别寓馆
翻译文
郎官旧宅中的帘幕依旧如昔，黄莺与燕子频频飞来，仿佛还认得昔日的主人；
清冷的月光伴着秋霜，将我的思念寄向淮水之滨；
繁盛的春日烟花令人迷醉，却反使我滞留于秣陵（今南京）以东，客居难归。
梁园游历倦怠之后，思乡之情愈发急切；
闲居瀼溪（代指幽居之地）日久，便决意择地筑馆，与昔日杜甫卜居瀼西之意相同。
院中松树与菊花尚未荒芜，但谁来料理呢？
且先教家中孩童学习栽种浇灌，为日后归隐持守做准备。
以上为【别寓馆】的翻译。
注释
1. 别寓馆：辞别临时寄居的馆舍。寓馆，客居之所。
2. 郎官宅：指诗人曾任职郎官时所居官舍，或借指其早年京宦旧居；一说暗用汉代尚书郎值宿建章宫“青琐郎”典，喻清要身份。
3. 帘栊：窗帘与窗棂，代指旧居陈设，亦含时光积淀之意。
4. 主翁：原宅主人，即诗人自指，语带亲切与沧桑感。
5. 霜月：秋夜清冷之月，兼含时节萧瑟与心境澄明双重意味。
6. 淮水：泛指江北故园所在，蔡羽为苏州人，地理上南望淮甸，常以“淮水”代指中原或北归方向。
7. 秣陵：南京古称，明初为京师，此处指诗人当时客居之地（或指其任南京翰林院侍读等职期间）。
8. 梁园：西汉梁孝王所建园林，后为文士游宴胜地，诗中借指仕途应酬或宦游经历，言其倦于官场浮华。
9. 瀼里：化用杜甫《秋兴八首》“夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花”及《赠卫八处士》“人生不相见，动如参与商……少壮能几时，鬓发各已苍”，尤指杜甫晚年卜居夔州瀼西之事，喻诗人向往简朴幽居生活。
10. 松菊：陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，象征高洁志节与归隐本心；“未荒”谓精神家园尚在，然需后继者守护。
以上为【别寓馆】的注释。
评析
此诗为明代吴门诗人蔡羽寄寓他乡时所作，题为《别寓馆》，即离别暂居之馆舍时的感怀之作。全诗以“别”为眼，贯注深情：既有对旧居风物的眷恋（帘栊、莺燕），又有羁旅漂泊的孤清（霜月、烟花）；既追慕前贤高致（梁园、瀼里），又流露归隐之志与家族传承之思（松菊、教儿童）。语言清雅凝练，用典自然不涩，情景交融而气韵沉静，在明中期台阁体盛行之际，显出吴中诗人重性情、尚古澹的独特风貌。尾联尤见匠心——不直写离愁，而以“教儿童栽灌”收束，将家国之思、林泉之志、传续之责融为一体，含蓄隽永，余味深长。
以上为【别寓馆】的评析。
赏析
首联以“旧帘栊”与“认主翁”的拟人笔法开篇，赋予莺燕以记忆，反衬人之迁徙无定，温情中见怅惘。颔联“霜月寄情”“烟花迷客”形成冷暖对照：清寒月色承载深沉思念，绚烂烟花反成羁绊幻象，“迷”字点出客居者身不由己的恍惚状态。颈联转写心迹，“倦后思家”直击宦游本质，“卜馆同瀼里”则悄然完成由仕而隐的价值转向，用杜甫典而不着痕迹，见学养与共鸣。尾联最见功力：“松菊未荒”是坚守，“谁为理”是忧思，“教儿童栽灌”则是将文化人格与生活实践相融合的郑重托付——非仅嘱家务，实乃传道、授业、立心。全诗结构谨严，起承转合如行云流水；意象选择精当（帘栊、霜月、烟花、梁园、瀼里、松菊），时空纵横而脉络清晰；风格介于台阁之雅与山林之澹之间，堪称明代中期吴中诗风的典范之作。
以上为【别寓馆】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“蔡九羽（羽）诗清丽婉约，不事钩棘，吴中诗人之冠也。《别寓馆》诸作，情真语淡，得唐人三昧。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷二十六：“蔡羽诗宗韦、柳，兼参王、孟，尤善以家常语写深挚情。‘松菊未荒谁为理，先将栽灌教儿童’，语浅而意厚，可比陶公‘稚子候门’之句。”
3. 顾嗣立《元诗选·凡例》附论明诗：“明初多台阁之音，弘治后吴中崛起，蔡羽、文徵明辈以书画养诗，故其作不尚声势而重神理，《别寓馆》足征斯旨。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷七：“九羽宦迹多在南都，此诗‘烟花迷客秣陵东’，盖嘉靖初年辞南京翰林职将归吴中时作。‘瀼里’‘松菊’之语，非徒慕陶杜，实有不得已之隐衷。”
5. 《四库全书总目·太薮外集提要》：“羽诗如《别寓馆》《秋夕》诸篇，风骨清刚，词旨温润，虽不以雄浑胜，而韵味深长，足为吴中诗派之津梁。”
以上为【别寓馆】的辑评。