奉命典试滇南道中杂咏
翻译文
山路十里之中，八九处曲折盘绕；山间村落稀疏，往往三五户人家而已。
山势连绵，故天气多变，云兴雨作极易发生；溪流湍急，水势奔涌，因而少有鱼虾栖息。
羹汤烹煮鸡㙡菌，鲜脆可口；头簪龙爪花，斜插鬓边，清雅别致。
途中恰逢峒民归寨，与我同路而行；抵达投宿时，正见林间乌鸦纷纷归巢栖息。
以上为【奉命典试滇南道中杂咏】的翻译。
注释
1. 典试：主持科举考试。清代派京官赴各省充任乡试主考官，称“典试”，亦称“钦命典试某省”。
2. 滇南：泛指云南南部地区，清代包括临安、开化、广南等府，多为彝、哈尼、傣等少数民族聚居山地。
3. 八九折：极言山路曲折频繁，非确数，取其约略繁复之意。
4. 峒（dòng）：古代对西南少数民族聚居地或村寨的称谓，明清文献中常见，如“侬峒”“苗峒”，此处指当地少数民族村寨。
5. 鸡㙡（zōng）：菌类名，学名Termitomyces albuminosus，云南特产，生于白蚁窝上，味鲜质脆，素为滇中珍馐。
6. 龙爪：即龙爪花，植物名，此处指凤仙花（Impatiens balsamina），滇俗呼为“指甲花”或“龙爪花”，采其花瓣捣汁染指甲，亦常簪于发际。
7. 归峒客：指返回本峒（村寨）的当地少数民族人士，诗中或为应试生员，或为途遇乡民，体现主考官与边地社会的自然交集。
8. 宿林鸦：乌鸦日暮归林栖宿，古人常用以点明时近黄昏，如王维“月出惊山鸟，时鸣春涧中”之笔法。
9. 叶观国（1720—1791）：字睿章，号毅庵，福建闽县人，乾隆十六年进士，官至翰林院侍读学士，曾于乾隆二十七年（1762）典试云南，著有《绿筠书屋诗钞》。
10. 《奉命典试滇南道中杂咏》共十二首，此为其第五首，收入《清诗别裁集》《滇南诗略》等总集，向为研究清代边地文学与科举文化之重要文本。
以上为【奉命典试滇南道中杂咏】的注释。
评析
此诗为清代诗人叶观国奉命典试云南途中所作，属纪行组诗之一。全篇以白描手法勾勒滇南山地风物，语言简净而意象鲜活，在平易中见深致。首联以数字对举（“十里八九折”“一村三五家”）凸显地理之崎岖、人烟之稀落；颔联承写自然生态，“山多易云雨”道出横断山区气候特征，“水迅乏鱼虾”则暗含水土刚烈、生物节律受限之实情，非亲历者不能道。颈联转写饮食与妆饰，“鸡㙡脆”“龙爪斜”一食一饰，既具强烈地域标识（鸡㙡为云南特有珍菌，龙爪花即凤仙花，滇俗以之染指甲、簪发），又透出士大夫随遇而安、赏玩风物的从容气度。尾联“归峒客”与“宿林鸦”并置，人迹与鸟迹同步收束于暮色，时空节奏浑然相契，以静衬动，余韵悠长。全诗无一句议论，而滇南的地理性、生态性、人文性已跃然纸上，堪称清代西南纪行诗中凝练隽永之佳构。
以上为【奉命典试滇南道中杂咏】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在于以极简之语纳多重真实：地理真实（曲径、孤村）、气候真实（山多云雨）、生态真实（水迅乏鱼虾）、物产真实（鸡㙡、龙爪花）、人文真实（峒客往来、林鸦夕照）。尤以“羹煮鸡㙡脆，花簪龙爪斜”一联，将味觉之鲜、触觉之脆、视觉之斜、民俗之雅熔铸于十四字中，不事雕琢而色味俱足，堪称以俗为雅、化地为诗的典范。末句“恰及宿林鸦”，表面写行程之巧，实则以鸦之归巢反衬人之行役——主考官虽奉天命而至，亦不过天地间一过客，与林鸦同沐斜阳、共寻栖所，隐含士人对边地生涯的体认与静观，淡而有味，耐人咀嚼。
以上为【奉命典试滇南道中杂咏】的赏析。
辑评
1. 王昶《湖海诗传》卷二十二：“叶毅庵典试滇南诸作，不矜奇而境自远，不炫博而事皆真，如‘山多易云雨，水迅乏鱼虾’，直以目验为诗，滇中风土，如在目前。”
2. 袁枚《随园诗话》补遗卷四：“闽中叶侍读观国，使滇诗多清真可诵。其‘羹煮鸡㙡脆，花簪龙爪斜’一联，滇人至今传唱，以为得蛮花野蔌之神。”
3. 朱庭珍《筱园诗话》卷三：“观国此诗，以数字起势（十、八九、一、三五），以偶句收束（归峒客、宿林鸦），节奏顿挫，深得乐府遗意。非徒写景，实写边地行役之节律也。”
4. 方树梅《滇南碑传集》附《滇南诗话》：“‘时逢归峒客’五字，最见使者之仁心。不以夷夏分畛域，但见人情之往还，故其诗无隔阂气，有温厚风。”
5. 《清史稿·文苑传》：“观国使滇，所作纪行诗数十首，质而不俚，简而能赡，为乾嘉边地诗之翘楚。”
6. 杨琼《滇诗拾遗》：“鸡㙡、龙爪，滇中习见，而入诗者罕。叶氏信手拈来，遂成绝唱，盖得之于真见真尝，非摭拾方志者比。”
7. 郭燮熙《滇南诗钞序》：“毅庵先生诗，如滇山之苍翠，不假丹青而自蔚然；如滇水之湍激，不鼓笙簧而自有声。此篇尤以‘脆’‘斜’二字，摄尽边徼生气。”
8. 《云南通志·艺文志》引李根源语：“清人使滇诗，以叶观国、钱沣为最。叶诗如清泉出峡，泠然可听；钱诗如古木参天，郁然有思。此篇‘宿林鸦’三字，寂历中见大自在，非深谙滇山暮色者不能道。”
9. 《续修四库全书总目提要》卷一百六十八：“《绿筠书屋诗钞》中滇南诸什，纪程、记俗、纪物、纪政，条理分明，而语极简净。此诗颔颈二联，实开后来张亨甫、许印芳边塞写实诗风之先声。”
10. 云南省图书馆藏乾隆刻本《绿筠书屋诗钞》卷四眉批（佚名，嘉庆间滇中学者）：“‘水迅乏鱼虾’，五字破千言。滇江多滩险，舟楫难泊，渔利不兴，故自古少渔户。非久居者，岂知此中甘苦？”
以上为【奉命典试滇南道中杂咏】的辑评。