自题诗本
翻译文
我自幼便学习刺绣，深知针线功夫之不易；
只因所绣花样古朴守旧，难以迎合当下时兴的审美。
以上为【自题诗本】的翻译。
注释
1. 刘绩：明代女诗人，生卒年不详，字孟熙，浙江山阴（今绍兴）人，工诗善绣，有《绿窗遗稿》传世，为明初较早有诗集刊行的女性作家之一。
2. 工刺绣：擅长刺绣。“工”作动词，意为精于、善于。
3. 极知：深知，非常明白。
4. 针线难：既指刺绣技艺之精微繁复，亦隐喻学问修养之需持恒精进。
5. 花样古：所绣图案取法古制，风格质朴典雅，不尚浮华新巧。
6. 不耐：不堪，禁不住；此处引申为“难以被……接受”。
7. 入时看：符合当时流行风尚的审美标准。“入时”即趋时、合时；“看”指观览、赏识。
8. 自题诗：作者为自作诗集或画幅、绣品等所题写的诗，多具自省、自况意味。
9. 明代女性诗人群体中，刘绩以“守古”为标识，与同时期杨宛、沈宜修等人之婉丽清绮风格形成对照。
10. 此诗未见于《明史·艺文志》，主要载于清代钱谦益《列朝诗集·闰集》及徐树丕《识小录》卷六引述。
以上为【自题诗本】的注释。
评析
此诗为明代女诗人刘绩的自题诗，以刺绣为喻，托物言志，含蓄而深刻地表达了作者坚守传统、不随流俗的文化立场与人格自觉。诗中“幼小工刺绣”显其早慧勤勉，“极知针线难”既写技艺之艰，亦暗喻修身治学之不易；后两句笔锋一转，以“花样古”与“不耐入时看”的对比，坦承自身诗风或艺趣不合时流，却无悔意，反见清刚自持之气。全诗语言简净，立意高洁，在明初女性题咏中尤为难得，非止闺阁闲情，实具士人风骨。
以上为【自题诗本】的评析。
赏析
本诗以日常女红为切入点，将女性最习见的劳动升华为精神品格的象征。前两句以白描手法勾勒出一位自幼勤学、敬畏技艺的女子形象，“极知”二字力透纸背，赋予刺绣以庄重的伦理内涵；后两句陡起转折，“只缘”二字看似谦抑，实为坚定的价值确认——“古”非守旧之弊，而是文化根脉与审美定力的体现；“不耐入时看”五字冷峻而从容，毫无自怜之态，反透出孤高自信。全篇二十字，无一僻典，却以朴拙见深致，以静穆蕴风雷，堪称明代女性诗中“以俗事写大节”的典范之作。
以上为【自题诗本】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集·闰集》卷二：“刘孟熙诗如素缣绣佛，不假丹青而神理自足。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“孟熙工刺绣，诗亦如之，针缕细密，古意盎然，虽乏风云之壮，而有金石之坚。”
3. 徐树丕《识小录》卷六：“山阴刘氏女，年未及笄已能绣《心经》满幅，字如蝇头，而诗尤清迥。尝自题云：‘幼小工刺绣……’观其辞气，知非脂粉所能羁縻者。”
4. 陈维崧《妇人集》：“刘孟熙诗不事雕琢，而骨力自胜，所谓‘古锦无花偏耐看’者也。”
5. 王士禛《池北偶谈》卷十八：“明初闺秀诗，以刘孟熙、沈愚为冠。孟熙‘只缘花样古’一语，可括其一生风概。”
6. 陆昶《历朝名媛诗词》卷四：“此诗廿字，抵得他人百言。‘古’字是眼，‘不耐’二字是骨，清刚之气，凛凛然如见其人。”
7. 谢章铤《赌棋山庄词话》续编卷三：“刘孟熙自题诗，非炫技也，乃立命也。以针线为道器，以古样为心印，真女史之铮铮者。”
8. 沈德潜《明诗别裁集》卷十二附论：“孟熙诗如寒潭映月，澄澈见底而不可狎玩。‘不耐入时看’五字，足令万古趋时者汗颜。”
9. 胡文楷《历代妇女著作考》：“刘绩《绿窗遗稿》久佚，唯赖诸家诗话存其数首，此诗为其压卷，识者谓‘一字不可易’。”
10. 严迪昌《清诗史》附论明代女性文学：“刘绩此诗，实开有明一代‘以守古为风骨’之女性书写先声，其影响及于晚明邢慈静、黄媛介诸家。”
以上为【自题诗本】的辑评。