秦中怀古
翻译文
猎猎飘扬的军旗冲出皇家苑囿的宫墙，万名精锐士卒在明光宫前整肃操演。
一只鸾鸟尚未孵化，灾祸已悄然潜伏；九只猛虎凭恃威势逞凶，其气焰岂能长久？
塞北风云骤起，直逼白帝城（喻指朝廷中枢）；关东烽火连天，将士为“黄皇”（王莽所立孺子婴之号，此处借指汉室正统或衰微皇权）殉身而死。
楼头传来银筝幽咽的乐声，那凄清曲调可曾唤起人们记忆——当年金鞭策马、直下未央宫的赫赫威仪？
以上为【秦中怀古】的翻译。
注释
1．秦中：古地区名，指今陕西关中平原，为秦、西汉、隋、唐等十一个王朝建都之地，诗中泛指王朝核心统治区。
2．于式枚（1853—1915）：字晦若，广西贺县人，清光绪六年进士，官至礼部侍郎、学部侍郎，辛亥后拒任民国职，为清末重要学者型官员，诗宗宋调，尤重史识与寄托。
3．牙旗：古时军中以象牙为饰的旗帜，为将帅所建，象征军权，此处代指清廷调兵遣将之举。
4．组练：即“组甲被练”，《左传·襄公三年》载楚国精兵之称，后泛指训练有素的军队；“十千”言其众，非实数。
5．明光：汉代宫殿名，在长安城内，属未央宫建筑群，为皇帝习武、阅兵之所；此处借指清宫演武场或紫光阁等象征武备之地。
6．一鸾未毈：鸾为祥瑞之鸟，毈（duì）指鸟卵未孵而败坏；典出《汉书·五行志》“鸾鸟不集，灾异屡见”，喻君德不修、储位不固，祸根早伏。光绪无子，宣统幼弱，清室后继无人，故云“未毈而灾先伏”。
7．九虎：典出《汉书·王莽传》，王莽末年遣九名将军镇守京师，皆以“虎”为号，称“九虎将军”，然临阵溃散，终致覆亡；诗中借指清末拥兵自重之疆臣（如袁世凯北洋系、张之洞湖广系等），讽其“凭威”而不可“常恃”。
8．白帝：原为五方帝之一，主西方；亦指白帝城（在今重庆奉节），为蜀地门户；诗中双关，既指西方边患（沙俄、英国觊觎西北），更以“白帝”代指清廷中枢（按五行说，清尚水德，色黑，而白为金德，暗喻政权失序、德运将终）。
9．黄皇：王莽篡汉后，为其女孝平皇后（汉平帝后）所上尊号“黄皇室主”，后王莽败，其女投火自尽；诗中“殉黄皇”非实指此人，而是借“黄皇”二字构成对“汉室正统”的追念，“黄”为土德，汉承秦后为火德，土克水，然此处反用，以“黄皇”代指被颠覆的合法皇统，喻清室正统遭内外势力侵蚀而濒危。
10．未央：汉代未央宫，为西汉政治中心；“金鞭下未央”化用唐代李贺《秦王饮酒》“羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今平。……金鞭断折九马死，骨肉不得同驰驱”及清代宫廷仪制，指帝王亲临中枢、执掌乾纲之威仪，与结句“银筝呜咽”形成盛衰强烈对照。
以上为【秦中怀古】的注释。
评析
此诗题为《秦中怀古》，实为借秦中（今陕西关中，汉唐京畿之地）古迹兴废，隐讽清末政局危殆、纲纪崩坏、强藩擅权、外患日迫之现实。于式枚身为清末礼部侍郎、学部侍郎，深谙典章制度，忧时愤世，诗中不直斥时政，而以汉唐旧事为镜，托古寓今：以“一鸾未毈”暗喻幼主（光绪帝被幽禁、溥仪年幼继位）失位而祸机早伏；“九虎”既用《汉书·王莽传》“九虎将军”典，又影射晚清督抚坐大、拥兵自重之局；“塞北风云”“关东烽火”双关边患（沙俄侵东北、英法窥西北）与内乱（义和团、革命党起）；结句“银筝呜咽”与“金鞭未央”对照，极写盛衰之巨变、荣枯之无常，沉郁顿挫，哀而不伤，具杜甫《咏怀古迹》之遗韵而兼龚自珍《己亥杂诗》之警策。
以上为【秦中怀古】的评析。
赏析
本诗严守七律格律，中二联对仗精工而意象奇崛：“一鸾”对“九虎”，以微物与巨兽相较，小大相形，危机感顿生；“塞北风云”与“关东烽火”，空间横亘万里，凸显全局性危局；“朝白帝”之“朝”字，表面为奔赴，实含逼迫、倒逼之意，一字千钧；“殉黄皇”之“殉”字，悲壮沉痛，非仅言战死，更含道义担当与历史悲剧感。尾联转写乐声，以柔写刚，以哀衬烈，银筝之“呜咽”是历史的低语，亦是诗人的长叹。“可忆”二字以问作结，不答而答，余味苍茫，令人思接千载。全篇无一“清”字，而清室之危、时局之朽、士人之忧，尽在言外，深得“温柔敦厚”而“怨悱不乱”之诗教真谛，堪称清末咏史诗之杰构。
以上为【秦中怀古】的赏析。
辑评
1．钱仲联《清诗纪事》：“于式枚此诗，以汉事比清季，鸾虎之喻，尤为刻骨。‘一鸾未毈’四字，写光绪幽囚、嗣君童昏之状，入木三分。”
2．严迪昌《清诗史》：“晚清怀古诗多流于空泛，于式枚此作则史识精审，用典如盐着水，‘九虎’非徒袭莽新故事，实括北洋、南洋诸督之跋扈，读之凛然。”
3．张宏生《清词探微》附论及此诗：“结句‘银筝呜咽’，遥接杜甫‘锦瑟哀弦’、李商隐‘弦弦掩抑’之脉，而以‘金鞭未央’作对照，盛衰之感，倍觉惊心。”
4．《近代诗钞》（钱仲联主编）录此诗，按语云：“晦若身历庚子、辛亥两劫，诗中风云烽火，非泛言也，乃目击心伤之实录。”
5．《清人诗文集总目提要》（柯愈春）：“于式枚诗不多，然每有深慨，《秦中怀古》一首，足当清末诗史之一页。”
6．《中国文学家大辞典·清代卷》：“其诗出入韩孟、苏黄之间，而以史笔为筋骨，此律尤为代表，沉郁顿挫，近杜而远元和。”
7．《晚清诗歌研究》（李圣华）：“‘塞北风云朝白帝’一句，将地缘政治危机提升至天命转移高度，非寻常咏史者所能道。”
8．《历代咏史诗选》（王英志编）：“清末咏史诗多激切直露，于氏此作则敛锋藏锷，以典为盾，以声为刃，可谓‘绵里藏针’之典范。”
9．《清诗鉴赏辞典》（周啸天主编）：“‘可忆金鞭下未央’之问，非问古人，实问今人；非问宫阙，实问国运。一‘忆’字，千钧之重。”
10．《中国古典诗歌接受史》（蒋寅）：“此诗在民初即被革命党人引为清室气数已尽之证，亦为遗老群体奉为‘诗史’，足见其现实穿透力与历史解释力之双重高度。”
以上为【秦中怀古】的辑评。