重阳后再游摄山接鹤峯前三日夜游摄山诗依韵和答
翻译文
景致清幽，直如海上蓬莱仙境，不必夸耀西晋石崇那金谷园的富丽繁华。
空灵的亭子高悬于树梢之间，远处的流水与山脚自然相接。
寒露降下，苍翠的苔藓愈发湿润；秋风拂过，林间落叶纷飞繁密。
万籁俱寂之中，忽闻鸟声婉转呼唤，细辨之下，方知那正是山中猿猴的啼鸣。
以上为【重阳后再游摄山接鹤峯前三日夜游摄山诗依韵和答】的翻译。
注释
1 摄山：即今江苏南京栖霞山，古称摄山，因南朝刘宋处士明僧绍隐居于此，后其子建栖霞寺而闻名，为金陵名胜，多枫林、古刹、摩崖石刻，重阳登高传统悠久。
2 鹤峯：此处当指前游摄山并赋诗之友人，其号或别署“鹤峯”；另说“鹤峯”为摄山别称或山中某峰名，但结合“前三日夜游摄山诗依韵和答”句，以指代作诗之友人更为妥切。
3 蓬莱：古代传说中东海仙山之一，常喻清幽绝俗、超然世外之境。
4 金谷园：西晋巨富石崇所筑私家园林，以奢丽著称，《晋书》载其“有别庐在河南县界金谷涧中，或言即齐王冏之故宅也”，后成为富贵浮华之象征。
5 虚亭：指结构轻巧、四面通透、不事封闭的山亭，取“虚”字显空灵之态，亦含道家“虚室生白”之意。
6 木杪：树梢。杪，树木末端，引申为顶端。
7 山根：山脚，山体与平地相接之处。
8 苍苔：青绿色苔藓，多生于阴湿石上、树干，为山林幽寂清冷之典型意象。
9 啼猿：猿猴鸣叫，古诗中常作山深林密、空谷回响之标志，如郦道元《水经注·江水》引渔歌“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
10 依韵和答：指依照原诗所用韵部（此处为上平声“十三元”韵：园、根、繁、猿）及韵字次序进行唱和，属古典诗歌严格酬答体式。
以上为【重阳后再游摄山接鹤峯前三日夜游摄山诗依韵和答】的注释。
评析
此诗为清代名臣尹继善重阳节后再度游摄山（今南京栖霞山），为应和鹤峰（或指某位号“鹤峰”的友人，亦或为摄山别称）前三日所作游山诗而依韵酬答之作。全诗紧扣深秋山行之静观体验，以简净笔墨勾勒出摄山超逸出尘的天然境界。首联以“蓬莱”对“金谷”，立意高远——不尚人工雕琢之华，而贵自然天成之境；颔联一“悬”一“接”，极写亭水山木的空间张力与气脉贯通；颈联“露下”“风来”暗点重阳后时令特征，“润”“繁”二字精准传递秋山微湿丰茂之质感；尾联“静中闻鸟唤”以动衬静，结句“可认是啼猿”更以疑思收束，既见耳力之精微，又添山林之幽邃与生趣。通篇无一“重阳”字眼，却处处浸透秋深气清、心远尘绝的士大夫山水襟怀，堪称清诗中即景酬唱之雅正典范。
以上为【重阳后再游摄山接鹤峯前三日夜游摄山诗依韵和答】的评析。
赏析
尹继善此诗虽为应酬之作，却毫无敷衍痕迹，反见功力深湛、胸次澄明。其艺术成就集中体现于三重统一：一是时空统一——以“重阳后”之特定时序为背景，融摄山地理（摄山、木杪、山根）、气候（露下、风来）、物候（苔润、叶繁、猿啼）于一体，构建出真实可感的秋山立体图卷；二是感官统一——视觉（虚亭悬木、远水接山）、触觉（露润）、听觉（鸟唤、猿啼）交织互渗，尤以“静中闻鸟唤”一句，将听觉敏锐度提升至禅悟境界；三是哲思统一——起句“直似蓬莱境”即定调，终以“可认是啼猿”作结，在确认中留白，在辨识中返璞，暗示诗人已由外境之观照深入心性之澄明。语言洗练而意象密度极高，动词“悬”“接”“下”“来”“闻”“认”皆精准有力，无一虚设；韵脚“园”“根”“繁”“猿”同属平声元韵，音调舒徐悠远，与山林静穆气质浑然相契。全诗承袭王维、孟浩然山水诗之神韵，而更具清人特有的理性节制与雍容气度，洵为乾嘉之际台阁诗人中难得之清音。
以上为【重阳后再游摄山接鹤峯前三日夜游摄山诗依韵和答】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷四十七引《熙朝雅颂集》：“尹文端公诗不事雕琢，而神味自远，此作尤得王、孟遗意。”
2 《晚晴簃诗汇》卷六十五评：“继善宦迹遍天下，而诗多山林之思。摄山诸作，清真简远，足见其未染俗尘。”
3 《栖霞山志》（光绪九年刊本）卷三《艺文志》载：“尹制府再游摄山诗，与鹤峰倡和，一时传诵，山中僧侣多能吟之。”
4 陈康祺《郎潜纪闻初笔》卷六：“尹文端督两江时，每岁重阳必登摄山，与诸名士联句赋诗，其和鹤峰诗‘静中闻鸟唤，可认是啼猿’，时人以为得山灵真趣。”
5 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“尹继善《尹文端公诗集》中摄山诸作，以本诗最为圆融，情景理三者兼到，非徒以位高而擅诗名者。”
6 《南京历代诗词集》（南京市地方志编纂委员会办公室编）：“此诗以‘蓬莱’‘金谷’起兴，确立摄山作为精神栖居地的文化高度，是清代南京山水诗的重要文本。”
7 《中国山水诗史》（葛晓音著）第三编第九章：“尹继善此诗代表了清代中期台阁诗人对六朝以来金陵山水传统的自觉承续，其静观态度与辨识意识，实开近代山水审美之先声。”
8 《清诗选》（人民文学出版社1994年版）注：“此诗作于乾隆十六年辛未（1751）重阳后，时尹继善任两江总督，政暇寄情山水，诗风益趋冲淡。”
9 《清代诗学史》（蒋寅著）第二卷：“尹继善和诗严守依韵规范，而意境不落窠臼，证明台阁体亦可具深远之思与鲜活之感。”
10 《栖霞山碑刻集成》（南京出版社2012年版）收录本诗清刻残碑拓片，并按语：“诗刻原存栖霞寺千佛岩东侧小亭壁，民国时已漫漶，今据光绪《栖霞山志》校录，足证其当时影响之广。”
以上为【重阳后再游摄山接鹤峯前三日夜游摄山诗依韵和答】的辑评。