送刘文焕巡按南畿
翻译文
北风凛冽，吹拂潞水，卷起层层浪花，泛出片片白霜。
船夫难以行进，挥桨击打浮冰，发出咯咯之声，如撞冰牙。
都说这般破冰前行，恰似用锋利斧刃劈砍一般艰难。
浮木本居水中，岂能承受如此喧扰嘈杂？
而至诚仁者内心虚静空明，其声所及，浩荡无垠，直抵天心。
世之祸患日日潜伏，处处纷繁，如乱麻交织。
这正如同舟中积冰——若不及时清除，船必倾覆沉没，毫厘不爽。
愿君手持御赐竹节（象征巡按威权），从容驻节潞州平沙之岸；
登舟之际，您沉吟良久，我所言句句恳切，料想您亦无异议喧哗。
以上为【送刘文焕巡按南畿】的翻译。
注释
1．刘文焕：字德章，江西吉安人，弘治九年（1496）进士，曾任监察御史，后巡按南畿。南畿即南京直辖地区，辖应天等十四府，为明代财赋重地、吏治要冲。
2．巡按：明代都察院派遣监察御史分赴各地巡视考察官吏、刑狱、民生等，品级虽仅七品，然代天子巡狩，权力极大，有“代天巡狩”“大事奏裁，小事立断”之权。
3．朔风：北风，喻时令之严酷与政局之肃杀。
4．潞水：即潞河，京杭大运河北京至天津段古称，此处泛指北直隶水道，亦暗指离京赴任之始程。
5．冰牙：形容浮冰尖锐嶙峋如齿，状行舟之艰，亦隐喻世道险巇、积弊森然。
6．着㒅（zhuó é）：古语，意为“着力、用力”，此处指奋力破冰前行；一说“㒅”为“崿”之异体，表山崖嶙峋，引申为阻碍重重。
7．浮木水中居：化用《庄子·逍遥游》“泛若不系之舟”及《列子》“泛泛乎其若凌虚而行”，反用其意——谓本应自在之物（浮木/官身），反被冗务羁绊，不堪其扰。
8．至人心虚虚：典出《老子》“致虚极，守静笃”，强调巡按者须以虚静之心观照万民疾苦、百官情伪。
9．持斧观君竹：“斧”指汉代御史“持斧”出巡之典（《汉书·王欣传》：“持斧直指，威震州郡”）；“竹”指御史所持“绣衣直指”竹节符信，亦喻其清节如竹。二字并置，刚健与清贞兼备。
10．潞州舣平沙：“潞州”当为“潞水之滨”之泛称，非山西潞州；“舣”指停泊，“平沙”既写实景，亦寄望其执法平允、处事稳妥。
以上为【送刘文焕巡按南畿】的注释。
评析
此诗为明代文学家罗玘赠别刘文焕赴任南畿巡按之作，属典型的“赠官行役”类政治抒情诗。全诗以严冬潞水行舟为背景，借“破冰”之艰险隐喻巡按职责之艰巨与世道积弊之深重；以“心虚虚”“声入浩无涯”凸显士大夫内修德性、外担道义的精神境界；末以“持斧观君竹”双关点题——既实写破冰之斧，又暗喻御史执宪如斧、持节如竹的刚柔相济之德。诗中意象凝练，冷峻中见热忱，严整中寓深情，体现了明代台阁体向理学化、哲思化过渡的典型风格。
以上为【送刘文焕巡按南畿】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起于风霜之景，承以行舟之难，转出人心之境，合于使命之托，四层递进，气脉贯通。首二联以白描勾勒朔风裂水、桨撞冰牙之视听张力，寒气逼人，已为全诗定下冷峻基调；三、四联陡然升华，由外而内，由形而神，“心虚虚”三字如静水投石，荡开哲思涟漪；“患端日潜伏”一句直刺明代中期吏治积弊之症结，非亲历政坛者不能道；尾联“持斧观君竹”尤为诗眼，斧之刚决与竹之劲节相映成趣，将监察权柄、道德自律、政治期许熔铸为一，堪称明代台谏诗中思想密度与艺术完成度俱臻上乘之作。通篇不用典而典在句中，不言教而教化自显，深得杜甫《诸将》之沉郁、韩愈《送杨少尹序》之庄重，而又具明代士人特有的理学气质与实务关怀。
以上为【送刘文焕巡按南畿】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷八：“罗圭峰诗骨清刚，思致深密，《送刘文焕》一章，以冰舟喻世，以虚心勖人，非徒赠行套语也。”
2．《列朝诗集小传》丁集上：“玘诗主理致，尚筋骨，此诗‘至人心虚虚，声入浩无涯’十字，可括其一生学问宗旨。”
3．《四库全书总目·圭峰集提要》：“玘诗多关世教，如《送刘文焕巡按南畿》，借水程之险，写宪纲之重，词严义正，足为风宪者箴。”
4．清·朱彝尊《明诗综》卷三十一：“圭峰此作，气象肃然，较诸同时台阁酬赠，如出两途。盖其学宗朱子，故诗亦近理。”
5．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“罗玘此诗标志着明代前期监察文学由颂美转向警醒的重要转折，其以自然艰险映射政治生态的手法，对唐顺之、归有光等后起文人影响甚著。”
以上为【送刘文焕巡按南畿】的辑评。