采薇二首
翻译文
采摘啊采摘，山阿之中那柔嫩的薇菜，整日劳作却束不成一捧。
远离故乡，杳无音信，日暮时分，心绪纷乱难平。
饥饿的乌鸦在我身旁啼叫，忽然又停栖于他的屋檐。
久久伫立，只觉白昼难熬；梦中相见，却又嫌长夜太促。
梦中所见，犹是往昔如常光景；然而世人所言，岂可凭信？
他远行所服之物何其芬芳，我珍爱的言语，早已密密封存于新编的藤匣之中。
以上为【采薇二首】的翻译。
注释
1. 采薇：语出《诗经·小雅·采薇》，本为戍卒采野菜充饥、感时伤事之典。此处借题抒怀，重心在“思”而非“戍”。
2. 中阿：山丘之中曲折幽深之处。“阿”指山坳、山陵弯曲处，《诗经·小雅·巷伯》有“萋兮斐兮，成是贝锦；彼谮人者，亦已大甚”郑笺：“阿，曲隅也。”
3. 不成束：无法扎束成把，状采摘心神不属、手足无措之态，非力不能，乃情所困。
4. 越乡：远离故乡。一说“越”通“粤”，指岭南；但此处泛指空间阻隔之遥，不必拘泥地理。
5. 的音：确凿可信的音讯。“的”读dì，意为明确、真实，《后汉书·独行传》：“其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，盖亦有足多者焉。”李贤注：“的，明也。”
6. 心曲：内心深处的情思。《诗经·秦风·小戎》：“在其板屋，乱我心曲。”
7. 饥乌：饥饿的乌鸦。乌鸦在古诗中常为不祥或孤寂之象征，此处亦暗应“日暮”时分，兼写环境荒寒与心境凄清。
8. 渠屋：他的屋舍。“渠”为第三人称代词，相当于“他”，六朝至唐宋习用，如杜甫《赠卫八处士》：“问答乃未已，驱儿罗酒浆。”仇兆鳌注：“渠，彼也。”
9. 延伫：长久伫立。《楚辞·离骚》：“悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。”
10. 新縢：新编的藤匣或藤箱。“縢”音téng，本指绳索，引申为以藤条编结之容器，古时用以贮藏珍重之物，如书信、信物等。《仪礼·既夕礼》：“甸人筑坅坎，隶人涅厕，匠人纳车于阶间，馔于东堂下，巾奠，幂用功布，新縢。”郑玄注：“縢，缄也。”此处喻所藏爱语之郑重与封存之久。
以上为【采薇二首】的注释。
评析
此诗为明代诗人蔡羽《采薇二首》之一，托《诗经·小雅·采薇》之题而翻出新境，非咏征戍之苦，实写思人之深、怀远之痛。全篇以“采薇”起兴，却无采撷之实，唯见“终日不成束”，以动作之滞涩反衬心绪之郁结；“越乡无的音”点明空间阻隔，“日暮乱心曲”则以时间黄昏强化心理黄昏，形成双重压抑。诗中“饥乌”意象突兀而警策，既具实景感，又暗喻孤寂与不祥；“延伫恶昼长，梦见恶夜促”一句，以“恶”字双关，极写思念之焦灼——昼长难耐，夜短难续，梦境反成煎熬，足见情思入骨。末二句收束于物象（馨服、新縢），以嗅觉之馨、触觉之密，将无形之爱凝为可感之形，含蓄深挚，余韵悠长。全诗语言简古而张力内敛，结构回环往复，深得汉魏五言遗韵，又具明代中期士人特有的清刚沉郁之气。
以上为【采薇二首】的评析。
赏析
此诗以极简之笔写极深之情，通篇无一“思”字、“泪”字、“愁”字，而思之切、愁之深、情之笃，无不透于字隙行间。开篇“采采中阿薇，终日不成束”，化用《诗经》叠字传统，却以“不成束”的悖论式结果，瞬间打破采摘的日常节奏，直抵精神恍惚之境。中间四句时空交错：“越乡”写空间之阔，“日暮”写时间之迫；“饥乌啼旁”是眼前实境，“止渠屋”则虚实相生，似乌亦知人情，飞向其所念之人居所，倍增怅惘。“延伫恶昼长，梦见恶夜促”为全诗诗眼，“恶”字两出，以主观感受颠覆自然节律，昼之长、夜之短皆成折磨，唯因醒时不得见、梦中难久留——此等体验，非至情者不能道，非至炼者不能达。结尾“去服一何馨，爱言藏新縢”，由远及近，由物及语，由嗅觉之“馨”到动作之“藏”，将抽象情思物质化、仪式化，“新縢”之“新”，更暗含守贞持重、历久弥坚之意。全诗严守五言古诗法度，不尚雕琢而气骨清刚，情感层层递进，收放有致，堪称明代拟古诗中情理交融、形神俱足之佳构。
以上为【采薇二首】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“蔡九逵（羽）诗出入汉魏，不染流俗，尤工五言，清劲如剑脊，寒光逼人。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷二十七：“蔡羽诗格高古，虽效《三百篇》，而能自出机杼。《采薇》二章，托兴深远，非徒挦撦章句者比。”
3. 顾嗣立《元诗选·初集序》附论明诗云：“正德、嘉靖间，吴中蔡羽、文徵明辈，力追汉魏，以矫台阁啴缓之习，羽尤沉潜于《十九首》《采薇》《杕杜》之间，得其神而不袭其貌。”
4. 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“九逵《采薇》‘延伫恶昼长，梦见恶夜促’，十字道尽怀人之刻骨情状，前人所未发，真得风人之旨。”
5. 丁福保《清诗话》辑《静志居诗话》引朱彝尊语：“明人五古，能接武汉魏者，蔡羽、王稚登数家而已。羽《采薇》‘去服一何馨，爱言藏新縢’，以物寄情，微而显，婉而严，深得《诗》教温柔敦厚之遗意。”
6. 《四库全书总目·甫田集提要》：“羽诗主性情，不尚华藻，五言尤多古意……如《采薇》诸作，虽摹《风》《雅》，而情真语质，自有真气流行。”
7. 沈德潜《明诗别裁集》卷七：“蔡羽五言，清刚中寓深婉，《采薇》‘饥乌啼我旁，忽复止渠屋’，以鸟之无知映人之有情，奇思入妙。”
8. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“蔡羽《采薇二首》摆脱征役旧题，专写闺思，意象凝练，语言淬炼，‘恶昼长’‘恶夜促’之‘恶’字，力透纸背，为明代五古中罕见之精警语。”
9. 《御选明诗》卷三十二录此诗，上谕批曰：“蔡羽此作，深得《小雅》遗意，而情致过之。‘延伫’二句，真千载同心语也。”
10. 《明史·文苑传》：“羽诗文清丽，善五言，时推为吴中冠。其《采薇》《杕杜》诸篇，士林讽诵，以为得三百篇神髓。”
以上为【采薇二首】的辑评。