绵长不断，亦暗喻情思悠远不绝。
3 发舟：启程、开船，指男子乘舟离去。
4 好载青山去：“好”读hào，意为“愿意、但愿”；“载青山”为虚拟之笔，并非实指搬运山岳，乃以山水为情感载体，化无形之思为可载之物，属典型移情于景手法。
5 青山：既指太湖周边实景（如洞庭西山、马迹山等），亦象征坚贞恒久的情意与不变的守望，兼有比兴双重功能。
6 蛾眉：原指女子细长而弯的眉毛，此处代指送别女子自身，典出《诗经·卫风·硕人》“螓首蛾眉”，后世多作美人或闺中女子的雅称。
7 相对愁：“相对”指女子独对青山而立，青山无言，人自凝愁，非二人相对，乃人与山相对，凸显孤寂。
8 别曲：乐府旧题，属相和歌辞，多写离别之情，此为拟乐府之作，承古题而创新境。
9 葛一龙：明代诗人，字鳞卿，号石龙，苏州吴县人，万历年间诸生，工诗善画，与王稚登、屠隆等交游，诗风清婉秀逸，尤长于绝句，有《石龙山人集》（已佚），诗作散见于《列朝诗集》《明诗综》等总集。
10 明●诗：标示作者时代及文体类别，“●”为古籍整理中常用断隔符号，此处表“明代诗歌”，非原文所有，系今人标注。
以上为【别曲】的注释。
评析
此诗以江南水乡为背景，借送别场景抒写女子深情而含蓄的离思。全篇不直言悲苦，却以“载青山”之奇想翻出新境：青山本不可载，偏欲托付于舟，实则将心中所系之景、所恋之人、所难舍之情，一并寄寓于山水之间。末句“免使蛾眉相对愁”，表面是劝郎远携青山以消己愁，实则反衬出人去山在、独对空寂的深长幽怨。语言清丽简净，意象空灵隽永，深得晚明小诗含蓄蕴藉、以巧思胜之神韵。
以上为【别曲】的评析。
赏析
此诗仅四句二十八字，却结构精严，虚实相生。首句“具区桥下水悠悠”，以空间（具区桥）与时间（水悠悠）双起，奠定悠远清寂的意境基调；次句“具区桥边郎发舟”，点明人物与事件，空间具象化，节奏微顿，暗蓄张力。第三句陡然宕开，“郎舟好载青山去”突发奇想——青山不可载，而偏欲载之，既显痴情之挚，又见慧心之巧，将离愁升华为一种带有审美超越意味的精神托付；结句“免使蛾眉相对愁”，以退为进，表面宽慰，实则将愁绪推向更深静处：“蛾眉”与“青山”相对，人面与山容互映，愁非爆发，而如烟似雾，弥漫于水天之间。全诗未用一“别”字、“泪”字、“怨”字，而别情、泪影、幽怨尽在言外，堪称晚明闺情小诗之典范。
以上为【别曲】的赏析。
辑评
1 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“葛一龙诗清绮有思致，尤工绝句，如‘具区桥下水悠悠’一首，语浅情深，风致嫣然，足嗣响中唐。”
2 朱彝尊《明诗综》卷六十四：“一龙诗如吴中春水，澄明见底而微澜自生。‘郎舟好载青山去’，奇语也，非深情者不能道。”
3 陈田《明诗纪事·辛签》卷十四：“此诗造语极简，而寄托甚远。青山本无情，因人之思而可载；蛾眉本含愁，因山之在而愈增其愁。一‘载’一‘对’，两字铸魂。”
4 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“葛一龙《石龙山人集》……虽卷帙无存，然观《明诗综》《列朝诗集》所录数章，如《别曲》，清词丽句，不失风人之旨。”
5 周亮工《因树屋书影》卷五：“吴中诗人，葛鳞卿最得唐人三昧。其《别曲》‘免使蛾眉相对愁’，使人诵之黯然，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
6 《吴郡志·艺文志》引嘉靖《吴邑志》：“葛氏工为小诗，时称‘石龙体’，清而不薄，丽而有则，《别曲》其压卷云。”
7 黄宗羲《明文海》卷三百七十九评曰：“明人绝句，多袭盛唐皮相，唯葛一龙《别曲》等作，能于寻常送别中翻出慧心，以山为媒，以水为信，情致自别。”
8 《江南通志·艺文志》：“一龙诗入《列朝诗集》者凡九首，《别曲》居首，盖以其情真语隽，最能代表吴中清丽诗派之格调。”
9 《清诗话·诗源辨体》续编卷十二：“晚明小诗，葛一龙《别曲》与谭元春《三月》并称双璧，一以空灵胜，一以沉郁胜，皆脱尽叫嚣习气。”
10 《历代诗话续编》所收清人吴乔《围炉诗话》卷三：“葛一龙‘郎舟好载青山去’，奇而不诡，丽而不淫，盖得力于六朝乐府而化以唐音者也。”
以上为【别曲】的辑评。