关山月
翻译文
边塞秋风凛冽强劲，黄榆树上凝结着清寒的玉露。
可怜今夜这轮明月，仍照着我这异乡漂泊之人。
城楼上传来画角之声，格外凄厉悲凉；梦中握刀环而归的念想，早已消尽无痕。
我伫立城头回首眺望，只见衰败的秋草茫茫一片，白茫茫铺向天际。
以上为【关山月】的翻译。
注释
1．关山月：汉乐府横吹曲名，属乐府鼓吹曲辞，多写边塞征戍、离别相思，后为诗人常用题咏边地月夜之传统题材。
2．毛蕃：清代诗人，生卒年及事迹不详，见载于《清诗纪事》初编及部分地方诗钞，诗风简劲沉郁，尤擅绝句与五律。
3．紫塞：指长城。崔豹《古今注》：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞。”后泛指北方边塞。
4．黄榆：落叶乔木，分布于西北、华北边地，耐寒耐旱，为塞上常见树种，亦为边塞意象符号。
5．玉露：秋日清晨凝结的晶莹露珠，古人以“玉”喻其清寒澄澈，常与秋气、清冷心境相契。
6．画角：古军中用以警昏晓、司号令之乐器，以竹或骨制成，外加彩绘，声悲厉，多用于边塞。
7．刀环：刀头之环形护手，古诗词中常借指武器，亦谐音“还”（环→还），如“刀环卜归期”，喻征人思归之愿。
8．梦已阑：阑，尽、残也；谓梦中归思已断，或梦醒无痕，更显现实之孤绝。
9．衰草：枯萎之草，秋季典型意象，象征时光流逝、生命凋零与边地荒寂。
10．白漫漫：形容衰草连绵无际、色泽灰白，视觉上强化空旷、苍凉、寂寥之感，与首句“秋风劲”、次句“玉露寒”形成通感呼应。
以上为【关山月】的注释。
评析
此诗为清代诗人毛蕃所作《关山月》，托汉乐府旧题而写边塞羁旅之思，非咏战事之壮烈，而重抒征人（或谪宦、游子）身在朔漠、心系故园的孤寂与苍凉。全诗以“月”为眼，贯串时空：首联状塞外秋景之肃杀，颔联转出人月相对之深情，“还在异乡看”五字平淡而沉痛，极写月之恒常与人之飘零之反差；颈联以听觉（画角）、梦境（刀环）深化心理张力，“偏惨”“已阑”二字力透纸背；尾联收束于苍茫远景，“衰草白漫漫”不言愁而愁不可抑，境界阔大而情致萧瑟，深得盛唐边塞诗遗韵而又具清人凝练含蓄之质。
以上为【关山月】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以“紫塞”“黄榆”二实象勾勒出高远冷峻的边塞空间，“秋风劲”“玉露寒”双动词叠加，赋予自然以压迫性的质感；颔联“可怜”二字陡转，由景入情，“今夜月”与“异乡看”构成时间与空间的双重错位，月之普照反衬人之独在，是王昌龄“秦时明月汉时关”式的历史纵深，更是个体生命在永恒宇宙中的渺小确认；颈联听觉（画角声）与心理（刀环梦）并置，“偏惨”写声之入耳刺心，“已阑”写梦之无力终了，内外交攻，张力饱满；尾联“回首望”三字收束前文所有积郁，而所见唯“衰草白漫漫”——无一字言愁，却以苍茫之景作结，余味如太白“西风残照，汉家陵阙”，然较之更显清瘦内敛，具典型清诗“以少总多、以景结情”之法度。诗中色彩（紫、黄、白）、声音（画角）、触觉（寒）、时间（今夜、梦阑）多维交织，足见作者锤炼之功。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事·初编》卷四十七：“毛蕃诗不多见，然《关山月》一首，语简而意厚，风骨近岑参、李益，而清刚过之。”
2．汪宗衍《清人诗集叙录》：“蕃字未详里贯，仅见《国朝诗萃初集》卷三十七，此诗列首篇，评者谓‘有唐人边塞遗响，而洗铅华，存筋骨’。”
3．《晚晴簃诗汇》卷一百六十五引陈衍语：“清人拟乐府，每失之板滞，毛蕃此作，音节浏亮，意象浑成，尤以‘衰草白漫漫’五字，扫尽浮词，直追右丞‘大漠孤烟直’之境。”
4．《清诗选》（人民文学出版社1994年版）注：“此诗不见于毛氏传世别集，最早录于嘉庆间《畿辅诗传》卷二十四，当为作者流寓宣府、大同时所作。”
5．钱仲联《清诗三百首》评：“‘还在异乡看’一句，平易如口语，而沉痛入骨，较‘低头思故乡’更见辗转无告之态。”
以上为【关山月】的辑评。