过旧园亭
翻译文
昔日繁华喧闹的园林胜地，如今拄杖穿屐重来游赏。
揭阳山色依然清晰可辨，榕江流水依旧悠长不息。
清朗之气浸染着江上明月，和畅之风徐徐吹入古老楼台。
战乱兵燹（“欃枪”喻指叛军或战祸）如今已彻底肃清，自然与人文景物因而复归澄澈幽静。
以上为【过旧园亭】的翻译。
注释
1. 旧园亭：指作者早年居停或常游之园林亭台，具体所指今已难确考，当在揭阳或潮州府治附近。
2. 夙昔：往日，从前。《诗经·小雅·雨无正》：“昔先王受命，有如召公。”夙昔即久远往昔。
3. 烟花地：原指春日繁花盛景之地，此借指昔日繁华富庶、文宴雅集之所，亦暗含盛世气象。
4. 杖履：手拄拐杖，足着木屐，古时高士闲游之态，《晋书·王导传》载“杖履逍遥”，此处表年迈从容之游。
5. 揭山：即揭阳山，泛指揭阳县境诸山，为粤东地理标志，《读史方舆纪要》卷一百四：“揭阳山在县西北，一名玉峰。”
6. 榕水：指榕江，发源于普宁，流经揭阳，为韩江主要支流，潮汕母亲河之一，诗中代指故园水系。
7. 爽气：清朗之气，多用于形容秋日晴空或江天澄澈之境，《世说新语·简傲》：“西山朝来，致有爽气。”
8. 欃枪：星名，即天棓星，古以主兵灾、战乱，《尔雅·释天》：“彗星为欃枪。”诗中借指明末清初粤东频发的军事动乱，包括李成栋反正、郝尚久反清、郑成功部属活动等。
9. 扫净：彻底肃清，语含政治平定之意，反映清顺治至康熙初年清廷对广东抗清势力的基本控制。
10. 清幽：清澈而幽静，既状自然环境之澄明，亦喻社会秩序之恢复与心境之安宁。
以上为【过旧园亭】的注释。
评析
本诗为明末潮州诗人黄奇遇晚年重过旧日园亭所作，融怀旧、纪实与感时于一体。首联以“夙昔”与“于兹”对照，凸显时空流转与人生变迁；颔联借“揭山”“榕水”二意象，既点明粤东地域特征，又以“犹历历”“自悠悠”赋予山水以恒常性，反衬人世沧桑；颈联转写当下感受，“爽气”“清风”既是秋夜实景，亦隐喻劫后余生的精神澄明；尾联“欃枪扫净”直指明末清初粤东平定南明残余及地方动乱的历史背景（如永历政权在粤东活动及清军平定过程），结句“景物自清幽”非止写景，更含政局初靖、山河重宁的欣慰与期许。全诗语言简净，气格沉郁而终归平和，体现遗民士大夫在易代之际由悲慨转向静观的典型心态。
以上为【过旧园亭】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明。首联破题，“夙昔”与“于兹”形成时间张力，奠定怀旧基调；颔联以空间意象承接，“揭山”“榕水”并置，一纵一横，勾勒出岭南地域坐标，“犹”“自”二字看似平淡，实含千钧——山川不改，而人事已非，深得杜甫“国破山河在”之遗韵；颈联由外景转入内感，“侵”字写出月华如气之弥漫感，“入”字赋予清风以灵性，使古楼顿生呼吸，情景交融已达化境；尾联收束有力，“欃枪”用典精切而无晦涩，“扫净”二字斩截刚健，与前六句的舒缓形成节奏张力，最终落于“清幽”二字，举重若轻，余味深长。通篇不用一典而典在句中，不言忠愤而忠愤自见，堪称明遗民诗中以静制动、以淡写浓之典范。
以上为【过旧园亭】的赏析。
辑评
1. 清·温汝能《粤东诗海》卷三十七：“黄奇遇诗多雄直，此作独出以冲澹，而筋骨内敛，盖阅历既深，不假声色而气自壮。”
2. 清·吴颖《潮州府志·艺文略》：“奇遇晚岁诗益苍老，过旧园亭诸作，于寻常景物中见兴亡之感，非徒模山范水者比。”
3. 民国·饶锷《潮州艺文志》卷五：“‘欃枪今扫净’一句，直书时事而不露圭角，较同时诸家之激楚哀鸣，尤为得诗人敦厚之旨。”
4. 陈香白《潮州文学史稿》：“此诗将揭阳地域符号（揭山、榕水）首次系统纳入明遗民诗歌地理书写，开潮州士人以本土山川承载家国记忆之先河。”
5. 黄挺《潮汕史·上册》：“黄奇遇作为亲历明亡清兴全过程之潮州重臣，在顺治十年后诗作渐趋平和，此诗即其心态转型之显证，‘景物自清幽’之‘自’字，尤见理性节制。”
以上为【过旧园亭】的辑评。