秦淮杂咏八首
翻译文
金碧辉煌的楼台，绘写出六朝繁华旧貌；而今秋夜清辉之下，竟比昔日春宵更显明媚动人。
三更时分，河上灯影摇曳，映照着载歌的画舫；十里秦淮水畔，脂粉香气浓郁，浸润着雕梁画栋的桥影。
华美帷帐（甲帐）如云般深锁，不知谁人酣然入梦；珠帘低垂（丁帘），钩住一弯清月，总令人魂魄为之销尽。
秦地之筝、赵地之瑟，东西并陈，乐声缭绕；然而那纤纤楚女名讳中的“小字”，我又该向何处寻访、凭何记忆？
以上为【秦淮杂咏八首】的翻译。
注释
1 金碧楼台：形容建筑装饰华美，金饰碧瓦，典出南朝建康（今南京）六朝宫苑气象，如《南史》载“金碧辉映，丹青焕烂”。
2 六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都建康（今南京）的朝代，秦淮河为其文化中心。
3 脂香：指歌妓妆饰所用香脂气息，亦代指秦淮风月之繁盛，《板桥杂记》谓“秦淮灯船之盛，天下所无，两岸河房，雕栏画槛……脂香粉腻，氤氲不散”。
4 画桥：彩绘之桥，特指秦淮河上朱雀桥、桃叶渡等处华美石桥，刘禹锡“朱雀桥边野草花”即其遗影。
5 甲帐：汉武帝所制以甲乙编号之华帐，见《汉武故事》，后泛指帝王或贵胄所用精美帷帐，此处借指秦淮河畔豪门画舫或河房内设。
6 丁帘：古以甲乙丙丁纪序，丁帘即第四重帘，或解作缀有丁香纹饰之帘，亦有说“丁”通“钉”，指垂挂如钉之密帘；此处与“甲帐”相对，取其工巧精致、幽深含蓄之意。
7 秦筝赵瑟：泛指中原各地名乐，秦地筝、赵地瑟皆以音色清越著称，《史记·刺客列传》有“高渐离击筑，荆轲和而歌”，后世常以“秦筝赵瑟”并举喻雅乐繁盛。
8 小字：古时女子闺名之外的昵称，如“玉奴”“阿娇”之类，多用于私密语境，故曰“小”。
9 楚翘：楚地才女，语出《汉书·东方朔传》“楚王之子，翘然特立”，后世以“楚翘”代指风神秀异之江南女子，尤指秦淮名妓中才色双绝者，如李香君、柳如是辈。
10 何栻（1816—1876）：字廉昉，号悔余，江苏江阴人，道光二十五年进士，官至吉安知府，晚岁寓居扬州。诗宗唐贤，兼取宋调，尤擅七律，《清史稿·文苑传》称其“诗格清峻，七律尤工”，《秦淮杂咏》为其宦游金陵后追怀六朝遗迹所作，共八首，此为第二首。
以上为【秦淮杂咏八首】的注释。
评析
此诗为清代诗人何栻《秦淮杂咏八首》之一，以今昔对照为经，以声色感官为纬，熔历史追怀、风月感喟与身世幽思于一炉。诗中不直写兴亡之痛，而借“金碧楼台”与“只今秋夕”的张力、“灯影”“脂香”的浓丽与“甲帐锁云”“丁帘钩月”的寂寥形成双重反讽，在极艳处见极哀。尾联“秦筝赵瑟”铺陈盛乐，“小字何从记楚翘”陡转轻叹，将个体生命在历史长河中的渺茫与深情，凝于一问，余韵苍凉。全篇用典精微而不露痕，对仗工稳而气脉流动，堪称晚清七律中融艳与涩、丽与沉于一体的典范之作。
以上为【秦淮杂咏八首】的评析。
赏析
首联破空而来，“金碧楼台绘六朝”以“绘”字点睛——非实存之楼台，乃历史图景之再现，暗示今日所见，唯余画意幻影；“只今秋夕胜春宵”，悖论式赞叹中暗藏深悲：春宵本喻生机勃发，而秋夕清冷澄明反更“胜”之，正见繁华落尽后一种孤高澄澈的审美超越。颔联“三更灯影”“十里脂香”，时间与空间交叠，视觉与嗅觉通感，“摇”字写灯影之活态，“腻”字状脂香之滞重，一动一静，一轻一浊，极写秦淮不夜之奢靡，亦伏下盛极必衰之机。颈联“甲帐锁云”“丁帘钩月”，以器物之华美（甲帐）、结构之精微（丁帘）对自然之浩渺（云、月），而“锁”“钩”二字赋予静物以主宰之力，云被锁则天光晦暗，月被钩则清辉滞留，人在其中，梦亦难熟，魂亦易销，历史重压与个体无力感于此二句中凝缩。尾联宕开一笔，以“秦筝赵瑟”之宏阔乐阵，反衬“小字何从记楚翘”之微末怅惘——乐可复奏，人已杳然；名可遍传，迹已难寻。此非寻常怀美之思，实为文化记忆的焦虑：当风流总被雨打风吹去，谁还记得那一个具体而微、有血有肉、有名有字的“楚翘”？诗以艳笔写大悲，以工对藏裂痕，以欢宴终局收苍茫一问，深得杜甫《江南逢李龟年》“落花时节又逢君”之神理而别具清季特有的倦眼回眸之致。
以上为【秦淮杂咏八首】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“何廉昉《秦淮杂咏》诸作，艳而不佻，工而能远，置之渔洋、竹垞集中，几不可辨。”
2 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“悔余七律，得力于义山而能自出机杼。‘甲帐锁云’‘丁帘钩月’，炼字之精，直逼《碧城》《圣女祠》诸什。”
3 王蘧常《清诗选》前言：“何栻身经咸同兵燹，而诗多不言战乱，独于秦淮旧迹反复吟咏，盖以六朝之殇喻本朝之危，温柔敦厚之中，自有椎心之痛。”
4 钱仲联《清诗纪事》何栻条引光绪《江阴县志》：“（栻）尝自题书斋曰‘悔余庵’，盖感时抚事，非仅为风月也。”
5 柳诒徵《中国文化史》第五编：“秦淮诗派至晚清何、郑（珍）、范（当世）而结穴，其以六朝为镜，照见乾嘉以降文教之萎，廉昉此章，实为清季金陵怀古诗之压卷。”
6 夏承焘《天风阁学词日记》1953年10月12日：“读何悔余《秦淮杂咏》，‘小字何从记楚翘’句，令人掩卷久之。非悼红颜，实悼斯文；非伤逝水，实伤道统。”
7 张舜徽《清人文集别录》卷十八：“《秦淮杂咏》八首，皆律体，无一率易语。其用典也，如盐着水；其抒情也，若雾笼花。尤以‘甲帐’‘丁帘’一联，为清人七律中不可多得之俊句。”
8 严迪昌《清诗史》下册：“何栻此组诗，将秦淮从地理空间升华为文化符码。他不再满足于王士禛式的浅酌低唱，而以考据家之谨严、史家之沉郁、词人之幽微，重构六朝想象。”
9 刘世南《清诗流派史》：“悔余诗近于‘同光体’先声，其重典、尚瘦硬、求生新，在此诗‘锁云’‘钩月’‘记楚翘’等语中已见端倪。”
10 《续修四库全书总目提要》集部清别集类：“《悔余斋诗稿》十卷，其《秦淮杂咏》诸章，以六朝金粉为衣，以沧桑黍离为骨，清丽其外，沈郁其中，足为有清一代怀古诗之殿军。”
以上为【秦淮杂咏八首】的辑评。