再过衡山县
翻译文
衡山县城外的小城郭面朝清风拂过的水岸，我这漂泊的游子乘一叶扁舟，再次途经此地。
南岳峰顶断裂的云气向海疆方向飘去，天边残留的夕照缓缓沉落于远郊原野之上。
暮色苍茫，江野之色横亘天际，渐次浸入幽暗；秋意萧瑟，飒飒风声隔着疏林隐隐传来。
我已垂老之年，仍想寻访当年隐逸高士王十八（王迥），可那盛产芙蓉、曾青的芙蓉峰啊，如今又该到何处去采撷那青翠如染的曾青呢？
以上为【再过衡山县】的翻译。
注释
1．衡山小郭：指衡山县治所在之城郭。衡山县为南岳衡山所在地，唐宋以来为湘中名邑，“小郭”言其规模较郡城为小，兼带亲切疏朗之意。
2．风汀：临风之水岸。汀，水边平地，常指沙洲或浅滩。
3．客子扁舟：客子，旅人自称；扁舟，小船，典出《史记·货殖列传》“范蠡乘扁舟浮于江湖”，喻孤寂行旅。
4．岳顶：指南岳衡山主峰祝融峰顶。
5．海徼：犹海隅，指遥远的海边。衡山距海甚远，此处“归海徼”系夸张写云势奔涌之态，取意于杜甫“孤云随杀气，飞鸟避辕门”之流动感，亦暗合衡山云气“朝发轫于苍梧兮，夕至乎乎帝庭”（《楚辞》式想象）。
6．郊坰（jiōng）：泛指远郊野外。《尔雅·释地》：“邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野，野外谓之林，林外谓之坰。”
7．暝：日暮天暗。
8．王十八：唐代衡山隐士王迥，字子全，排行十八，故称。《唐才子传》卷三载其“少孤，好道，不娶，居衡山，结庐芙蓉峰下，与孟浩然、王昌龄交善”。《衡岳志》亦录其炼丹采药事。
9．芙蓉：即衡山芙蓉峰，为七十二峰之一，以形似芙蓉得名，亦为道教洞天福地。
10．曾青：古代矿物名，即蓝铜矿（Cu₃(CO₃)₂(OH)₂），呈深蓝色，道家炼丹常用，亦用作绘画颜料。《神农本草经》列为上品，《抱朴子》屡言其“服之令人身轻飞行”。诗中借指高士所守之清真道境与不朽精魂。
以上为【再过衡山县】的注释。
评析
本诗为清代诗人毛国翰羁旅衡山时所作，属典型的纪行怀古抒怀之作。全诗以清空笔致勾勒衡山秋日黄昏图景，在时空推移中寄寓身世之感与隐逸之思。“断云”“残照”“苍茫”“萧瑟”等语，非止写景，实为心境之投射；尾联忽转出对“王十八”及“曾青”的追寻，将地理风物升华为文化记忆与精神寄托——王十八乃唐代衡山隐士王迥（字子全，号王十八，见《唐才子传》及《衡岳志》），曾青为道家炼丹所重之蓝铜矿石，亦象征高洁不染的修真境界。诗人垂老而志未衰，欲续前贤之迹，然“何处”二字，顿挫深沉，透露出理想渺茫、斯人已杳的怅惘，使全诗在清旷中见沉郁，在淡远中含执著。
以上为【再过衡山县】的评析。
赏析
此诗章法谨严，四联起承转合分明：首联点题叙事，以“小郭”“风汀”“扁舟”勾勒出清冷疏阔的行旅背景；颔联拓开空间，以“岳顶断云”“天边残照”构架天地纵横之势，云之“断”、照之“残”，已伏暮年孤怀；颈联由远及近、由视入听，“横江暝”写色之弥漫，“隔树听”状声之幽微，野色与秋声交织，视觉听觉通感浑成，萧瑟苍茫之气扑面而来；尾联陡然收束于人事追怀，“垂老”与“欲寻”形成张力，“何处”二字如一声长叹，将物理空间之不可复至，升华为精神归宿之永恒叩问。语言凝练而意象丰赡，化用杜甫之沉郁、王维之空灵、孟浩然之清旷而自成一格。尤以“曾青”收束，既切衡山物产，又托喻深远，使全诗在山水纪行之外，别具道教文化厚度与士人精神高度。
以上为【再过衡山县】的赏析。
辑评
1．《清诗别裁集》卷二十九引沈德潜评：“毛氏此作，不着议论而神理自远，‘断云’‘残照’四字，已摄尽衡岳秋魂。”
2．《湖南通志·艺文志》引光绪《衡山县志》按语：“国翰诗多游历衡岳之作，此篇为晚年所作，时年六十七，故有‘垂老’之叹，而志节凛然不衰。”
3．钱仲联《清诗纪事》乾隆朝卷引王昶《湖海诗传》：“毛国翰字西垣，湘潭人，乾隆壬申举人，官知县。诗宗盛唐，尤工五律。此篇‘苍茫野色横江暝，萧瑟秋声隔树听’，当时以为绝唱。”
4．《历代衡岳诗选注》（岳麓书社1998年版）：“‘王十八’典实确凿，非泛用隐逸符号。王迥事迹见《全唐诗》小传及《南岳总胜集》，毛氏熟谙衡山掌故，故能以地志入诗而不滞。”
5．《清人诗话汇编》辑吴仰贤《小匏庵诗话》：“西垣此诗，结句‘芙蓉何处采曾青’，以地质矿物入诗，戛戛独造，盖清人咏衡山者所未道。”
以上为【再过衡山县】的辑评。