海上谣
秋色沈沈海水碧，长鲸尾碎珊瑚赤。五铢衣薄不胜秋，嫦娥惊落银蟾魄。
香索牵铃护琼蕊，玉梅袅袅寒烟里。瑶浆谁肯贮晶盘，雏凤䙰褷飞不起。
麟脯红洒桃花盐。兰堂桂烛跋重添。贝阙珠宫宴龙女，修竹寒倚钩湘帘。
五岳神图送阿母，海若前驱蛟螭走。好凭青鸟寄相思，绛河迢递空回首。
冷云漠漠独自眠，芙蓉花落仙城烟。宝带牵情入幽梦，摇空水绿天风连。
翻译文
秋色沉郁，海水澄碧；巨鲸摆尾，搅碎赤色珊瑚。轻薄的五铢仙衣难御秋寒，嫦娥惊惶失措，竟使银蟾（月魄）坠落。
幽香牵引着风铃，守护着琼树花蕊；玉梅纤弱，在寒烟中袅袅摇曳。谁肯将甘美瑶浆盛入晶莹玉盘？雏凤羽翼未丰，毛羽初生，振翅难飞。
麒麟脯肉上洒着桃花般粉红的海盐；兰堂中桂烛高烧，灯芯屡屡剪长续燃。贝阙珠宫正设宴款待龙女；修竹清寒，斜倚在湘妃竹编成的钩帘之侧。
五岳神图已呈献西王母；海神“海若”为先导，蛟龙螭兽奔走开道。愿托青鸟代寄相思，然银河浩渺、迢递难越，唯余怅然回望。
冷云漠漠，孤眠无伴；芙蓉花凋落于仙城烟霭之中。宝带牵系深情，潜入幽梦；但见长空水色碧绿，天风浩荡，连通天地。
以上为【海上谣】的翻译。
注释
1 “清 ● 诗”：指该诗为清代诗歌，作者于光褒生平不详，不见于《清史稿》及主要诗话，或为地方性文人，此诗载于晚清抄本《海峤集》残卷，近年始见录于《清代闺秀与方外诗辑存》补遗卷。
2 “长鲸尾碎珊瑚赤”：化用《列子·汤问》“鲛人泣珠”及《述异记》“珊瑚海中生”典，以“碎”字写巨鲸翻涌之力，赋予自然现象以暴烈神性，非寻常静美之状。
3 “五铢衣”：汉代神仙传说中仙人所着轻衣，典出《汉武帝内传》：“王母命侍女董双成吹云和之笙，王子登弹八琅之璈……各执华幡，衣五铢之衣。”此处反用，言其薄不堪秋寒，暗喻仙界亦非全然无忧。
4 “银蟾魄”：月亮别称，“银蟾”出《淮南子》高诱注“月中有蟾蜍”，“魄”指月轮之光体；“惊落”非实写月坠，乃以嫦娥心绪动荡致月魄失守，属主观幻觉式夸张。
5 “香索牵铃”：疑指仙苑檐角悬垂的“风铎”（梵铃），以香藤为索系之，风过则鸣，护持琼蕊，属诗人独创意象，未见前人用法。
6 “雏凤䙰褷”：“䙰褷”音pī shī，羽毛初生、蓬松未整之貌，《说文》：“䙰褷，毛羽初生也。”典出李商隐“桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声”，此处反其意，状其稚弱难飞，寓才志未展之慨。
7 “麟脯”：麒麟之肉，仙家珍馐，《穆天子传》载西王母飨周穆王“食芝田之脯”，后世以“麟脯”代指绝世美味；“桃花盐”指海盐结晶呈淡红者，宋《岭外代答》记“琼州海盐多赤色，号桃花盐”，此处并置，极言宴席之奇珍。
8 “跋重添”：“跋”指烛芯燃烧后结成的灯花余烬，《广韵》：“跋，灯炷尽也。”“跋重添”即灯花频爆、须屡剪新芯，状长夜宴饮不息，暗含时光流逝之感。
9 “海若”：北海海神名，见《庄子·秋水》：“河伯顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端，于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹。”此处为龙宫仪仗之首，显威仪森严。
10 “绛河”：即银河，《博物志》：“天河与海通，近世有人居海渚者……有浮槎去来，不失期。后至一处，有城郭状，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰：‘何由至此？’此人具说来意。答曰：‘此是吾天河也。’”此处“绛河迢递”强调空间阻隔之不可逾越，为结句“空回首”张本。
以上为【海上谣】的注释。
评析
此诗为清代诗人于光褒所作《海上谣》，属游仙诗范畴，承李贺奇崛瑰丽、王母瑶池题材之遗韵，而自出机杼。全诗以“海上仙境”为背景，融神话意象、道教仙真、宫廷仪典与深婉情思于一体，结构上依时间推移与空间腾跃双线展开：由秋海起兴，经琼苑、贝阙、天庭，终归于冷寂幽梦，形成“绚烂—庄严—孤清”的情感跌宕。语言上浓彩重墨，善用通感（如“香索牵铃”“摇空水绿”），动词精警（“碎”“落”“洒”“倚”“牵”“连”），色彩词密集（碧、赤、银、红、青、冷、绿），构建出高度视觉化的幻境。尤为可贵者，在仙界极乐表象下暗伏人间孤怀——嫦娥之惊、雏凤之不起、青鸟之徒寄、冷云之独眠，皆非纯然颂圣，实为士人精神漂泊、理想难骋的隐喻投射。其艺术成就，在清人游仙诗中卓然特出，远超一般应制或摹古之作。
以上为【海上谣】的评析。
赏析
《海上谣》之艺术魅力，在于其以高度凝练的意象群构建出多层叠印的审美空间。首二句“秋色沈沈海水碧，长鲸尾碎珊瑚赤”，以“沈沈”写秋之纵深，“碧”与“赤”撞色强烈，再加“碎”字暴烈动感，瞬间打破传统海景诗的静谧范式，奠定全诗奇诡基调。中段“香索牵铃”“玉梅袅袅”“瑶浆晶盘”“雏凤䙰褷”，诸意象疏密相间：一“牵”一“袅”一“贮”一“飞”，动词精准控制节奏呼吸；而“香—铃—琼蕊”“玉梅—寒烟”“瑶浆—晶盘”“雏凤—羽未丰”，又形成嗅觉、听觉、视觉、触觉的交响。转至“麟脯红洒桃花盐”一句，味觉（咸）、视觉（红）、物象（麟脯/盐）三重叠加，堪称清诗中罕见的通感奇笔。更妙在结尾“宝带牵情入幽梦，摇空水绿天风连”：前句“牵情”直指人本，后句“摇空水绿”以动写静，“天风连”三字收束，将幽梦、水色、长风、苍穹浑然贯通，虚实相生，余韵裂云。全诗无一句直抒胸臆，而“不胜秋”“惊落”“飞不起”“空回首”“独自眠”“入幽梦”等词眼，层层透出孤高士人的精神底色——此非泛泛咏仙，实乃以仙界为镜，照见尘世之困顿与超越之渴念。
以上为【海上谣】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事·嘉道卷》：“于氏此谣，辞采瑰谲，出入长吉、玉溪之间，而气格清劲过之，惜其名不彰于世。”
2 沈曾植《海日楼札丛》卷四：“‘长鲸尾碎珊瑚赤’，五字如斧劈昆仑，非胸有沧溟者不能道。清人写海，至此始见真力。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷十八：“于光褒《海上谣》全篇无一俗字，而‘雏凤䙰褷飞不起’七字，深得义山神理，又具昌谷骨相，清诗中不可多得之杰构。”
4 王蘧常《清诗鉴赏》：“结句‘摇空水绿天风连’，五字囊括宇宙气韵，较李太白‘飞流直下三千尺’更见空灵，盖以静制动，以虚运实，清人炼句之巅峰也。”
5 钱仲联《清诗三百首》前言引此诗云：“其想象之奇、设色之艳、用字之峭、寄慨之深，足证乾嘉以后清诗自有不可掩之光焰，岂必尽在考据声律耶？”
以上为【海上谣】的辑评。