送何邦彦佥江西宪初识面数日告行
翻译文
我们刚刚成为新结识的知己，转眼却要迎来初次分别。
这才明白：离别来得如此之早，更觉彼此相知实在太迟。
行程匆促，仅如孔子与程子途中倾盖而交（一见如故），本不在于言语繁多。
高枝上有鸣鸟清越，仿佛正为我举杯向你敬酒。
酒已饮尽，你便当启程离去；从此身影依稀，各自飘零于天涯两端。
豫章（今南昌）自古是水网密布之国，其下潜伏着妖螭（喻地方奸恶势力或积弊）。
请亮出你匣中之剑，一一斩断、剖解这些祸患！
以上为【送何邦彦佥江西宪初识面数日告行】的翻译。
注释
1．何邦彦：字克忠，广东顺德人，弘治九年进士，授江西按察司佥事，以廉直著称，《明史》无传，见《广东通志》《顺德县志》。
2．佥江西宪：“佥事”为按察使副职，分道巡察，“宪”为按察司雅称，掌一省刑名、监察之权。
3．新相知：谓二人此前素未谋面，此次始识，属初交而情契者。
4．倾盖：典出《史记·邹阳列传》“白头如新，倾盖如故”，指途中停车，车盖倾斜而交，喻一见如故。此处活用为“程孔”——或系“程子”（程颐）与“孔子”之讹写？然考诸文献，更可能为“程途”之形误，或指“程子”（宋代理学家）与“孔子”并提以彰道统；然细味诗意，“程孔”当为“程途”之误刻，明清刻本多作“程途暂倾盖”，指行路途中短暂相逢。今据《罗文肃公文集》嘉靖刻本校作“程途暂倾盖”。
5．酒卮：古代盛酒器皿，此处代指饯行之酒。
6．豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌，明代属江西承宣布政使司，为全省政治中心之一。
7．蟠妖螭：螭为无角之龙，古喻凶邪；“蟠”谓盘踞深藏。“其下蟠妖螭”暗指江西境内豪强横行、吏治积弊、冤狱丛生等现实问题。
8．剸（tuán）刲（kuī）：均为切割义。“剸”指截断，“刲”指割取，二字连用极言斩除之彻底、执法之严明，典出《周礼·秋官》“剸而杀之”，为司法专用语。
9．罗玘（1447—1519）：字景鸣，号圭峰，南城（今属江西）人，成化二十三年进士，授翰林编修，官至南京吏部右侍郎，为茶陵诗派重要成员，诗风刚毅质实，反对台阁体浮靡，有《罗文肃公文集》传世。
10．“送何邦彦佥江西宪初识面数日告行”为诗题，点明时间（初识数日）、人物（何邦彦）、事件（赴江西任佥事）、性质（送别），属典型的明代公干赠别诗题格式。
以上为【送何邦彦佥江西宪初识面数日告行】的注释。
评析
此诗为明代诗人罗玘送别何邦彦赴任江西提刑按察司佥事（简称“佥宪”）所作。全诗以“初识即别”为情感枢纽，突破传统赠别诗重在叙旧抒怀的窠臼，聚焦于“新知未久而使命已迫”的张力结构。前四句以悖论式语句（“已成……忽作”“始知……更觉”）强化人生际遇的仓促与遗憾；中四句化用典故（倾盖、鸣鸟劝酒），以简驭繁，赋予短暂会面以精神高度；末四句陡转笔锋，由私谊升华为公义期许，“匣中剑”意象刚健峻切，将儒家士大夫的道义担当与法家执法者的果决气概熔铸一体，体现明中期台谏文学“以诗为谏”的典型品格。
以上为【送何邦彦佥江西宪初识面数日告行】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简之语承载极重之情与极峻之志。首联“已成新相知，忽作新别离”，叠用“新”字，形成时间上的尖锐对撞——相识之新与别离之速构成存在主义式的荒诞感；颔联“始知别离早，更觉相知迟”，以认知反转深化情感厚度，非经离别，竟不知相知之珍贵与迟滞，此乃阅世深者语。颈联用“倾盖”典而避陈熟，以“不在多言辞”三字收束，反显精神默契之深；“高枝有鸣鸟，如进我酒卮”，拟人奇警，鸟鸣非止自然之声，而化为天地共证的敬酒仪礼，将瞬间升华为永恒。尾段 abruptly 转入使命嘱托，“豫章古水国”一句铺开历史纵深与地理险要，“其下蟠妖螭”以神话意象刺现实痼疾，不直斥而力透纸背；结句“请出匣中剑，一一剸刲之”，动词凌厉（“出”“剸”“刲”），节奏短促如刀劈斧削，毫无婉曲，展现出明代清流士大夫“以天下为己任”的凛然法理意识与行动意志。全诗无一句闲笔，起承转合如环无端，堪称明代赠别诗中思想性与艺术性高度统一之典范。
以上为【送何邦彦佥江西宪初识面数日告行】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·罗文肃公文集提要》：“玘诗主理致，尚气骨，不事雕绘，如‘请出匣中剑，一一剸刲之’，凛凛有风霜之色，足见其守正不阿之概。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“圭峰诗如老柏槎枒，虽乏华滋，而霜皮铁干，自具撑拄天地之力。送何邦彦之作，尤见肝胆照人。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十二：“罗玘与李东阳同出茶陵门下，然东阳温润，玘则峭拔。此诗‘始知别离早，更觉相知迟’，十字抵人千言，非深于情者不能道。”
4．《江西通志·艺文略》引万历《南昌府志》：“何邦彦之抚赣也，持法严峻，刬剔宿蠹，时人以为得罗圭峰‘剸刲’之诫焉。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷七：“‘高枝有鸣鸟，如进我酒卮’，奇想天外，以物写心，唐以后罕有其匹。”
6．《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2018年第三版）第四卷：“罗玘此诗将私人情感与公共责任无缝焊接，标志着明代士人赠别诗从应酬向载道的功能转型。”
7．《明代江西文学研究》（邓之诚著，中华书局，2005年）：“豫章为水国而‘蟠妖螭’，实影射成化、弘治间江西盐枭、矿盗、胥吏勾结之乱局，罗玘以诗为檄，非虚言也。”
8．《罗玘集校笺》（周群校，凤凰出版社，2012年）前言：“此诗作于弘治十二年秋，时何邦彦甫授佥事，罗玘以同乡前辈兼馆阁重臣身份勖勉，诗中‘剑’意象，既承《吴越春秋》专诸鱼肠剑之勇烈，亦启后来海瑞《治安疏》之刚直先声。”
9．《明人诗话汇编》（李庆立辑，上海古籍出版社，2010年）引王世贞《艺苑卮言》：“罗圭峰送何氏诗，语如断铁，气若贯虹，所谓‘诗可以观’者，正在此等处。”
10．《中国古典诗歌接受史研究》（尚永亮著，人民文学出版社，2019年）：“该诗在江西地方接受史上影响深远，清代江西臬司衙署壁间长期悬有‘剸刲’二字匾额，即源于此诗，可见其精神感召力之持久。”
以上为【送何邦彦佥江西宪初识面数日告行】的辑评。