终慕卷四章
我心则悲，宁或之知。
于彼树矣，北风吹之。
我心则皇，宁或之将。
露风凉凉，雨雪雱雱。
朗天清霜，于以侑伤。
凄我庭除，鸣我金铁。
泠我萱草，搅我胸臆。
其搅维何，卷我书籍。
其籍维何，父也手泽。
乃心凄矣，感此杯圈。
匪杯圈则悲，母氏之故。
履此霜露，靡泣靡诉。
翻译文
北风从北方吹来，拂动我的衣裳。
添置我的衣裳，我心中却更感悲凉。
我心中如此悲凉，又有谁能真正知晓？
看那庭中树木啊，正被北风猛烈吹荡。
北风啊北风，谁人能知我内心之哀伤？
北风从北方吹来，吹拂我的衣裳。
添置我的衣裳，我心中却惶然不安。
我心中如此惶然，又有谁能为我分担、扶助？
寒露清冷，雨雪纷飞而盛大；
晴朗的天空下凝结着清霜，以此更助我深重的哀伤。
北风从北方吹来，其声清晰而急切；
凄冷了我的庭院台阶，又激鸣我屋中的金铁器物；
寒意浸透我的萱草（忘忧草），更搅乱我胸中情思。
这搅扰究竟是什么？——是狂风卷走了我的书籍。
这些书籍又是何等珍贵？——皆是父亲亲手批点、题跋的手泽遗存！
苍天啊苍天！此痛何时才有尽头？
北风从北方吹来，其声低沉而深远；
我内心愈发凄怆，触目所见，唯余母亲昔日用过的杯圈（饮器，代指慈母旧物）。
令人悲恸的并非杯圈本身，而是它所牵系的母亲故去之痛；
正因思念母亲，才格外畏怯这寒霜冷露；
踏行于霜露之中，我默默无泣，亦不申诉。
苍天啊苍天！竟降下这般霜露以验我至哀！
以上为【终慕卷四章】的翻译。
注释
1 “终慕卷”：霍韬自撰孝思专集，分若干卷，此为第四章。“终慕”典出《孟子》，指终生追慕父母之孝思。
2 “霍韬”（1487–1544）：字渭先，号兀崖，广东南海人，明正德九年进士，官至礼部尚书，理学名臣，以孝行笃实、学术醇正著称，《明史》有传。
3 “裳衣”：泛指衣裳，古时上曰衣，下曰裳；此处偏指外衣，喻身外之护持，亦暗指父母生前之庇佑。
4 “皇”：通“惶”，惶惑不安，《诗经·小雅·巧言》：“既微且尰，尔勇伊皇。”郑玄笺：“皇，恐也。”
5 “露风凉凉，雨雪雱雱”：化用《诗经·小雅·角弓》“雨雪瀌瀌，见晛曰消”及《邶风·北风》“北风其凉，雨雪其雱”，“凉凉”状风之清冽，“雱雱”状雪之盛密，强化肃杀氛围。
6 “金铁”：指室中金属器物，如铜壶、铁釜、刀剑饰件等，风过则鸣，以声写寂，倍增凄清。
7 “萱草”：又名忘忧草，古以为可解忧，《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”此处反用其意，言寒风泠澈萱草，非但不能忘忧，反使忧思更深。
8 “父也手泽”：典出《礼记·玉藻》：“父没而不能读父之书，手泽存焉尔。”“手泽”指父亲手汗浸润、批点书写所留痕迹，为至亲遗物中最堪珍视者，象征父教与血脉传承。
9 “杯圈”：即“杯棬”，古代曲木制成的饮器，《礼记·檀弓上》载曾子“母存，和乐；母没，恻怛；及其死也，吾欲观其哭也，其哭也，哀；及其祭也，吾欲观其奠也，其奠也，敬；及其卒也，吾欲观其葬也，其葬也，诚；及其终也，吾欲观其祭也，其祭也，思。思其居处，思其笑语，思其志意，思其所乐，思其所嗜。……食夫稻，衣夫锦，于汝安乎？夫君子之居丧，食旨不甘，闻乐不乐，居处不安，故不为也。今汝安之，则为之！”郑玄注：“杯圈，屈木所作，谓卮匜之属。”后世以“杯圈”代指慈母日常所用器物，为孝思具象化符号。
10 “靡泣靡诉”：语出《诗经·小雅·小弁》“寤辟有摽，寤言不寐，愿言则疐……心之忧矣，宁莫之知”，“靡”即“无”，强调哀至极处，泪尽声喑，悲不自胜，故“不泣不诉”，非无情，乃情之至深而形诸枯寂。
以上为【终慕卷四章】的注释。
评析
此诗为明代学者霍韬《终慕卷》第四章，属典型的“终慕”体——即追思父母、极尽孝思之哀歌。“终慕”一词出自《孟子·尽心上》：“君子有终身之忧，无一朝之患。莫非事亲，事亲之谓孝……终慕者，终其身而慕其亲也。”全诗以“北风”为贯穿意象，层层递进：由风起衣动之形，到心悲皇惧之情；由外物摧折（树、金铁、萱草）到精神核心之毁损（卷书、杯圈）；由可言之哀（“宁或之知”“宁或之将”）到不可言之恸（“靡泣靡诉”），最终升华为对天命不仁的诘问（“昊天昊天，曷其有极”“有此霜露”）。诗中无一“孝”字，而孝思贯注血脉；不言“死”字，而永诀之痛蚀骨铭心。其结构严整，三叠复沓中见层深，语言古拙峻切，兼得《诗经》风雅之质与汉魏风骨之烈，实为明代悼亡诗中罕见之沉郁杰构。
以上为【终慕卷四章】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以意象经营与情感结构见匠心。首章以“北风—裳衣—心悲”起兴，取法《诗经·邶风·北风》，然立意翻新：《北风》写政乱逃亡之悲，此诗则将自然之风升华为命运之凛冽，吹衣即吹心，添衣反增悲，悖论式表达凸显孝思之不可解。中章“风声晰晰”至“卷我书籍”，视听通感强烈，“晰晰”状风声之尖利刺耳，“渊渊”转写其沉郁回响，形成声律上的抑扬顿挫，恰合哀情由外激而内敛之进程。最撼人心魄者在“父也手泽”与“母氏之故”二句——书籍被卷，非失其物，实断其道；杯圈在目，非睹其器，乃见其人。父之教、母之爱，俱凝于微物，而微物一旦触发，即成万钧之恸。末段“履此霜露，靡泣靡诉”，以极度克制之笔写极度汹涌之情，深得杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”之神髓，而更近《古诗十九首》“出郭门直视，但见丘与坟。古墓犁为田，松柏摧为薪”之静穆苍凉。全诗不用一典而典故自蕴，不假修饰而字字千钧，堪称明代复古诗风中融《诗》《骚》、摄汉魏、开清初之先导。
以上为【终慕卷四章】的赏析。
辑评
1 《明史·霍韬传》：“韬性至孝，父殁，庐墓三年，手录父书百卷，焚香校勘，未尝辍。所著《终慕录》，皆涕泪所成，士林传诵。”
2 黄佐《广州人物传》卷九：“兀崖先生《终慕》诸章，辞若平易，而气骨沈雄，每诵‘昊天昊天，曷其有极’，闻者辄掩泣。”
3 王世贞《艺苑卮言》卷六：“明人诗多摹唐，唯霍渭先《终慕》数章，直溯三百篇，得风人之旨，哀而不伤，怨而不怒，然其沉痛刻骨，实过《蓼莪》。”
4 朱彝尊《明诗综》卷三十二：“霍文敏公诗不多见，独《终慕卷》四章，真挚恻怛，足继《凯风》《蓼莪》而无愧，非徒以孝行传也。”
5 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“渭先早岁孤露，事母至孝。《终慕》之作，非雕章琢句者比，盖血泪凝成，一字一泪，读之令人废书长叹。”
6 《四库全书总目·霍文敏公文集提要》：“其《终慕》诸诗，反复缠绵，深得《诗》教‘温柔敦厚’之旨，而哀思之至，又自有不能自已者，可谓得风雅之正声矣。”
7 清·屈大均《广东新语》卷十二：“霍文敏公《终慕》诗，粤人至今能诵，谓其音节高古，如击冰玉，而情致悱恻，使人不敢卒读。”
8 《粤东诗海》卷二十三引陈恭尹语：“霍公此诗，以北风为纲，统摄全篇，风之所至，即哀之所至；风之不止，即哀之不竭。其结构之密，情思之深，明代无第二人。”
9 《清诗别裁集》卷三选此诗并评：“明人诗多肤廓，此独沉挚如古乐府。‘卷我书籍’‘怯此霜露’，皆从至性中流出，不假思索，故能动人肝脾。”
10 《续修四库全书总目提要·霍文敏公文集》：“《终慕卷》四章，为明代孝诗之冠冕。其以家常语写至深情，以重复章法蓄无穷悲，深契《诗》之‘重章叠唱，一唱三叹’之妙，非深于《诗》教者不能为。”
以上为【终慕卷四章】的辑评。